Sirach Chapter 21 Read as one passage
Sirach 21:1–28
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
1My son, have you sinned? Do it no more; and ask forgiveness for your past sins. 2Flee from sin as from the face of a snake; for if you go near, it will bite you. Its teeth are like lion’s teeth, slaying people’s souls. 3All iniquity is as a two-edged sword. Its stroke has no healing. 4Terror and violence will waste away riches. So the house of an arrogant man will be laid waste. 5Supplication from a poor man’s mouth reaches to the ears of God, and his judgment comes speedily. 6One who hates reproof is in the path of the sinner. He who fears the Lord will repent in his heart. 7He who is mighty in tongue is known far away; but the man of understanding knows when he slips. 8He who builds his house with other men’s money is like one who gathers stones for his own tomb. 9The congregation of wicked men is as a bundle of tow with a flame of fire at the end of them. 10The way of sinners is paved with stones; and at the end of it is the pit of Hades. 11He who keeps the law becomes master of its intent. The fulfilment of the fear of the Lord is wisdom. 12He who is not clever will not be instructed. There is a cleverness which makes bitterness abound. 13The knowledge of a wise man will be made to abound as a flood, and his counsel as a fountain of life. 14The inward parts of a fool are like a broken vessel. He will hold no knowledge. 15If a man of knowledge hears a wise word, he will commend it and add to it. The wanton man hears it, and it displeases him, so he throws it away behind his back. 16The chatter of a fool is like a burden in the way, but grace will be found on the lips of the wise. 17The utterance of the prudent man will be sought for in the congregation. They will ponder his words in their heart. 18As a house that is destroyed, so is wisdom to a fool. The knowledge of an unwise man is talk without sense. 19Instruction is as fetters on the feet of an unwise man, and as manacles on the right hand. 20A fool lifts up his voice with laughter, but a clever man smiles quietly. 21Instruction is to a prudent man as an ornament of gold, and as a bracelet upon his right arm. 22The foot of a fool rushes into a house, but a man of experience will be ashamed of entering. 23A foolish man peers into the door of a house, but a man who is instructed will stand outside. 24It is rude for someone to listen at a door, but a prudent person will be grieved with the disgrace. 25The lips of strangers will be grieved at these things, but the words of prudent men will be weighed in the balance. 26The heart of fools is in their mouth, but the mouth of wise men is their heart. 27When the ungodly curses an adversary, he curses his own soul. 28A whisperer defiles his own soul, and will be hated wherever he travels.
What the first hearers heard
For young Jewish students in Jerusalem, and later for Greek-speaking Jews in Egypt, the verse was practical moral training put in pictures they could not forget:
- Distance, not daring. No one tests a viper. The sensible response to sin is the same reflex you have toward a snake: step back at once and keep away. Coming near is already the mistake.
- Do not trust how small it looks. A snakebite can seem minor. The teacher insists it is really a lion's bite. Wrongdoing that seems slight carries a deadly force.
- Sin really kills. In Ben Sira's world sin led to concrete ruin: disease, early death, disgrace, the collapse of a household and its name. Together with 21:1 (stop sinning and pray about past sins) and 21:3 (all lawlessness is a two-edged sword whose wound cannot be healed), the verse urges the student to treat repentance as urgent and to avoid falling back into the same sins.
From the study of Sirach 21:2.
Verse by verse
-
1My son, have you sinned? Do it no more; and ask forgiveness for your past sins.
Not studied yet. Study this verse
-
2Flee from sin as from the face of a snake; for if you go near, it will bite you. Its teeth are like lion’s teeth, slaying people’s souls.
Full study →Get away from sin the way you would back off from a snake in your path, and keep doing it. If you so much as step close, it will bite you; that is a certainty, not a risk. And don't be fooled by how small the bite looks. Sin's teeth are a lion's teeth, and what they do is kill. They take people's lives.
The verse works in two stages. First comes the snake: a quiet danger you can avoid if you keep your distance, but one that strikes the moment you come near. Then the picture jumps to the lion, the great killer of the Judean hills. The point of the jump is that sin's 'little' bite is really a mauling. The teeth belong to sin itself (the Greek makes 'its teeth' point back to sin, not to the snake). The result is not guilt feelings but death: sin destroys people's lives. To Ben Sira that meant ruin and an early grave in this world. Read against verse 1 ('My son, have you sinned? Do it no more'), the verse is a teacher's warning to a student who has already been bitten once: don't go back to where the snake lives.
-
3All iniquity is as a two-edged sword. Its stroke has no healing.
Not studied yet. Study this verse
-
4Terror and violence will waste away riches. So the house of an arrogant man will be laid waste.
Not studied yet. Study this verse
-
5Supplication from a poor man’s mouth reaches to the ears of God, and his judgment comes speedily.
Not studied yet. Study this verse
-
6One who hates reproof is in the path of the sinner. He who fears the Lord will repent in his heart.
Not studied yet. Study this verse
-
7He who is mighty in tongue is known far away; but the man of understanding knows when he slips.
Not studied yet. Study this verse
-
8He who builds his house with other men’s money is like one who gathers stones for his own tomb.
Not studied yet. Study this verse
-
9The congregation of wicked men is as a bundle of tow with a flame of fire at the end of them.
Not studied yet. Study this verse
-
10The way of sinners is paved with stones; and at the end of it is the pit of Hades.
Not studied yet. Study this verse
-
11He who keeps the law becomes master of its intent. The fulfilment of the fear of the Lord is wisdom.
Not studied yet. Study this verse
-
12He who is not clever will not be instructed. There is a cleverness which makes bitterness abound.
Not studied yet. Study this verse
-
13The knowledge of a wise man will be made to abound as a flood, and his counsel as a fountain of life.
Not studied yet. Study this verse
-
14The inward parts of a fool are like a broken vessel. He will hold no knowledge.
Not studied yet. Study this verse
-
15If a man of knowledge hears a wise word, he will commend it and add to it. The wanton man hears it, and it displeases him, so he throws it away behind his back.
Not studied yet. Study this verse
-
16The chatter of a fool is like a burden in the way, but grace will be found on the lips of the wise.
Not studied yet. Study this verse
-
17The utterance of the prudent man will be sought for in the congregation. They will ponder his words in their heart.
Not studied yet. Study this verse
-
18As a house that is destroyed, so is wisdom to a fool. The knowledge of an unwise man is talk without sense.
Not studied yet. Study this verse
-
19Instruction is as fetters on the feet of an unwise man, and as manacles on the right hand.
Not studied yet. Study this verse
-
20A fool lifts up his voice with laughter, but a clever man smiles quietly.
Full study →"When the fool laughs, he lets his voice ring out. The shrewd, self-possessed man will barely smile, and quietly at that."
The verse sets two people side by side and lets their laughter show who they are. The fool here is not someone short on brains. In Ben Sira's vocabulary he is the person who has never let instruction shape him. The verse just before says discipline feels like shackles on his feet and hands. His laughter comes out loud and unchecked: he "lifts up" his voice, the habit of someone who does not think about where he is or who is listening.
His opposite is the panourgos: shrewd, prudent, practically sharp. Older English versions call him "wise", but the Greek describes trained judgment and self-command, not mystical depth. His reaction to the same moment is cut down on three counts: quiet instead of loud, a smile instead of a laugh, and scarcely even that. The future tense ("he will smile") states what such a man reliably does.
The saying is not against joy. It belongs to a run of sayings (vv. 19–26) about how a person's upbringing and inner discipline show in bodily habits: laughter, how he walks into a house, whether he listens at doors. A loud laugh reveals an undisciplined heart, just as instruction, which fits the fool like shackles, sits on the prudent man like a gold bracelet (v. 21).
-
21Instruction is to a prudent man as an ornament of gold, and as a bracelet upon his right arm.
Not studied yet. Study this verse
-
22The foot of a fool rushes into a house, but a man of experience will be ashamed of entering.
Not studied yet. Study this verse
-
23A foolish man peers into the door of a house, but a man who is instructed will stand outside.
Not studied yet. Study this verse
-
24It is rude for someone to listen at a door, but a prudent person will be grieved with the disgrace.
Not studied yet. Study this verse
-
25The lips of strangers will be grieved at these things, but the words of prudent men will be weighed in the balance.
Not studied yet. Study this verse
-
26The heart of fools is in their mouth, but the mouth of wise men is their heart.
Not studied yet. Study this verse
-
27When the ungodly curses an adversary, he curses his own soul.
Not studied yet. Study this verse
-
28A whisperer defiles his own soul, and will be hated wherever he travels.
Not studied yet. Study this verse
Where the English drifted
-
in v2
slaying the souls of men
anairountes psychas anthrōpōn
- What we hear
- Sin destroys a person's immortal soul, meaning eternal damnation.
- What they heard
- Sin kills people. It takes human lives. Psychē here, like Hebrew nephesh, means the living person, a person's life.
-
in v2
as from the face of a serpent
hōs apo prosōpou opheōs
- What we hear
- A picture of looking a snake in the face or meeting it head-on.
- What they heard
- A Hebrew-style idiom ('from the face of' = 'from before, from the presence of'). It simply means 'as you would flee from a snake'.
-
in v20
a wise man (KJV, Brenton)
anēr panourgos
- What we hear
- A sage or a spiritually wise person, so that holiness would mean hardly ever smiling.
- What they heard
- A shrewd, prudent, socially competent man who keeps his reactions under control. This is the 'prudent man' of Proverbs, not the Greek sophos ('wise').
-
in v20
fool
mōros
- What we hear
- A silly person or a joker: the class clown, the life of the party.
Every word
-
Ὡς
hōs · G5613
as, like · v2
Opens the comparison. The whole first clause is built as a picture: the way you would react to a snake is the way you should react to sin.
-
ἀπὸ
apo · G575
from, away from · v2
Movement away. Together with the next word it makes a fixed phrase meaning 'away from the presence of'.
-
προσώπου
prosōpou · G4383
face, presence · v2
Literally 'face'. Here it is part of a Hebrew-style idiom ('from the face of' = 'from before, from the presence of'), so the meaning is 'as you would get away from a snake', not that you look at its head.
-
ὄφεως
opheōs · G3789
snake, serpent · v2
The ordinary Greek word for a snake, including the venomous vipers of Judea. It is also the word for the serpent of Eden in the Greek Genesis, a link some hearers may have caught.
-
φεῦγε
pheuge · G5343
flee, run away · v2
A command in the present tense, which suggests an ongoing habit: 'keep running from'. This is not a call to stand and fight sin. You get away from it.
-
ἁμαρτίας
hamartias · G266
sin, wrongdoing · v2
Wrongdoing against God's commandments, here pictured as a living predator. It has no article, so it means sin of any kind. In context (21:1) it means going back to wrongs you have already done.
-
ἐὰν
ean · G1437
if · v2
Introduces a realistic condition: if you do this, here is what follows.
-
γὰρ
gar · G1063
for, because · v2
Gives the reason for the command to flee.
-
προσέλθῃς
proselthēs · G4334
approach, come near · v2
The tense points to a single act: 'if you so much as come near'. The danger begins with getting close, not only with full contact.
-
δήξεταί
dēxetai · G1143
bite · v2
Future tense, 'it will bite'. This is stated as a certainty, not a risk. The verb is the usual one for a snakebite (as in Numbers 21 and Ecclesiastes 10:8, 11 in Greek).
-
σε
se · G4771
you · v2
Singular and personal, carrying on the teacher's address to 'my son' in 21:1.
-
ὀδόντες
odontes · G3599
teeth · v2
Placed first for emphasis: 'Lion's teeth, that is what its teeth are.'
-
λέοντος
leontos · G3023
lion · v2
The image steps up from a snake to a lion, the most feared killer in Israel's landscape. What looked like a small bite turns out to be a mauling.
-
οἱ
hoi · G3588
the · v2
The article marks 'its teeth' as the subject: the teeth of sin are lion's teeth.
-
αὐτῆς
autēs · G846
its (feminine) · v2, v20
The feminine form points back to ἁμαρτία (sin, a feminine noun), not to the snake. Sin itself has the teeth.
-
ἀναιροῦντες
anairountes · G337
kill, destroy, do away with · v2
A participle describing what the teeth do, again and again: they kill. It is a blunt word for putting to death.
-
ψυχὰς
psychas · G5590
life, living self, soul · v2
The living person, a person's life (like Hebrew nephesh). Paired with 'killing', it means that sin takes people's lives. It does not mean that sin destroys an immortal part of them.
-
ἀνθρώπων
anthrōpōn · G444
human beings, people · v2
A general word for people of either sex. It widens the warning from the one student to humanity as a whole: this is what sin does to anyone.
-
Μωρὸς
mōros · G3474
fool, dull, senseless · v20
The undisciplined person of the wisdom tradition: someone who has not taken instruction to heart (see v. 19). He is not low in intelligence. Standing first, the word sets up the contrast the verse turns on.
-
ἐν
en · G1722
in, with, when · v20
Marks the circumstance: 'in laughter', meaning when he laughs or in the act of laughing.
-
γέλωτι
gelōti · G1071
laughter · v20
Audible laughter, laughing out loud. Elsewhere in Sirach and Ecclesiastes it often goes with the fool's lack of restraint.
-
ἀνυψοῖ
anypsoi
lift up, raise high · v20
Present tense for a habit: he raises his voice, so that his laughter gets loud and draws attention. The picture is of a guffaw, not a chuckle.
-
φωνὴν
phōnēn · G5456
voice, sound · v20
His voice, the noise he makes. What is being judged is the volume and the display of the laughter.
-
ἀνὴρ
anēr · G435
man, adult male · v20
A grown man. Ben Sira's sayings are aimed at young men preparing for public life, and this is the kind of man they are meant to become.
-
δὲ
de · G1161
but, and · v20
Marks the turn from the fool to his opposite, as in the paired contrasts of Proverbs.
-
πανοῦργος
panourgos · G3835
shrewd, clever, prudent (sometimes 'crafty') · v20
Here it is praise: the practically sharp, self-possessed person who knows how to behave. In the Greek Proverbs it is the usual word for 'the prudent' as opposed to the fool. It is not the usual Greek word for 'wise' (sophos).
-
μόλις
molis · G3433
scarcely, barely, with difficulty · v20
'Hardly even.' The shrewd man's outward reaction is pared down to a minimum: he barely gets as far as a smile.
-
ἡσυχῇ
hēsychē
quietly, softly, calmly · v20
An adverb related to hēsychia, 'stillness, quiet' (G2271). Whatever amusement he shows makes no noise, the exact opposite of the fool's raised voice.
-
μειδιάσει
meidiasei
smile · v20
To smile, as opposed to laughing aloud (gelaō). The future tense states what such a man characteristically does: 'he will smile', meaning that is how he behaves.
The world behind it
Who is speaking. Jesus ben Eleazar ben Sira was a Jerusalem scribe and teacher who wrote around 180 BC, shortly before the crisis under Antiochus IV. His book is classroom wisdom: a father-teacher addresses a young man as 'my son' (21:1) and trains him in the fear of the Lord, the keeping of the Law, and sensible conduct. His grandson translated it into Greek in Egypt after 132 BC. The Greek is the form in which we have this verse.
Snakes and lions were real. For his first readers these were not storybook images. Vipers (such as the Palestinian viper) were a real hazard in fields, walls and rock piles; compare Ecclesiastes 10:8, 'whoever breaks through a wall will be bitten by a snake', and Amos 5:19. Lions lived in the Jordan thickets and the wilder hill country of the region well into later centuries, and Israel's poets used 'lion's teeth' for something that tears and devours (Joel 1:6; Psalm 57:4; 58:6).
Sin and death in Ben Sira's world. Ben Sira holds the older Israelite view: the dead go to Sheol, and 'there is no inquiry in Hades' about how long you lived (41:4). Reward and punishment are worked out in this life: in health, length of days, honour, children and a good name, or in their loss. So 'killing people's lives' means real destruction here and now.
From the study of Sirach 21:2.
Where scholars differ
in v2
Does the snake allude to the serpent of Eden?
-
Yes, it is at least an echo: sin is pictured with the creature that brought death in Genesis 3.
The Greek Genesis 3 uses the same word ὄφις. Ben Sira thinks about the origins of sin and death (25:24 Greek: 'from a woman sin had its beginning, and because of her we all die'). The verse ends with sin killing people, which fits the Eden story's link between sin and death.
-
No, or only faintly: it is an everyday danger image from proverbial wisdom.
The wording ('if you come near, it will bite you') matches the ordinary snakebite sayings of Eccl 10:8, 11 and Amos 5:19, not Genesis. The image then moves straight on to a lion and a sword (21:3), so these are danger pictures, not a symbol of the devil. Wisdom literature usually draws its pictures from daily life.
in v2
Does 'killing the souls of men' point to destruction beyond death?
-
No: it means taking human lives, physical death and ruin.
ψυχή usually stands for Hebrew nephesh ('life, living being'). Ben Sira denies any judgment after death (14:16–17; 41:3–4 in Hebrew). The verb ἀναιρέω is the ordinary word for killing. Most commentators (e.g. Skehan and Di Lella) read Ben Sira as having no developed afterlife doctrine.
-
Possibly more in the Greek translation: the grandson's Greek sometimes hints at judgment after death.
In 7:17 the Greek adds 'fire and worm' as the punishment of the ungodly, where the Hebrew speaks only of worms (decay). That suggests the translator in the 2nd century BC sometimes read in newer ideas. Later Jewish and Christian readers of the Greek and Latin certainly heard 'souls' in an afterlife sense. Nothing in 21:2 itself, though, requires that reading.
in v20
Does the verse disapprove of laughter itself, or only of unrestrained laughter?
-
Measure, not abstinence: the target is loud, uncontrolled laughter as a sign of an undisciplined character.
The contrast is built on volume and degree: raised voice against quiet, laugh against smile. Ben Sira elsewhere praises gladness (30:22–23) and allows enjoyment at a banquet (32:11–12). The surrounding verses (19–24) are about decorum and discipline, not about joy as such. Most modern commentators (e.g. Skehan and Di Lella) read it as a lesson in etiquette and self-control.
-
A stricter reading: any outward laughter is suspect, and the ideal is near-total gravity.
'Scarcely' (molis) pushes the ideal toward barely any visible reaction, and Sirach 27:13 ties the laughter of fools to sin. Early Christian ascetic writers (Clement of Alexandria; the Rule of Benedict) took the verse this way. Critics answer that this reflects later monastic ideals more than Ben Sira's own balanced view.
Sources
- Rahlfs-Hanhart, Septuaginta; J. Ziegler, Sapientia Iesu Filii Sirach (Göttingen Septuagint)
- L.C.L. Brenton, The Septuagint with Apocrypha
- P.W. Skehan & A.A. Di Lella, The Wisdom of Ben Sira (Anchor Bible 39, 1987)
- P.C. Beentjes, The Book of Sirach in Hebrew (1997)
- T. Muraoka, A Greek-English Lexicon of the Septuagint, s.v. ψυχή, ἀναιρέω, δάκνω
- BDAG s.v. ψυχή, φεύγω, ἀναιρέω
- LSJ s.v. ὄφις, πρόσωπον
- HALOT s.v. נֶפֶשׁ
- Joel 1:6; Ecclesiastes 10:8, 11; Amos 5:19; Genesis 3 (LXX) for parallels
- Rahlfs-Hanhart, Septuaginta (Sirach 21:20)
- Brenton, The Septuagint with Apocrypha: Greek and English
- BDAG s.v. μωρός, γέλως, πανοῦργος, μόλις
- LSJ s.v. πανοῦργος, μειδιάω, ἡσυχῇ
- Muraoka, A Greek-English Lexicon of the Septuagint, s.v. πανοῦργος, ἀνυψόω
- Skehan & Di Lella, The Wisdom of Ben Sira (Anchor Bible 39, 1987)
- Beentjes, The Book of Sirach in Hebrew (1997), for the extent of surviving Hebrew
- NETS (New English Translation of the Septuagint), Sirach
- Vulgate, Sirach 21:23
- Rule of Benedict, ch. 7
- Epictetus, Enchiridion 33.4; Plato, Republic 388e
- Ecclesiastes 7:6 (LXX); Sirach 19:30; 21:12, 26; 27:13; 30:22; 32:11–12
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
26 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.