Sirach Chapter 45 Read as one passage

Sirach 45:18–20

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

18Strangers conspired against him and envied him in the wilderness: Dathan and Abiram with their company, and the congregation of Korah, with wrath and anger. 19The Lord saw it, and it displeased him. In the wrath of his anger, they were destroyed. He did wonders upon them, to consume them with flaming fire. 20He added glory to Aaron, and gave him a heritage. He divided to him the first fruits of the increase, and prepared bread of first fruits in abundance.

What the first hearers heard

For Jews in Jerusalem around 180 BC, this verse was part of a praise poem recited about their own history, and it carried a clear message about the present. The priesthood of Aaron's descendants, led then by the high priest Simon II, was not a human arrangement open to challenge. God had defended it himself, publicly and dramatically, in the wilderness. Anyone who claimed priestly privilege without God's appointment was repeating Korah's revolt.

The verse also reassured them. The same God who worked "signs and wonders" against Egypt guarded the temple and its order. For a community under foreign rule, first Ptolemaic and then Seleucid, and soon to face struggles over who would hold the high priesthood, the story affirmed that legitimate worship was under God's own protection. It also warned against rivalry and envy inside the community, which had nearly destroyed Israel in the wilderness. The verse does not dwell on the rebels' fate. It is there to set up verse 20: God "added glory to Aaron". The judgment serves to confirm the priest.

From the study of Sirach 45:19.

Verse by verse

  1. 18Strangers conspired against him and envied him in the wilderness: Dathan and Abiram with their company, and the congregation of Korah, with wrath and anger.

    Not studied yet. Study this verse

  2. 19The Lord saw it, and it displeased him. In the wrath of his anger, they were destroyed. He did wonders upon them, to consume them with flaming fire.

    The LORD saw the revolt against Aaron, and far from approving it, he was angry. The Greek says "he was not pleased", but this is understatement for effect, and the Hebrew says outright that he was angry. The rebels had come against God's appointed priest in hot rage (verse 18). Now they themselves were finished off, brought to a complete end, in the blazing heat of God's anger. Their anger was answered by his, word for word. Then God worked terrifying portents against them. These were not pleasant marvels but signs that struck fear, the same kind of "signs and wonders" he had once worked against Pharaoh, now turned on rebels inside Israel. The earth opened and swallowed some alive, and his own blazing fire came out and burned them up completely. This was the fire of God's presence, falling on men who had dared to offer incense as if they were priests. The point, in Ben Sira's hymn to Aaron, is that God himself publicly settled who holds the priesthood.

    Full study →
  3. 20He added glory to Aaron, and gave him a heritage. He divided to him the first fruits of the increase, and prepared bread of first fruits in abundance.

    Not studied yet. Study this verse

Where the English drifted

  • in v19

    wonders

    terata

    What we hear
    Marvels, delightful or awe-inspiring things, as in 'the wonders of nature'.
    What they heard
    Portents: frightening, extraordinary acts that signal God is at work. Here they mean the earth swallowing people and fire destroying them.
  • in v19

    it displeased him

    ouk eudokēse

    What we hear
    Mild disapproval or irritation.
    What they heard
    Strong refusal and anger, put as understatement for effect. The Hebrew says 'he was angry', and in this context it led to people being destroyed.
Every word
  1. Εἶδε

    eide · G1492

    saw · v19

    God 'saw' the revolt of Korah, Dathan and Abiram. In biblical idiom, God seeing a wrong is the first step toward acting on it (compare Genesis 6:5; Exodus 3:7). Nothing escapes him.

  2. Κύριος

    Kyrios · G2962

    Lord · v19

    The Greek stand-in for the divine name YHWH, which the Hebrew text marks here. It is Israel's covenant God, the one who appointed Aaron.

  3. καὶ

    kai · G2532

    and · v19

    A simple 'and' that strings short clauses together in the rhythm of Hebrew narrative and poetry.

  4. οὐκ

    ouk · G3756

    not · v19

    It negates 'was pleased'. 'Not pleased' is understatement used for force: it means strong disapproval, not mild annoyance.

  5. εὐδόκησε

    eudokēse · G2106

    was pleased, approved · v19

    With the negative, God refused to approve what the rebels did. The Hebrew behind it says plainly that he 'was angry'.

  6. συνετελέσθησαν

    synetelesthēsan · G4931

    were finished, brought to an end · v19

    'They were finished off.' The passive leaves God as the one acting. The word means a complete end: the rebels were wiped out, not just punished.

  7. ἐν

    en · G1722

    in, by · v19

    It marks the state or means: in, and by, God's anger.

  8. θυμῷ

    thymō · G2372

    heat, fury, passion · v19

    The hot, flaring side of anger. Together with 'anger' it renders the Hebrew idiom 'burning of nostrils', meaning blazing anger.

  9. ὀργῆς

    orgēs · G3709

    anger, wrath · v19

    Settled anger that acts as judgment. 'Heat of anger' echoes verse 18, where the rebels came 'in heat and anger'. The anger they brought is answered by God's.

  10. ἐποίησεν

    epoiēsen · G4160

    did, made, worked · v19

    God 'worked' or 'performed'. The verb puts the dramatic events of Numbers 16 down to God's direct action.

  11. αὐτοῖς

    autois · G846

    to/for/against them · v19

    A dative of disadvantage, meaning the portents were done against the rebels, to their harm. KJV's 'upon them' catches this.

  12. τέρατα

    terata · G5059

    portents, wonders · v19

    Signs that strike terror and show God is at work. They recall the 'signs and wonders' of the Exodus, but here they fall on rebels inside Israel: the ground opening and fire coming out from the LORD (Numbers 16:30–35).

  13. καταναλῶσαι

    katanalōsai · G2654

    to consume utterly, use up · v19

    This infinitive gives the purpose of the portents: to burn them up completely. It is the verb of the Greek Deuteronomy 4:24, 'the LORD your God is a consuming fire'.

  14. πυρὶ

    pyri · G4442

    fire · v19

    The fire that came out from the LORD and burned up the 250 men offering incense (Numbers 16:35). It is holy fire from the sanctuary, the same fire that marks God's presence.

  15. φλογὸς

    phlogos · G5395

    flame · v19

    'Fire of his flame' is a Hebrew-style doubling meaning 'his blazing fire'. It strengthens the picture and echoes Psalm 106:18, 'a flame burned up the wicked'.

The world behind it

Where the verse sits. Sirach 44–50 is the "Praise of the Fathers", a poem honouring Israel's great men from Enoch to the high priest Simon II. The section on Aaron (45:6–22) is notably longer than the one on Moses. Ben Sira, a Jerusalem scribe writing around 180 BC, strongly backed the temple priesthood of his day, and the poem ends with a glowing portrait of Simon II officiating (chapter 50).

The story behind it. Verses 18–19 condense Numbers 16. Korah, a Levite, joined Dathan and Abiram of the tribe of Reuben and 250 leading men to challenge the exclusive priesthood of Moses and Aaron: "all the congregation is holy" (16:3). Moses proposed a test: each man would bring a firepan with incense before the LORD. The ground split open and swallowed Dathan, Abiram and their households alive (16:31–33), which Moses had announced as a "new thing" God would create. Then "fire came out from the LORD and consumed the 250 men offering the incense" (16:35). Afterwards their bronze firepans were hammered into a covering for the altar, as a reminder that "no outsider who is not of the descendants of Aaron should approach to burn incense" (16:40). Ben Sira's "strangers" in verse 18 (allotrioi) picks up that word "outsider": people who were not priests.

Why fire. In Israel's priestly world, fire from God's presence both accepted proper worship (Leviticus 9:24) and destroyed unauthorised approach (Leviticus 10:1–2, Nadab and Abihu). Korah's men came with incense fire of their own and were met by God's fire.

Echoes. Psalm 106:16–18 tells the same story: they "envied Moses and Aaron", the earth swallowed Dathan and Abiram, and "a flame burned up the wicked". Ben Sira's "envied him" (45:18) and "flame" (45:19) follow the psalm closely. In the New Testament, Jude 11 lists "the rebellion of Korah" among examples of judgment, and 1 Corinthians 10:10 may allude to the same wilderness episodes. These links are well established.

From the study of Sirach 45:19.

Where scholars differ

in v19

What are the 'wonders' (terata) of this verse?

  • The earth opening and the fire from the LORD in Numbers 16:31–35.

    The second half of the verse names the fire directly. Numbers 16:30 calls the ground opening a 'new thing' God would create, which is a portent in the full sense. Psalm 106:17–18 pairs these same two events.

  • Mainly the fire, with 'wonders' reflecting the Greek translator's Exodus phrasing rather than a list of separate events.

    The Hebrew seems to have a single 'sign', and the purpose clause ('to consume them in his fire') ties the portent specifically to the fire.

Sources
  • Septuagint, Sirach 45:18–20 (Brenton; Ziegler, Göttingen edition)
  • Hebrew Ben Sira, Cairo Genizah Ms B (as reported in Beentjes, The Book of Sirach in Hebrew, 1997)
  • Numbers 16; Psalm 106:16–18; Leviticus 10:1–2; Deuteronomy 4:24
  • BDAG s.v. εὐδοκέω, συντελέω, τέρας, καταναλίσκω
  • Muraoka, Greek-English Lexicon of the Septuagint, s.v. τέρας, θυμός
  • Skehan & Di Lella, The Wisdom of Ben Sira (Anchor Bible 39), on 45:6–22

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

2 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.