Sirach Chapter 48 Read as one passage

Sirach 48:9–14

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

9You were taken up in a tempest of fire, in a chariot of fiery horses. 10You were recorded for reproofs in their seasons, to pacify anger, before it broke out into wrath, to turn the heart of the father to the son, and to restore the tribes of Jacob. 11Blessed are those who saw you, and those who have been beautified with love; for we also shall surely live. 12Elijah was wrapped in a whirlwind. Elisha was filled with his spirit. In his days he was not moved by the fear of any ruler, and no one brought him into subjection. 13Nothing was too hard for him. When he was buried, his body prophesied. 14As in his life he did wonders, so his works were also marvelous in death.

What the first hearers heard

For Ben Sira's students and readers in Jerusalem, and later for his grandson's Greek-speaking Jewish readers in Egypt, this verse did several things:

  • It gave the authority of Scripture to a hope. The last words of the Prophets (Malachi) promised Elijah. Ben Sira says in effect: this is written, so it will happen at God's appointed time. In a book mostly about practical wisdom, this is one of its few clear statements of hope about the end.
  • It carried a warning. Elijah returns "in reproofs", to still an anger that is coming. Readers would remember Malachi's threat ("lest I come and strike the land") and Elijah's old confrontations with Ahab. God's patience has a deadline, and the remedy is to turn back.
  • It promised healing within Israel. "Turning the heart of the father to the son" meant ending division and broken covenant loyalty across generations. For a community facing strong pressure from Greek culture, which often split the young from the old, this would have meant a great deal.
  • It widened the horizon to all twelve tribes. By borrowing Isaiah's Servant language, Ben Sira tells a small temple community that God's purpose is a whole Israel again, the lost tribes included. This matches his own prayer in chapter 36. Diaspora readers would have heard it as a promise that they too belonged to the coming restoration.
  • It made Elijah a figure to watch for. By the first century this expectation was common teaching among scribes ("Elijah must come first"), and this verse is the earliest witness to it.

From the study of Sirach 48:10.

Verse by verse

  1. 9You were taken up in a tempest of fire, in a chariot of fiery horses.

    Not studied yet. Study this verse

  2. 10You were recorded for reproofs in their seasons, to pacify anger, before it broke out into wrath, to turn the heart of the father to the son, and to restore the tribes of Jacob.

    Ben Sira is speaking straight to Elijah, the prophet who was carried up alive in a whirlwind of fire (v.9) and so, unlike the other heroes, never died. Now he says Elijah has a future:

    "You are the one whose return stands written in Scripture, written into its warnings for the appointed time: to make God's anger die down, the way a storm drops, before it blazes into fury; to turn the heart of the father back toward the son, mending the broken loyalty between Israel's generations; and to set the tribes of Jacob back on their feet, the scattered twelve gathered and put in their place again."

    "Written" points to a text, the closing lines of Malachi: "I will send you Elijah the prophet before the great and terrible day of the LORD… lest I come and strike the land." "For the times" means God's set moment, not any time at all. "Calm the anger before the fury" pictures judgment as a storm gathering, and Elijah's coming as the last chance for it to pass over. The turning of hearts is a whole-person turning of loyalty, the word the Greek Bible uses for repentance. The last line goes beyond Malachi. In words taken from Isaiah's Servant ("to raise up the tribes of Jacob"), Ben Sira hopes Elijah will bring back the lost tribes and remake Israel as a twelve-tribe people. A Jerusalem audience around 180 BC, living as one small temple community among Jews scattered across the world, would have heard both a solemn warning and a large national hope.

    Full study →
  3. 11Blessed are those who saw you, and those who have been beautified with love; for we also shall surely live.

    Not studied yet. Study this verse

  4. 12Elijah was wrapped in a whirlwind. Elisha was filled with his spirit. In his days he was not moved by the fear of any ruler, and no one brought him into subjection.

    Not studied yet. Study this verse

  5. 13Nothing was too hard for him. When he was buried, his body prophesied.

    Not studied yet. Study this verse

  6. 14As in his life he did wonders, so his works were also marvelous in death.

    Not studied yet. Study this verse

Where the English drifted

  • in v10

    ordained (KJV, Brenton: "who wast ordained")

    katagrapheis

    What we hear
    Formally appointed to an office, like clergy ordination, or predestined by divine decree.
    What they heard
    'Written down, recorded.' Elijah's return is set down in a written prophecy (Malachi 3:23–24). The Hebrew 'the one who is written' uses the same idiom as 'as it is written'.
  • in v10

    restore the tribes of Jacob

    katastēsai phylas Iakōb

    What we hear
    A general spiritual renewal or revival of God's people.
    What they heard
    The literal regathering of the scattered twelve tribes of Israel, set back in order (and, by implication, in their land), in the wording of Isaiah 49:6.
  • in v10

    pacify the wrath of the Lord's judgment (KJV, Brenton)

    kopasai orgēn

    What we hear
    Appeasing an angry deity, soothing a temperamental god.
    What they heard
    Making anger 'die down' as a wind or flood subsides, before it breaks out. Elijah heads off judgment by turning the people back. 'Of the Lord's judgment' is the translators' addition.
Every word
  1. ὁ

    ho · G3588

    the (one who) · v10

    The article turns the following participle into a title, 'the one who was written'. The poem speaks straight to Elijah (see v.4, 'How glorious you were, Elijah'), so in context it means 'you who were written'.

  2. καταγραφεὶς

    katagrapheis

    written down, recorded, enrolled · v10

    A past passive form: Elijah 'has been put in writing'. The point is that his future return is set down in a written text, namely the prophecy of Malachi 3:23–24 (English 4:5–6). It does not mean 'ordained' in a church sense.

  3. ἐν

    en · G1722

    in, among, with · v10

    Either 'written in' warnings (the threatening words of prophecy) or 'appointed for' acts of reproof. See the study of elegmos.

  4. ἐλεγμοῖς

    elegmois

    reproof, rebuke, warning that convicts · v10

    The plural 'reproofs' suggests stern prophetic warnings. That fits both Elijah's past confrontations with kings and the warning tone of Malachi's oracle about his return.

  5. εἰς

    eis · G1519

    into, for, toward · v10

    Points ahead in time: 'for' the appointed times.

  6. καιροὺς

    kairous · G2540

    fixed time, season, decisive moment · v10

    Not clock time but God's appointed moment. The Hebrew has 'for the time' (le'et), the time of the end that Malachi announced.

  7. κοπάσαι

    kopasai · G2869

    to cease, abate; to make subside · v10

    Used of wind dropping and floodwaters going down. Here it is transitive: Elijah makes the anger die down, as a storm is stilled before it breaks.

  8. ὀργὴν

    orgēn · G3709

    anger, wrath · v10

    God's settled anger at his people's unfaithfulness, the anger that would lead to judgment.

  9. πρὸ

    pro · G4253

    before · v10

    Before in time: Elijah acts before the anger flares up. The word also echoes Malachi's 'before the great and terrible day of the LORD comes'.

  10. θυμοῦ

    thymou · G2372

    hot passion, fury, outburst · v10

    The blaze of anger breaking out. Paired with orgē it gives the picture 'to calm the anger before it bursts into flame'. The Hebrew uses ḥaron, 'burning'.

  11. καὶ

    kai · G2532

    and · v10

    Joins the second task to the first. Some manuscripts leave it out.

  12. ἐπιστρέψαι

    epistrepsai · G1994

    to turn, turn back, bring back · v10

    The Greek Bible's usual word for 'return/repent' (Hebrew shuv). Elijah turns hearts around. Luke 1:17 uses this same verb when it quotes the Elijah tradition about John the Baptist.

  13. καρδίαν

    kardian · G2588

    heart · v10

    In biblical thought the heart is the seat of mind, will and loyalty, not only of feeling. To turn the heart is to turn a person's whole direction.

  14. πατρὸς

    patros · G3962

    father · v10

    The singular follows the Greek of Malachi. The Hebrew of Sirach and of Malachi both have 'fathers'. It means the older generation, and possibly the ancestors of the people.

  15. πρὸς

    pros · G4314

    toward · v10

    The direction of the turning: toward the son.

  16. υἱὸν

    huion · G5207

    son · v10

    The younger generation. Together, 'father… son' means the bond between generations of the covenant people, which Elijah repairs.

  17. καταστῆσαι

    katastēsai · G2525

    to set up, establish, put in place · v10

    To set the tribes back on their feet, in their proper order and place. This is a national rebuilding, not a vague spiritual renewal.

  18. φυλὰς

    phylas · G5443

    tribes · v10

    The twelve tribes of Israel, most of whom had been scattered or lost since the Assyrian and Babylonian conquests.

  19. Ἰακώβ

    Iakōb · G2384

    Jacob · v10

    The ancestor whose twelve sons became the tribes. 'Tribes of Jacob' repeats the wording of Isaiah 49:6 word for word.

The world behind it

Who wrote it and when. Jesus ben Sira was a scribe and teacher of wisdom in Jerusalem around 190–180 BC, shortly before the Maccabean crisis. Judea was a small temple community ruled by the high priest, first under the Ptolemies of Egypt and then under the Seleucids of Syria. His grandson translated the book into Greek in Egypt around 132 BC, and the Greek studied here is his translation.

The "Praise of the Fathers". Chapters 44–50 are a long poem honouring Israel's great figures, from Enoch to the high priest Simon II. Elijah's section (48:1–11) is unusual because it speaks to him directly ("How glorious you were, Elijah…", v.4). It recounts his deeds from 1 Kings 17 to 2 Kings 2, then looks forward, because Elijah never died (2 Kings 2:11) and could therefore come back.

The scattered tribes. In Ben Sira's day most of Israel did not live in Judea. The northern tribes had been deported by Assyria in 722 BC and had in practice disappeared from view. Many Judeans lived in Egypt, Babylonia and Asia Minor. The hope that God would gather "all the tribes of Jacob" (Sirach 36) was a real political and religious longing, not a figure of speech. Ancestry mattered too. Tribe and family decided land, priesthood and status, so "restoring the tribes" also meant sorting out who belonged where. Later rabbinic tradition expected Elijah to settle exactly that (Mishnah Eduyot 8:7).

Malachi as Scripture. Malachi 3:22–24 (English 4:4–6) closes the prophetic collection. Ben Sira treats it as a written authority ("the one written"). His grandson's prologue mentions "the Law, the Prophets and the other books", and that fits: a body of Law and Prophets was being read as Scripture, though the third part of the later Hebrew canon was not yet fixed.

Later echoes.

  • New Testament (strong link): Luke 1:17 says John the Baptist will go "in the spirit and power of Elijah, to turn the hearts of fathers to children", with the same verb as Sirach. Mark 9:11–13 and Matthew 17:10–13 have the scribes teaching that "Elijah must come first", and Jesus agrees that Elijah "restores all things". Sirach is the earliest surviving source for the idea that Elijah restores. Matthew 11:14 and John 1:21 show the Elijah expectation was widespread.
  • Qumran (probable): fragments such as 4Q558 seem to mention Elijah's coming. 4Q521 describes end-time wonders in Elijah-like language.
  • Rabbinic (later): Mishnah Sotah 9:15 links Elijah to the resurrection, and the Elijah cup at the Passover table comes from the same stream of hope.

From the study of Sirach 48:10.

Where scholars differ

in v10

What does 'turning the heart of the father to the son' mean?

  • Reconciliation within families and between generations, ending the strife that tears the community apart before judgment.

    The plain wording, and Malachi's setting of broken covenant faithfulness, including within marriage (Malachi 2:10–16). Greek Malachi adds 'a man to his neighbour', which widens the idea to social reconciliation.

  • The restoration of covenant continuity: descendants brought back into the faith of their ancestors, so that the 'fathers' (patriarchs, earlier generations) and the present generation share one loyalty again.

    'Fathers' in the Bible often means ancestors. In Sirach the line sits right next to restoring the tribes, a matter of descent and lineage. Rabbinic tradition (Mishnah Eduyot 8:7) has Elijah sorting out family descent. Luke 1:17 applies the line to bringing 'the disobedient to the wisdom of the righteous'.

in v10

What does the Greek 'in reproofs' (en elegmois) refer to?

  • Elijah is 'written in warnings', meaning he is named in the threatening oracle of Malachi.

    Goes naturally with 'written'. Malachi's oracle ends with a threat of a curse on the land.

  • Elijah is 'enrolled for reproofs', meaning his future work, like his past, is to rebuke and call to repentance.

    This is how Brenton, the KJV and the WEB read it ('ordained/recorded for reproofs'). It matches Elijah's career in 1–2 Kings and the call to turn in the same verse.

  • The phrase is a translator's paraphrase or comes from a different Hebrew text, and should not carry much weight.

    The surviving Hebrew seems to read 'ready' (nakhon) at this point, with no word for 'reproofs'.

in v10

Is Elijah here a forerunner of a Messiah, or the end-time restorer himself?

  • Elijah himself carries out the restoration. Ben Sira does not mention a Messiah who comes after him.

    The verse gives Elijah the Servant's own task from Isaiah 49:6. Ben Sira's hope centres more on the priesthood (Simon II, ch. 50) than on a Davidic king.

  • Elijah prepares for a fuller restoration, which later tradition linked to a Messiah.

    Malachi has Elijah coming 'before' the day of the LORD. Ben Sira does mention the lasting 'horn' and 'root' of David (47:11, 22). In the Gospels, 'Elijah must come first' is assumed to lead up to the Messiah.

Sources

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

5 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.