Sirach Chapter 35 Read as one passage

Sirach 35:6–13

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

6The offering of the righteous enriches the altar. The sweet fragrance of it is before the Most High. 7The sacrifice of a righteous man is acceptable. It won’t be forgotten. 8Glorify the Lord with generosity. Don’t reduce the first fruits of your hands. 9In every gift show a cheerful countenance, And dedicate your tithe with gladness. 10Give to the Most High according as he has given. As your hand has found, give generously. 11For the Lord repays, and he will repay you sevenfold. 12Don’t plan to bribe him with gifts, for he will not receive them. Don’t set your mind on an unrighteous sacrifice, For the Lord is the judge, and with him is no respect of persons. 13He won’t accept any person against a poor man. He will listen to the prayer of him who is wronged.

What the first hearers heard

For Ben Sira's pupils, young men of Jerusalem's educated households who would one day manage property and families, the line was plain and practical. When you bring what the Torah requires to the temple, bring all of it and bring the best. Do it with an open eye, not a sour one.

It landed in two ways:

  • Against stinginess dressed up as piety. Ben Sira had just said that God wants justice more than sacrifice. A clever pupil could take that as permission to give less. This verse closes that gap: the righteous person also gives, and gives generously.
  • Honour as something given. In a society built on honour and shame, you honoured a patron or a king by bringing gifts. Honouring God, the great King, worked the same way. Skimping on the firstfruits was a public insult to God and left his priests short.

The attitude counts as much as the amount. The next lines say so explicitly: "in every gift show a cheerful face… give to the Most High as he has given to you, with a good eye, as your hand has found" (35:9–10). Paul's "God loves a cheerful giver" (2 Corinthians 9:7) comes from the same Jewish teaching about giving. His wording is closer to the Greek of Proverbs 22:8, though it is close to Sirach 35:9 as well.

From the study of Sirach 35:8.

Verse by verse

  1. 6The offering of the righteous enriches the altar. The sweet fragrance of it is before the Most High.

    Not studied yet. Study this verse

  2. 7The sacrifice of a righteous man is acceptable. It won’t be forgotten.

    Not studied yet. Study this verse

  3. 8Glorify the Lord with generosity. Don’t reduce the first fruits of your hands.

    "Honour the LORD with an open hand and a generous eye, and do not shave down the first and best portion of what your work produces."

    The first line uses a Hebrew picture: the eye shows how a person feels about giving. A "good eye" belongs to someone who gives gladly and without counting. An "evil eye" belongs to someone who gives grudgingly and resents letting anything go. "Glorify" here does not mean singing or saying words of praise. It means giving God the honour that is due to him, and in Ben Sira's world honour was paid in real goods brought to God's house. The second line says the same thing from the other side: don't make smaller, don't skimp on, the "firstfruits of your hands", the first and best share of your labour that the Torah sets aside for God and his priests.

    Both commands are short and blunt. They follow straight on from verse 7 ("the sacrifice of a righteous man is acceptable"), and Ben Sira's point is that a righteous person still brings real offerings. He brings them in full and gladly, not reluctantly or as little as he can get away with.

    Full study →
  4. 9In every gift show a cheerful countenance, And dedicate your tithe with gladness.

    Not studied yet. Study this verse

  5. 10Give to the Most High according as he has given. As your hand has found, give generously.

    Not studied yet. Study this verse

  6. 11For the Lord repays, and he will repay you sevenfold.

    Not studied yet. Study this verse

  7. 12Don’t plan to bribe him with gifts, for he will not receive them. Don’t set your mind on an unrighteous sacrifice, For the Lord is the judge, and with him is no respect of persons.

    Not studied yet. Study this verse

  8. 13He won’t accept any person against a poor man. He will listen to the prayer of him who is wronged.

    Not studied yet. Study this verse

Where the English drifted

  • in v8

    with a good eye (KJV)

    en agathō ophthalmō

    What we hear
    Good eyesight, a discerning eye, good taste or judgment; or a pleasant look.
    What they heard
    Generously, ungrudgingly. The 'good eye' is the open-handed giver, the opposite of the stingy, envious 'evil eye'.
  • in v8

    Glorify the Lord

    doxason ton kyrion

    What we hear
    Praise God in words or song; worship in the sense of a church service.
    What they heard
    Give God the honour due to him, shown concretely by bringing offerings in full. This is close to Proverbs 3:9's 'honour the LORD with your wealth'.
Every word
  1. ἐν

    en · G1722

    in, with · v8

    Says how the honouring is to be done: 'with' or 'in the manner of' a good eye. It sets the attitude first, before the action.

  2. ἀγαθῷ

    agathō · G18

    good · v8

    Half of the idiom 'good eye'. Here 'good' means open-handed and kind, not 'morally upright' in general and not 'sharp-sighted'.

  3. ὀφθαλμῷ

    ophthalmō · G3788

    eye · v8

    In Hebrew idiom the eye shows how a person feels about giving. A 'good eye' is a generous one; an 'evil eye' is grudging and stingy. The Greek keeps the Hebrew picture.

  4. δόξασον

    doxason · G1392

    glorify, honour · v8

    A plain command: 'give honour to'. In this setting the honour is given in goods brought to God's house, not only in words of praise, much like the Hebrew kabbed, 'to give weight to, to honour'.

  5. τὸν

    ton · G3588

    the · v8

    The article in front of 'Lord'.

  6. κύριον

    kyrion · G2962

    Lord · v8

    The usual Greek stand-in for Israel's divine name (YHWH), the God worshipped at the Jerusalem temple.

  7. καὶ

    kai · G2532

    and · v8

    Joins the positive command to the negative one. The two lines say the same thing from two sides, as Hebrew poetry does.

  8. μὴ

    mē · G3361

    not · v8

    Together with the verb that follows, it forms a firm prohibition: 'do not'.

  9. σμικρύνῃς

    smikrynēs

    make small, diminish, cut down · v8

    To shrink something or make it less than it should be. The picture is of someone who trims down the portion owed to God or holds back the best: 'don't skimp'.

  10. ἀπαρχὴν

    aparchēn · G536

    firstfruit, first portion, offering · v8

    The first and best share of what a person produces, set aside for God and his priests. In the Greek Old Testament the word also translates terumah, 'contribution', so it can cover offerings more broadly.

  11. χειρῶν

    cheirōn · G5495

    hand(s) · v8

    'Of your hands' means 'of your work': whatever your labour brings in, whether crops, flocks or earnings.

  12. σου

    sou · G4675

    your · v8

    The 'you' is singular. Ben Sira, as a teacher, is speaking to each pupil or worshipper on his own.

The world behind it

Who is speaking. Jesus son of Eleazar son of Sira was a scribe and teacher of wisdom in Jerusalem around 190–180 BC. At that time Judea had just passed from Egyptian (Ptolemaic) to Syrian (Seleucid) rule, and the high priest was Simon II, whom Ben Sira praises in chapter 50. He wrote in Hebrew; his grandson translated the book into Greek in Egypt after 132 BC. The Greek is the form that survives complete. Large parts of the Hebrew have been recovered from the Cairo Genizah (a medieval synagogue storeroom), Masada and Qumran.

The surrounding argument. In 34:21–35:5 (numbering varies) Ben Sira says forcefully that sacrifices offered from stolen goods or by people who oppress the poor are worthless, and that keeping the Law, doing kindness and giving alms are themselves a kind of offering. Then, from 35:6, he turns around so that no one draws the wrong conclusion: "Do not appear before the Lord empty-handed" (echoing Exodus 23:15; Deuteronomy 16:16). For him, right living does not replace the temple offerings. It is what makes them acceptable. Our verse belongs to this second half.

Why firstfruits mattered. The Jerusalem priests and Levites lived largely on the people's firstfruits, tithes and offerings (Numbers 18; Nehemiah 10:35–39). When these were held back the temple service suffered, a complaint already made in Nehemiah 13:10 and Malachi 3:8–10. Ben Sira had earlier told his pupils to "honour the priest and give him his portion as you have been commanded: the firstfruits…" (7:31). A teacher who loved the temple liturgy (see ch. 50) was urging ordinary householders to support it fully.

The 'eye' of a giver. All around the ancient Mediterranean and Near East, people read a person's character in the eye. In Jewish wisdom the 'good eye' and 'evil eye' became standard terms for generosity and stinginess (Proverbs 22:9; 23:6; 28:22; Deuteronomy 15:9; Tobit 4:7). Jesus uses the same idiom about two centuries later (Matthew 6:22–23; 20:15).

From the study of Sirach 35:8.

Where scholars differ

in v8

Does Ben Sira put moral living in place of temple sacrifice, or uphold sacrifice?

  • He upholds the sacrificial system fully and adds ethical conditions to it.

    35:6–13 (including this verse) commands real offerings given generously. 7:29–31 tells pupils to support the priests with firstfruits. Chapter 50 praises the temple liturgy under Simon II with enthusiasm.

  • He moves toward 'spiritual' sacrifice, treating ethics as the real offering.

    35:1–5 calls keeping the law, kindness and almsgiving offerings in their own right, and 34:21–31 rejects sacrifice from unjust gain. Most scholars read this as setting priorities rather than replacing sacrifice, because the verses that follow (including 35:8) require actual offerings.

in v8

Is 'firstfruits of your hands' a specific offering or offerings in general?

  • It means the Torah's specific firstfruits offering (bikkurim / rēʾšît).

    The word aparchē most often renders rēʾšît. Sirach 7:31 lists 'firstfruits' among specific priestly dues.

  • It means sacred contributions in general, the 'contribution of your hand'.

    In Deuteronomy 12:6, 11, 17 the Greek uses aparchē for terumah, 'contribution of your hand'. 'Of your hands' points to everything a person's labour produces. The next verses widen the scope to every gift and the tithe.

Sources
  • Rahlfs-Hanhart, Septuaginta, Sirach 35:8
  • J. Ziegler, Sapientia Iesu Filii Sirach (Göttingen Septuagint) – numbering of 35:10
  • P. C. Beentjes, The Book of Sirach in Hebrew (for the extent of Genizah MS B)
  • LSJ s.v. σμικρύνω
  • BDAG s.v. ἀπαρχή; s.v. δοξάζω; s.v. ὀφθαλμός
  • Muraoka, Greek-English Lexicon of the Septuagint s.v. ἀπαρχή
  • HALOT s.v. כבד (piel); s.v. תְּרוּמָה; BDB s.v. עַיִן (טוֹב־עַיִן, Prov 22:9)
  • P. W. Skehan & A. A. Di Lella, The Wisdom of Ben Sira (Anchor Bible 39)
  • NETS (New English Translation of the Septuagint), Sirach
  • Mishnah Terumot 4:3 ('good eye' in giving terumah)
  • Brenton, The Septuagint with Apocrypha in English

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

7 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.