Song of Songs Chapter 2 Read as one passage
Song of Songs 2:12–13
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
12The flowers have appeared in the countryside; the season of singing has come, and the cooing of turtledoves is heard in our land. 13The fig tree ripens its figs; the blossoming vines spread their fragrance. Arise, come away, my darling; come away with me, my beautiful one.”
What the first hearers heard
To its first hearers this was a love song set in their own countryside, not a riddle. Everyone knew the signs: the first flowers after the rains, the start of vineyard work, the turtledove's coo coming back. The young man lists them as proof that the time for love has come. Winter, with everything closed in and waiting, is over, so his beloved should come out with him.
The word zamir would have been enjoyed as wordplay: a season of song and a season of tending the vines, in one word. In a poem where the vineyard keeps standing for the woman and for love, "tending the vines" carries more than its farming meaning.
The completed verbs (have appeared, has arrived, has been heard) give the passage its urgency: the moment is now. The line was meant to stir delight: the joy of the season, of the land as "ours", and of shared love with nature itself as witness.
From the study of Song of Songs 2:12.
Verse by verse
-
12The flowers have appeared in the countryside; the season of singing has come, and the cooing of turtledoves is heard in our land.
Full study →The first blossoms have shown themselves across the land; they are out now, sparkling on the hillsides. The season of zamir has arrived. The word means both "song" and "pruning the vines": the time for singing has come, and so has the time to work the vineyards that are just now coming into bloom. And the turtledove's purring coo has been heard in our countryside. That migrating bird keeps its season faithfully, and when its voice comes back, everyone knows winter is truly over.
The verse is the middle of a lover's invitation. In verse 10 the young woman reports that her beloved came calling: "Arise, my darling, my beautiful one, and come away". In verse 13 he says it again. Between those two calls he piles up the evidence that the moment is right. The rains are past (v. 11). Flowers can be seen, the season has arrived, the dove can be heard (v. 12). Figs are forming and the vines give off their scent (v. 13). Every verb describes something already done: have appeared, has arrived, has been heard. Spring is not coming; it is here. The "our" in "our land" is intimate. It is their countryside, and he is asking her to come out and share it.
-
13The fig tree ripens its figs; the blossoming vines spread their fragrance. Arise, come away, my darling; come away with me, my beautiful one.”
Full study →"Look: the fig tree is already setting its first green figs and starting to colour them, and the vines in flower are breathing out their sweet scent. Up with you, my companion, my beautiful one, and come out!"
This is the last part of the young man's song at the woman's window (2:10–13). He has said the winter is over and the rains have gone, the wildflowers are out and the doves are calling (vv.11–12). Now he points to the two trees every Israelite farm depended on. The fig is not loaded with ripe fruit. It is showing its paggim, the small, hard spring figs that promise a crop to come. The vines are not hung with grapes. They are in blossom, tiny flowers you smell before you notice them. Everything in the scene is a beginning, a land waking up and getting ready.
His call then repeats, word for word, the line he started with: "Rise, you, my companion, my beautiful one, and go, you." Hebrew adds "for yourself" after both commands, giving them a personal, urgent push: "Up with you ... off with you!" The name he gives her, ra'yah, means "female companion/friend" as well as "darling". He wants her beside him out in the blossoming world, not just admired through the lattice. The awakening land and the awakening love are drawn side by side: the season for love has come, as surely as the season for figs and vines.
Where the English drifted
-
in v12
the voice of the turtle (KJV)
qol hattor
- What we hear
- The sound of a turtle, the reptile, which is silent and odd here.
- What they heard
- The coo of the turtledove, a migratory bird whose return was the sign that spring had arrived.
-
in v12
on the earth (KJV, WEB)
ba'arets
- What we hear
- Across the whole planet.
- What they heard
- In the land, on the ground, out in the local countryside where the lovers live. It pairs with 'in our land' at the end of the verse.
-
in v13
ripens its figs (BSB, ESV); has ripened (NASB)
chanetah paggeha
- What we hear
- The tree is covered in soft, ripe figs ready to pick: a late-summer harvest picture.
- What they heard
- The tree has set, or is starting to colour, its small hard green spring figs. It is the first sign of fruit at the end of the rainy season, not a harvest.
-
in v13
my love / my darling
ra'yati
- What we hear
- A pure term of romantic endearment: 'sweetheart'.
- What they heard
- The feminine of re'a, 'friend, companion, neighbour'. It is affectionate, but it calls her his companion and partner, matched by her calling him 're'i, my friend' (5:16).
Every word
-
הַנִּצָּנִים
hannitsanim · H5339
-
נִרְאוּ
nir'u · H7200
have appeared, have been seen · v12
Literally 'have been seen' or 'have shown themselves'. The verb form describes something already done: the flowers are out now, not on the way.
-
בָאָרֶץ
va'arets · H776
in the land, on the ground · v12
The ground or countryside around the lovers, not 'the earth' as a planet. It pairs with 'our land' at the end of the verse, so the verse opens and closes on the land.
-
עֵת
'et · H6256
time, season · v12
'The time of…', meaning a set season in the year's cycle, like the fixed seasons of Ecclesiastes 3.
-
הַזָּמִיר
hazzamir · H2159
singing; or pruning · v12
This is the verse's key ambiguity. In Hebrew, the letters z-m-r can mean 'to sing' or 'to prune'. The next line (the dove's voice) points toward 'singing'. The next verse (vines and figs) points toward 'pruning'. The poet may well mean both.
-
הִגִּיעַ
higgia' · H5060
has arrived, has reached · v12
The verb means 'to touch' or 'reach'; in this form, 'has arrived'. The season has reached them and is already here.
-
וְקוֹל
veqol · H6963
and the voice / sound of · v12
'Voice' or 'sound', here the bird's call. After two lines about sight (flowers) and season, the poem now turns to sound.
-
הַתּוֹר
hattor · H8449
the turtledove · v12
The turtledove, a migratory bird whose arrival in Israel each spring was a well-known sign of the season (Jer 8:7). Its soft, purring coo means spring has fully come.
-
נִשְׁמַע
nishma' · H8085
has been heard · v12
'Has been heard', a completed action like 'have been seen' in the first line. The pairing of seen and heard brings the whole scene in through the senses.
-
הַתְּאֵנָה֙
hatte'enah · H8384
fig tree, fig · v13
The fig tree, one of the two signature trees of the Israelite farm (with the vine). It is grammatically feminine, so the figs that follow are 'hers'.
-
חָֽנְטָ֣ה
chanetah · H2590A
to ripen, to put forth; (elsewhere) to embalm · v13
A rare verb. The Hebrew past form describes something that has already begun: the tree 'has set' its fruit, or the fruit 'has started to sweeten/colour'. In this early-spring scene it is the first forming of the fruit, not a harvest-ready crop.
-
פַגֶּ֔יהָ
faggeha · H6291
unripe or early fig · v13
'Her green figs': the small, hard, early figs that show on the branches in spring. The word occurs only here in the Hebrew Bible; it survives in the place name Bethphage, 'house of green figs'.
-
וְהַגְּפָנִ֥ים
vehaggefanim · H1612
-
סְמָדַ֖ר
semadar · H5563
vine blossom · v13
The tiny flower clusters of the grapevine. It describes the vines' state: 'the vines, in blossom'. Grape flowers are small but noticeably sweet-smelling, which sets up the next words.
-
נָ֣תְנוּ
natenu · H5414G
-
רֵ֑יחַ
reach · H7381
scent, fragrance · v13
Scent, here a pleasant one. Smell is one of the Song's main ways of describing desire, so the air of the countryside matches the mood of the lovers.
-
ק֥וּמִי
qumi · H6965B
rise, get up · v13
A command addressed to a woman: 'Get up!' She is indoors, behind the wall and window lattice of verse 9, and he urges her to stir herself.
-
לָ֛ךְ
lakh · H9032
to/for you (fem.) · v13
Literally 'for yourself'. Hebrew often adds this after a command to point it at the person, roughly 'Up with you!' It does not mean 'for your own benefit'. The written consonants (לכי) preserve an older spelling of the same word.
-
רַעְיָתִ֥י
ra'yati · H7474
companion, (female) friend, darling · v13
'My companion': the feminine of re'a, 'friend, neighbour, fellow'. It is the man's favourite name for her in the Song (nine times) and joins affection with partnership.
-
יָפָתִ֖י
yafati · H3303
beautiful, fair · v13
'My beautiful one': an adjective used as a name. It answers the beauty of the spring scene: the land is lovely, and so is she.
-
וּלְכִי־
ulekhi · H1980H
go, walk, come · v13
'And go!': 'set out', 'get going'. The direction is outward, away from the house into the blossoming countryside. 'With me' is implied by the scene but not written.
The world behind it
The rainy season. In ancient Israel, the rains fall roughly from October to April, and winter is cold, wet and muddy. The days when the rain stops and the hills suddenly turn green and bright with wildflowers (anemones, cyclamen, poppies) are short and striking. That is the moment verse 11 marks with "the rain is over and gone", and verse 12 fills in.
Birds and the calendar. People in a farming society told the seasons by signs in nature. Jeremiah 8:7 says the turtledove "keeps the time of its coming", and its spring arrival was something everyone knew. The Hebrew listener did not need to be told what the dove's voice meant.
Vineyards. Vines were pruned and tended in set seasons. The Gezer Calendar, a 10th-century BC Hebrew list of farming months, includes months of zmr, vine-work. So "time of zamir" would sound to an Israelite like a vineyard term as much as a music term. In the Song, vineyards are also a running image for the woman and for love (1:6; 2:15; 7:12; 8:11–12), so vineyard work is never only about farming.
Love poetry. Ancient Egyptian love songs, the closest surviving parallels to the Song, also set lovers among gardens, blossoms and birdsong. Nature waking up and love waking up go together in that tradition. Song 2:10–13 is one of the purest examples: a young man's invitation song, opening and closing with "Arise… come away".
From the study of Song of Songs 2:12.
Where scholars differ
in v12
Does zamir mean 'singing' or 'pruning'?
-
Singing
The parallel line 'the voice of the turtledove has been heard' pairs naturally with song. 'Song' is the more frequent sense of zamir in biblical poetry (2 Sam 23:1; Isa 25:5; Ps 119:54). Pruning is usually a winter or early-spring job, so it fits less well after 'the rain is over'. This is followed by KJV, ESV, NIV, BSB, NRSV.
-
Pruning
The oldest translations (Septuagint, Vulgate) read it as pruning. The Gezer Calendar shows zmr as standard vineyard vocabulary. Verse 13 continues with vines and figs, and v. 15 with foxes in the vineyards. Followed by NASB and the 1985 Jewish Publication Society translation.
-
Deliberate double meaning
The word sits between a line about sound (the dove) and a verse about vines. The Song is full of wordplay, and its vineyards repeatedly stand for the woman and for love. Several modern commentators (e.g. Fox, Exum) think the poet meant both senses to be heard.
in v12
Is the passage a human love poem, an allegory, or both?
-
A human love poem, read first on its own terms
The language is concrete and seasonal, and close to Egyptian love songs. Nothing in the text marks the flowers or dove as symbols. Most modern critical commentators read 2:10–13 as a young man's spring invitation to his beloved.
-
Allegory of God and his people
An ancient and widespread way of reading. The Targum reads 'the time has come' as the Exodus and redemption, and later Jewish practice reads the Song at Passover, a spring festival. Christian interpreters from Origen onward read it as Christ and the Church or the soul. These readings are a real part of the verse's history of interpretation, though they are not signalled within the text itself.
in v13
What does חָנְטָה (chanetah) describe: ripening, or first putting forth fruit?
-
'Ripens / sweetens / colours': the fruit is maturing.
An Arabic cognate (ḥanaṭa) is used of fruit or grain ripening or reddening. Some link the word to the 'spicing' sense of embalming (Gen 50:2) as sweetening. Followed by ESV, NASB and BSB.
-
'Puts forth / sets': the first appearance of fruit.
The Septuagint ('put forth her unripe figs'), the Vulgate ('brought out her green figs'), Rabbinic Hebrew chanatah meaning fruit-setting, and the early-spring setting of v.11 together with the noun paggim ('unripe figs'). Followed by KJV, NIV and NLT.
in v13
How was this love song meant to be read: as human love poetry, or as an allegory of God and his people?
-
Plain love poetry: a young man inviting his beloved into the spring countryside.
Nothing in the verse names God. Its images (fig, vine blossom, scent, 'my beautiful one') are typical of ancient Near Eastern love poetry, especially the Egyptian love songs. Most modern commentators (e.g., Fox, Exum, Murphy, Longman, Keel) read the Song this way, while allowing that it was later included in Scripture.
-
Allegory or typology: God calling Israel (Jewish tradition), or Christ calling the Church or the soul (Christian tradition).
The Targum and Midrash Song of Songs Rabbah read 2:8–13 as God calling Israel out of Egypt, with 'the winter is past' as the end of slavery. Origen, Bernard of Clairvaux and many Christian interpreters read 'Arise, my love' as Christ's call to the Church or the believer, and sometimes as a resurrection-spring image. These readings are very old and widespread, but they rest on how the book was read as Scripture, not on anything in this verse's wording.
in v13
Is semadar the vine's blossom or the tiny grape that follows it?
-
Blossom.
Septuagint 'are in bloom', Vulgate 'blossoming', the link with 'giving scent' (grape flowers are fragrant), and Song 7:13 ('whether the semadar has opened'). The majority of modern lexicons and translations take this view.
-
The earliest grape-berry stage, just after flowering.
Some medieval Jewish commentators, followed by KJV's 'tender grape'. The Hazor jar label smdr (apparently a wine type) shows the word was used in vineyard produce terminology.
Sources
- BDB s.v. זמר I, זמר II, זָמִיר
- HALOT s.v. זָמִיר, נִצָּן, תֹּר
- Septuagint, Song (Canticles) 2:12
- Vulgate, Canticum Canticorum 2:12
- Gezer Calendar (10th c. BC), line on yrḥw zmr
- Michael V. Fox, The Song of Songs and the Ancient Egyptian Love Songs (1985)
- J. Cheryl Exum, Song of Songs (Old Testament Library, 2005)
- Marvin H. Pope, Song of Songs (Anchor Bible, 1977)
- Jeremiah 8:7; Leviticus 25:3–4; Isaiah 5:6; 2 Samuel 23:1
- HALOT s.v. חנט, פַּג, סְמָדַר, רַעְיָה
- BDB s.v. חָנַט, פַּג, סְמָדַר, רַעְיָה
- Septuagint, Canticum 2:13
- Vulgate, Canticum Canticorum 2:13
- Babylonian Talmud, Rosh Hashanah 15b (chanatah as fruit-setting)
- Song of Songs Rabbah 2:8–13; Targum of Song of Songs 2:8–13
- J. Cheryl Exum, Song of Songs (OTL, 2005)
- Roland E. Murphy, The Song of Songs (Hermeneia, 1990)
- Othmar Keel, The Song of Songs (Continental Commentary, 1994)
- Tremper Longman III, Song of Songs (NICOT, 2001)
- Hazor jar inscription lpqḥ smdr (8th c. BCE), as discussed in Song commentaries
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).