Song of Songs Chapter 1 Read as one passage
Song of Songs 1:7–8
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
7Tell me, O one I love, where do you pasture your sheep? Where do you rest them at midday? Why should I be like a veiled woman beside the flocks of your companions? 8If you do not know, O fairest of women, follow the tracks of the flock, and graze your young goats near the tents of the shepherds.
What the first hearers heard
To its first hearers this was love poetry, voiced by a woman and full of desire and wit. Several things would have stood out:
- A woman speaking openly of desire. She takes the initiative, names him by her longing ("whom my whole self loves"), and demands to know where to find him. The phrase becomes a refrain in 3:1–4, where she searches the city at night.
- The familiar world of herding. Everyone knew the daily rhythm of grazing and the midday rest. Asking where he rests the flock at noon is asking for a time and place to be alone together.
- The social risk. A woman wandering cloaked among other men's flocks would draw looks and talk. Her "otherwise..." is both a real concern for her honour and a playful way of pressuring him: give me directions, or I'll be forced into an embarrassing search.
- Shepherd language with royal echoes. Since kings were called shepherds, and the man is also "the king" (1:4), hearers could enjoy the poem's shifting between court and countryside.
Later Jewish and Christian readers took the verse as a picture of Israel or the soul seeking God or Christ (the Aramaic Targum, Rashi, Origen, Bernard of Clairvaux). Those readings came after the poem; in its own words the verse is a lover's plea for a meeting place.
From the study of Song of Songs 1:7.
Verse by verse
-
7Tell me, O one I love, where do you pasture your sheep? Where do you rest them at midday? Why should I be like a veiled woman beside the flocks of your companions?
Full study →"Tell me — you whom my whole self loves and longs for — where do you take your flock to graze? Where do you bring them to lie down and rest in the heat of noon? Otherwise I'll end up like some woman muffled in her cloak, wandering among the flocks of your fellow shepherds, looking for you."
The woman speaks directly to her lover. She calls him not by name but by what he is to her: "the one my nefesh loves", her whole living, breathing, craving self, not a polite or merely spiritual affection. She imagines him as a shepherd and asks, twice and urgently, where: where does he graze, and especially where does he settle the flock at midday, the hot hour when shepherds stop in the shade and a man is finally still and alone. Her "otherwise" spells out what she wants to avoid: going from flock to flock as a cloaked, covered woman under the eyes of his companions. That figure could be taken for a mourner, a woman of loose reputation, or simply someone hiding in embarrassment. The picture is exposure and misunderstanding. She wants a private meeting place, not a public search. The verse is half plea and half playful pressure: tell me, or I'll come looking, and you won't like how that looks.
-
8If you do not know, O fairest of women, follow the tracks of the flock, and graze your young goats near the tents of the shepherds.
Full study →In verse 7 the woman asks her beloved where he grazes his flock and where he lets it lie down at noon. She does not want to wander around veiled, like a woman of doubtful standing, among his companions' herds. Verse 8 is the answer:
"If you yourself don't know, you loveliest of all women, then off you go: follow the hoof-prints of the flock, and graze your own little she-goats right beside the herders' tents."
The reply never names a place. It gives a herder's directions instead: the trail the animals beat into the ground leads to the noon camp. It also gives her a respectable way to be there. She is not to come as a lone woman searching among strange men. She is to come as a herdswoman with her own young goats, grazing them beside the shepherds' tents, and he will be among them. Twice the Hebrew adds a small personal 'for yourself' ('if you yourself don't know… go, you'), which gives the line a warm, coaxing, perhaps lightly teasing tone: the most beautiful woman in the world doesn't know where to find him? The verse is full of the sound of shepherding (tirʿeh, 'you graze'; rəʿî, 'graze!'; rōʿîm, 'shepherds'), and the next line answers it with raʿyātî, 'my darling'. The pastoral scene and the lovers' language are woven together.
Where the English drifted
-
in v7
whom my soul loveth / loves
šeʾāhăbâ napšî
- What we hear
- Love located in an inner, spiritual, non-bodily part of a person; often heard as a purely spiritual devotion.
- What they heard
- The one my whole living self loves: nefesh is the throat, breath, appetite and life of a person, the self as a hungry, embodied creature. It means 'the one I love with everything I am', with a note of craving.
-
in v7
a veiled woman / one who veils herself
kĕʿōṭĕyâ
- What we hear
- Bridal veil or religious modesty: a respectable, demure woman.
- What they heard
- A woman muffled in her cloak, out of place among men: suggesting mourning, shame or a doubtful reputation. Something she wants to avoid looking like, not a mark of modesty.
-
in v7
where thou feedest (KJV)
tirʿeh
- What we hear
- Where you eat.
- What they heard
- Where you pasture your flock, where you lead the animals to graze.
-
in v8
feed thy kids (KJV)
rəʿî ʾet-gədiyyōtayikh
- What we hear
- Feed your children.
- What they heard
- Pasture your young female goats: take your own small herd out to graze.
-
in v8
If thou know not thyself (Douay-Rheims)
ʾim-lōʾ tēdʿî lākh
- What we hear
- If you lack self-knowledge or self-understanding.
- What they heard
- If you yourself don't know [where he grazes]. Lākh adds personal emphasis and is not the object of 'know'.
Every word
-
הַגִּידָה
haggîdâ · H5046
to tell, make known · v7
A command with an extra lengthened ending that makes it urgent or coaxing: 'do tell me!' The verb means to bring something into the open, to report what was hidden. She wants information she does not have.
-
לִּי
lî · H9030
to me · v7
'To me' — her, not the companions who presumably already know where he grazes.
-
שֶׁאָהֲבָה
šeʾāhăbâ · H0157G
to love · v7
The short relative word she- ('whom') attached to 'loves'. The verb form is the Hebrew 'completed' form, which with feelings describes a settled, ongoing state: 'whom my self loves' (YLT's 'hath loved' brings out the form). The love is desire and attachment, here clearly romantic.
-
נַפְשִׁי
napšî · H5315G
throat, life, self, desire · v7
'My nefesh' is the subject of 'loves': her whole living, breathing, craving self. It is a stronger way of saying 'I love', with a note of appetite and longing, not an inner spiritual part distinct from the body.
-
אֵיכָה
ʾêkâ · H0349B
how? / where? · v7
Usually 'how?' (as in the lament 'How lonely sits the city', Lam 1:1), but here it must mean 'where?', as the ancient Greek translation (pou, 'where') already understood. She is asking for a location.
-
תִרְעֶה
tirʿeh · H7462B
to pasture, shepherd, graze · v7, v8
'Do you pasture [your flock]?' The flock is not named but understood. The verb pictures him as a working shepherd, leading animals to grazing ground. The ongoing form describes his routine.
-
תַּרְבִּיץ
tarbîṣ · H7257
to lie down; (causative) make lie down · v7
Causative form: 'make [the flock] lie down,' i.e. bring them to rest. The same verb shapes Psalm 23:2, 'He makes me lie down in green pastures.' It is a shepherd's technical word for settling animals.
-
בַּצָּהֳרָיִם
baṣṣohŏrāyim · H6672A
noon, midday · v7
'At the noon.' The word has a 'pair' ending (literally something like 'double brightness'), the regular Hebrew word for midday. Noon is the hot hour when shepherds stop and rest the flock in shade: the one time she could find him still.
-
שַׁלָּמָה
šallāmâ · H4100
for why? / lest · v7
Literally 'which-for-why', a compressed idiom meaning 'for why should I…?' and functioning almost as 'lest' or 'otherwise'. It matches the Aramaic idiom for 'lest' and fits the Song's late, colloquial style.
-
אֶהְיֶה
ʾehyeh · H1961
to be, become · v7
'Should I be / end up being.' Unfinished action: what she will become if he does not tell her.
-
כְּעֹטְיָה
kĕʿōṭĕyâ · H5844A
to wrap, cover oneself · v7
'Like a woman wrapping/covering herself.' The picture is a woman muffled in her cloak, perhaps face covered. What that signalled (a mourner, a woman of doubtful reputation, someone hiding in shame) is debated; in every option it is a figure she does not want to be taken for.
-
עַל
ʿal · H5921A
on, over, beside · v7, v8
Here 'beside, near, among' — next to the other shepherds' flocks, where she would be seen.
-
עֶדְרֵי
ʿedrê · H5739
flock, herd · v7
'The flocks of…' — the ordinary word for a flock of sheep and goats. She pictures herself wandering from flock to flock looking for his.
-
חֲבֵרֶיךָ
ḥăbērêkā · H2270
companion, associate · v7
'Your companions': his fellow shepherds, men joined to him in work. To her they are the watching, possibly leering, public she would have to pass through while searching for him.
-
אִם־
ʾim · H0518A
if · v8
Starts a condition: 'if (it is the case that)…'. It picks up her question in v.7 ('where do you graze?') and answers it, maybe with a light tease: if you really don't know…
-
לֹ֤א
lōʾ · H3808
not · v8
Plain negation of the verb that follows: 'do not know'.
-
תֵדְעִי֙
tēdʿî · H3045
to know · v8
'You (woman) know'. No object is stated. The context supplies it: where he pastures his flock and rests it at noon (v.7).
-
לָ֔ךְ
lākh · H9032
to/for you (fem.) · v8
'For yourself'. A small word of personal interest that adds warmth or emphasis: 'if you yourself don't know'. It is not the object of 'know', so it does not mean 'know yourself'.
-
הַיָּפָ֖ה
hayyāfâ · H3303
beautiful · v8
'The beautiful one', used as a form of address. Joined to the next word it makes a superlative: 'the most beautiful'.
-
בַּנָּשִׁ֑ים
bannāshîm · H0802G
-
צְֽאִי־
ṣəʾî · H3318G
go out, come out · v8
An imperative: 'go out'. She is to leave where she is and head into the open grazing land.
-
בְּעִקְבֵ֣י
bəʿiqvê · H6119
heel; footprint, track · v8
Literally 'in the heels of', meaning the hoof-prints a flock leaves behind. Follow the trail and it leads to the herders' camp.
-
הַצֹּ֗אן
haṣṣōʾn · H6629G
flock (sheep and goats) · v8
'The flock': small livestock as a group, sheep and goats together.
-
אֶת־
ʾet · H0853
[object marker] · v8
Marks the next word as the direct object. It is not translated.
-
גְּדִיֹּתַ֔יִךְ
gədiyyōtayikh · H1429
young female goat · v8
'Your young she-goats'. This feminine plural form occurs only here in the Bible. It casts her as a herdswoman with a flock of her own, which gives her an honest reason to be out among the shepherds.
-
מִשְׁכְּנ֥וֹת
mishkənôt · H4908
dwelling place, tent; tabernacle · v8
'Dwellings of', here the herders' tents or encampment. There is no sacred sense here, though the same noun names the wilderness Tabernacle elsewhere.
The world behind it
Pastoral life and noon rest. In the hill country of Israel, flocks of sheep and goats were driven out to graze in the morning and, in the heat of the day, brought to shade or water to lie down (compare Gen 29:7, where it is "still broad daylight", not yet time to gather the flocks). Noon was the shepherd's pause: the moment a lover could be found in one place.
Women and flocks. Young women did tend flocks (Rachel, Gen 29:9; Jethro's daughters, Exod 2:16), and verse 8 tells her to graze her own young goats. Her moving among working men's camps was therefore possible, but it was public and open to talk.
Covering and veiling. There was no single meaning to a woman covering herself. Rebekah veils herself as a bride-to-be (Gen 24:65). Tamar's veil helped Judah mistake her for a prostitute (Gen 38:14–15). Assyrian law reversed this, requiring respectable wives to veil and forbidding prostitutes to. The specific verb here, ʿāṭâ, is often used of covering the lower face in mourning or shame (Lev 13:45; Ezek 24:17, 22; Mic 3:7). The first hearers would hear a woman covered up and out of place; exactly which suggestion is most present is uncertain.
The flow of the poem. In 1:6 she has been sun-darkened working her brothers' vineyards; in 1:4 the man is called "the king". Now she imagines him as a shepherd. Love poetry in the ancient Near East, including Egyptian love songs, freely cast lovers in shifting roles (king, shepherd, gardener, sister/brother). Verse 8 gives a teasing answer, probably from the man or from a chorus: "If you don't know, most beautiful of women, follow the tracks of the flock... by the shepherds' tents."
From the study of Song of Songs 1:7.
Where scholars differ
in v7
What does 'like one who wraps/veils herself' imply?
-
She would look like a prostitute or a woman of loose reputation.
Genesis 38:14–15, where Tamar's veil leads Judah to take her for a prostitute; the setting among men's camps. Adopted by NLT and several commentators.
-
She would look like a mourner, or someone covered in shame or grief.
The verb ʿāṭâ is used of covering the lip in mourning or shame (Lev 13:45; Ezek 24:17, 22; Mic 3:7); Rashi reads it so. Assyrian law shows veiling could mark respectable women, not prostitutes.
-
She would have to go about incognito, face covered, searching in embarrassment; no specific social category is meant.
The verb's basic sense is simply 'wrap oneself'; the stress falls on concealment and awkward exposure among his companions.
-
Read 'like one who wanders' instead.
Symmachus, the Peshitta and the Vulgate; KJV follows. Requires assuming two letters were transposed in the Hebrew.
in v7
Who is the shepherd she addresses?
-
The same man called 'king' in 1:4, cast in a shepherd role by love-poetry convention.
Ancient Near Eastern love poetry freely shifts lovers' roles; 'shepherd' was also a royal title. Most recent commentators (e.g. Exum, Murphy, Longman) read the Song this way.
-
A rustic shepherd lover, distinct from King Solomon, who is a rival for her affection (the 'shepherd hypothesis').
The contrast between court (1:4) and countryside (1:7–8); popular in 19th-century scholarship, now a minority view because the poem never clearly marks two male characters.
in v8
Who speaks verse 8?
-
The man answers her directly.
Verse 7 is addressed to him ('you whom my soul loves'), and v.9 clearly continues in the man's voice ('I compare you, my darling'). A playful, indirect answer fits a lover's teasing.
-
The chorus (the 'daughters of Jerusalem' or companions) answers.
The title 'most beautiful among women' is spoken by the daughters of Jerusalem in 5:9 and 6:1. The reply refers to 'the shepherds' in the third person instead of saying 'come to me', which would suit bystanders. Several modern commentators (e.g. Longman) prefer this or leave it open.
in v8
Is the tone teasing or straightforward?
-
Gently teasing.
'If you yourself don't know' implies she ought to know. The emphatic lākh and the extravagant title read naturally as affectionate mockery that matches her own witty question in v.7.
-
Simply instructive.
Conditional 'if you do not know' clauses can be neutral, and the verse does give usable directions plus a respectable cover for her presence.
in v8
What kind of text is this, and what are the 'kids' and the 'shepherds'?
-
Love poetry with pastoral role-play.
The vocabulary is ordinary herding language. Parallels in Egyptian love songs and the Song's shifting roles (king, shepherd, vineyard-keeper) point to love lyric. This is the majority view in modern critical commentaries (Pope, Murphy, Fox, Exum).
-
Allegory of God and Israel, or Christ and the church or soul.
From an early date (the Targum, Rashi, Origen, later Christian commentators), the verse was read as guidance for the community: follow the path of the righteous or the saints, raise your children near faithful leaders. Its supporters point to the Bible's own marriage imagery for God and his people. The wording itself, though, describes herding.
Sources
- BDB s.v. נֶפֶשׁ, אֵיכָה, עָטָה, רָבַץ
- HALOT s.v. עָטָה, אֵיכָה, חָבֵר
- J. Cheryl Exum, Song of Songs (Old Testament Library, 2005)
- Marvin H. Pope, Song of Songs (Anchor Bible, 1977)
- Roland E. Murphy, The Song of Songs (Hermeneia, 1990)
- Tremper Longman III, Song of Songs (NICOT, 2001)
- Michael V. Fox, The Song of Songs and the Ancient Egyptian Love Songs (1985)
- Othmar Keel, The Song of Songs (Continental Commentary, 1994)
- Middle Assyrian Laws, Tablet A §40
- Rashi on Song of Songs 1:7
- Septuagint (Rahlfs) Song 1:7; Vulgate Canticum 1:6
- Targum of Song of Songs 1:7
- BDB s.v. עָקֵב, רָעָה, מִשְׁכָּן, גְּדִיָּה
- HALOT s.v. עָקֵב, גְּדִיָּה, מִשְׁכָּן
- Gesenius-Kautzsch-Cowley (GKC) §119s (dative of interest); §133g (superlative with article)
- Waltke & O'Connor, Introduction to Biblical Hebrew Syntax §11.2.10 (lamed of interest)
- Septuagint, Song of Songs 1:8 (Rahlfs)
- Vulgate, Canticum Canticorum 1:7/1:8
- Origen, Commentary on the Song of Songs, Book 2
- Targum of Song of Songs (trans. P. S. Alexander, 2003)
- Rashi on Song of Songs 1:8
- J. Cheryl Exum, Song of Songs (OTL, 2005)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).