Song of Songs Chapter 2 Read as one passage

Song of Songs 2:8–13

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

8Listen! My beloved approaches. Look! Here he comes, leaping across the mountains, bounding over the hills. 9My beloved is like a gazelle or a young stag. Look, he stands behind our wall, gazing through the windows, peering through the lattice. 10My beloved calls to me, “Arise, my darling. Come away with me, my beautiful one. 11For now the winter is past; the rain is over and gone. 12The flowers have appeared in the countryside; the season of singing has come, and the cooing of turtledoves is heard in our land. 13The fig tree ripens its figs; the blossoming vines spread their fragrance. Arise, come away, my darling; come away with me, my beautiful one.”

What the first hearers heard

To its first hearers this was the opening of a love-song scene, and they would have recognised its shape at once. A girl at home hears her lover approaching. She sees him racing across the hill country like a gazelle, and she can hardly contain her excitement. The poetry celebrates the eagerness of love on both sides: his, as he crosses every obstacle to reach her, and hers, as she follows his approach with ears and eyes.

The verse also sets the scene for what follows. In the next lines he comes to the house, gazes through the lattice, and calls her to come out into the spring. The movement from distance to nearness to invitation is the backbone of this section.

The Song was received into Israel's sacred writings. By at least the first centuries AD, Jewish interpreters read it as a picture of the love between God and Israel. The Targum and Song of Songs Rabbah heard in this verse God "leaping over the mountains" to redeem Israel from Egypt before the expected time. Christian interpreters (Origen; Gregory the Great's famous "leaps" of Christ from heaven to womb to cross to tomb to heaven) read it of Christ. These readings are part of the verse's long history. The words themselves, however, describe a lover running to his beloved.

From the study of Song of Songs 2:8.

Verse by verse

  1. 8Listen! My beloved approaches. Look! Here he comes, leaping across the mountains, bounding over the hills.

    "Hark — my love! Look, here he is, coming — springing over the mountains, bounding across the hills!"

    The woman is speaking, and the line follows her senses. First she hears something: a sound from outside, his voice or simply the noise of his approach. Her first word, qol, is less "the voice of" than an excited "Listen!" Then she sees him: "Look — this one!" She points as he comes into view, still a moving figure far off. The word she calls him, dod, is not a churchy "beloved". It is the word for a lover, from the same root as the Song's word for lovemaking, and the tone is closer to "my darling" or "my love".

    The verbs are in the present and in motion: he is coming, leaping, bounding. Both verbs belong to animals that spring. The next verse gives the image outright: "My beloved is like a gazelle or a young stag." Mountains and hills, the rough uplands that might keep lovers apart, are no barrier to him. He takes them in strides, eager, strong and graceful, closing the distance to her. In two short half-lines the poem moves him from the far horizon toward her house. A moment later (v. 9) he is at the wall, peering through the lattice, and then (v. 10) he speaks, calling her to come away into the spring.

    Full study →
  2. 9My beloved is like a gazelle or a young stag. Look, he stands behind our wall, gazing through the windows, peering through the lattice.

    "My lover — he's like a gazelle, like a young buck of the deer! Look, there he is, standing right behind our wall, gazing in through the windows, catching glimpses of me through the lattice."

    The woman is speaking, and she is breathless. In the verse before, she heard his voice and saw him bounding over mountains and hills. Now she says what he is like: a gazelle, the quickest and most graceful animal of the Israelite hills, wild, beautiful and hard to catch, or a young stag in its full spring strength. "My lover" (dodi) is the language of romantic and physical love, not a polite or formal "beloved."

    Then the picture moves in close. "Look — there he is!": she points as he comes into view. The Hebrew verbs are all in the present: he is standing, is gazing, is peeping, happening as she speaks. The leaping has stopped. He has reached the wall of her family's house ("our wall") and stands just outside it. Hebrew poetry often says one thing twice in parallel lines, and here the second line sharpens the first. First he gazes steadily through the windows (a rare verb for an intent look, used in Psalm 33:14 of God looking down from heaven). Then he peeps, catching quick glimpses through the lattice, the criss-cross screen over a window opening. The verb for peeping sounds exactly like the Hebrew word for "blossoming," and in the next lines the flowers appear and the vines bloom. That may be a deliberate echo.

    So the verse holds together eager desire and a barrier still between them. He has come all the way across the hills to her house. He is so close he can see her, but only in pieces, through the slats. The next verse is his answer to that barrier: "Arise, my darling, my beautiful one, and come away."

    Full study →
  3. 10My beloved calls to me, “Arise, my darling. Come away with me, my beautiful one.

    She is the one telling it. Her beloved has come bounding over the hills like a gazelle and now stands outside her family's wall, peering in through the lattice. Then he speaks up, answering the moment of their meeting, and she repeats his words as something precious:

    "Get up. Do this for yourself. My companion, my Beautiful. Go. Take yourself off with me."

    He gives her two names. The first (raʿyâ) is the feminine of the ordinary Hebrew word for "friend, companion". It is a lover's endearment that also makes her his partner. The second turns the word "beautiful" into a pet name: "my Beautiful." The commands are physical: get up from where you are and walk out of the house. Each is doubled back on her with a little Hebrew idiom ("for yourself"). That makes the call an invitation to her own choice and her own joy, not an order. The same short sound opens and closes the line, and the whole call will come back word for word after he describes the spring (v. 13). So the speech is framed like a refrain. What she hears is the season has turned; come out of the house and into the open country with me.

    Full study →
  4. 11For now the winter is past; the rain is over and gone.

    "Because look: the rainy season is behind us. The downpours have swept on, they have taken themselves off and are gone for good."

    These are words the young man speaks to the woman, quoted by her (v.10). He is at her wall or window (v.9) and gives her the reason she should get up and come out with him. The word for "winter" names the cold, wet half of the year in Israel, when heavy rains turned paths to mud and kept people indoors. It does not suggest a frozen, snow-covered landscape. The verbs are all completed actions, and they pile up: the season has passed by, the rain has swept on, has gone off. The point is that it is truly finished.

    The last phrase, literally "it went for itself," echoes his own invitation: "go for yourself / come away" (v.10, repeated in v.13). The rain has already taken itself away; now she should take herself away with him. The next verses fill in what "look!" points to: wildflowers in the fields, birdsong, the turtledove's call, figs forming and vines in blossom. It is the brief, lavish spring of the land, the season for being outdoors and for love.

    Full study →
  5. 12The flowers have appeared in the countryside; the season of singing has come, and the cooing of turtledoves is heard in our land.

    The first blossoms have shown themselves across the land; they are out now, sparkling on the hillsides. The season of zamir has arrived. The word means both "song" and "pruning the vines": the time for singing has come, and so has the time to work the vineyards that are just now coming into bloom. And the turtledove's purring coo has been heard in our countryside. That migrating bird keeps its season faithfully, and when its voice comes back, everyone knows winter is truly over.

    The verse is the middle of a lover's invitation. In verse 10 the young woman reports that her beloved came calling: "Arise, my darling, my beautiful one, and come away". In verse 13 he says it again. Between those two calls he piles up the evidence that the moment is right. The rains are past (v. 11). Flowers can be seen, the season has arrived, the dove can be heard (v. 12). Figs are forming and the vines give off their scent (v. 13). Every verb describes something already done: have appeared, has arrived, has been heard. Spring is not coming; it is here. The "our" in "our land" is intimate. It is their countryside, and he is asking her to come out and share it.

    Full study →
  6. 13The fig tree ripens its figs; the blossoming vines spread their fragrance. Arise, come away, my darling; come away with me, my beautiful one.”

    "Look: the fig tree is already setting its first green figs and starting to colour them, and the vines in flower are breathing out their sweet scent. Up with you, my companion, my beautiful one, and come out!"

    This is the last part of the young man's song at the woman's window (2:10–13). He has said the winter is over and the rains have gone, the wildflowers are out and the doves are calling (vv.11–12). Now he points to the two trees every Israelite farm depended on. The fig is not loaded with ripe fruit. It is showing its paggim, the small, hard spring figs that promise a crop to come. The vines are not hung with grapes. They are in blossom, tiny flowers you smell before you notice them. Everything in the scene is a beginning, a land waking up and getting ready.

    His call then repeats, word for word, the line he started with: "Rise, you, my companion, my beautiful one, and go, you." Hebrew adds "for yourself" after both commands, giving them a personal, urgent push: "Up with you ... off with you!" The name he gives her, ra'yah, means "female companion/friend" as well as "darling". He wants her beside him out in the blossoming world, not just admired through the lattice. The awakening land and the awakening love are drawn side by side: the season for love has come, as surely as the season for figs and vines.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v8

    skipping upon the hills (KJV, WEB)

    mᵉqappēṣ

    What we hear
    A light, playful, childlike hop-skip.
    What they heard
    Springing or bounding like a stag or gazelle across rough ground: strong, fast, agile movement.
  • in v8

    my beloved

    dôdî

    What we hear
    A formal, gentle or spiritual term of affection, as in 'dearly beloved' in church.
    What they heard
    'My love, my lover': a word of romantic and physical love. Its plural (dodim) means lovemaking.
  • in v8

    The voice of my beloved

    qôl

    What we hear
    She hears him speaking or calling out.
    What they heard
    Probably the exclamation 'Hark! / Listen!', meaning she hears him coming. Qol covers any sound, and he does not actually speak until verse 10.
  • in v9

    roe (KJV, WEB)

    tsevi

    What we hear
    The European roe deer, or for many readers fish eggs.
    What they heard
    The gazelle of the Levant: small, very fast, graceful, and quick to disappear.
  • in v9

    beloved

    dod

    What we hear
    A formal or devotional term of endearment, often heard spiritually ("dearly beloved").
    What they heard
    "My lover, my darling." The word belongs to romantic and physical love; its plural means lovemaking (Song 1:2).
  • in v9

    shewing himself through the lattice (KJV)

    metsits

    What we hear
    He is putting himself on display, showing himself off.
    What they heard
    He is peeping, catching quick glimpses through the narrow gaps of the window screen.
  • in v10

    my love (KJV, WEB, ESV)

    raʿyātî

    What we hear
    A purely romantic endearment: 'sweetheart'.
    What they heard
    An endearment built on rēaʿ, 'friend, companion, neighbour': 'my darling companion', a partner as well as a beloved.
  • in v10

    my fair one (KJV, WEB)

    yāpātî

    What we hear
    'Fair' can now suggest pale or light-skinned (or even 'just').
    What they heard
    'My beautiful one': visible beauty, nothing to do with complexion. This woman describes herself as sun-darkened, 'black and beautiful' (1:5–6).
  • in v11

    winter

    setav

    What we hear
    Snow, frost and frozen dead landscape; for many, a season of deadness that spring brings back to life.
    What they heard
    The cool rainy season of the Levant: wind, cold rain, mud and staying indoors. The land was green and growing during it, not dead. Snow was occasional and mostly on high ground.
  • in v12

    the voice of the turtle (KJV)

    qol hattor

    What we hear
    The sound of a turtle, the reptile, which is silent and odd here.
    What they heard
    The coo of the turtledove, a migratory bird whose return was the sign that spring had arrived.
  • in v12

    on the earth (KJV, WEB)

    ba'arets

    What we hear
    Across the whole planet.
    What they heard
    In the land, on the ground, out in the local countryside where the lovers live. It pairs with 'in our land' at the end of the verse.
  • in v13

    ripens its figs (BSB, ESV); has ripened (NASB)

    chanetah paggeha

    What we hear
    The tree is covered in soft, ripe figs ready to pick: a late-summer harvest picture.
    What they heard
    The tree has set, or is starting to colour, its small hard green spring figs. It is the first sign of fruit at the end of the rainy season, not a harvest.
  • in v13

    my love / my darling

    ra'yati

    What we hear
    A pure term of romantic endearment: 'sweetheart'.
    What they heard
    The feminine of re'a, 'friend, companion, neighbour'. It is affectionate, but it calls her his companion and partner, matched by her calling him 're'i, my friend' (5:16).
Every word
  1. קוֹל

    qôl · H6963A

    voice, sound; Hark! · v8, v12

    Any sound: a voice, footsteps, noise. Placed first with no verb, it works as an exclamation, 'Hark!' or 'Listen!', just as in 5:2. It need not mean that he is speaking yet. He first speaks in verse 10.

  2. דּוֹדִי

    dôdî · H1730G

    beloved, lover · v8, v9, v10

    'My love', the woman's usual name for the man throughout the Song. It is a word for romantic and physical love, not a polite or religious term of affection.

  3. הִנֵּה־

    hinnēh · H2009

    behold, look · v8, v9, v11

    A pointing word that pulls the listener's eyes toward something. The verse moves from hearing (qol) to seeing (hinneh).

  4. זֶה

    zeh · H2088

    this, this one · v8, v9

    'This one!' or 'Here he is!' It adds breathless emphasis, as if she were pointing at him as he comes into view. YLT keeps it ('lo, this'). Most versions fold it into 'here he comes'.

  5. בָּא

    bāʾ · H0935G

    come, go in · v8

    'Coming', a verb form for action happening right now. He is on his way as she speaks. The Hebrew accents mark a pause here, so the verse falls into two halves: his arrival, then how he moves.

  6. מְדַלֵּג

    mᵉdallēg · H1801

    leap · v8

    'Leaping', in an intensive verb form that suggests repeated, energetic springing. The same verb describes a deer leaping in Isaiah 35:6, which looks ahead to the gazelle and stag of verse 9.

  7. עַל־

    ʿal · H5921A

    upon, over · v8

    'Over' or 'upon'. He moves across the tops of the mountains as if they were no obstacle.

  8. הֶהָרִים

    hehārîm · H2022G

    mountain, hill country · v8

    'The mountains', the rough upland country between the lovers. The Hebrew word covers high ground in general, including ranges and hill country, and not only single peaks.

  9. מְקַפֵּץ

    mᵉqappēṣ · H7092

    bound, spring (here); elsewhere 'shut, draw together' · v8

    'Bounding', a second leaping verb that parallels the first. This is the only place in the Bible where the verb has this form and sense. Later Hebrew and Aramaic use the root for 'jump'.

  10. הַגְּבָעוֹת

    haggᵉvāʿôt · H1389I

    hill · v8

    'The hills', the usual poetic partner of 'mountains'. Together the pair means the whole rolling landscape he crosses to reach her.

  11. דּוֹמֶה

    domeh · H1819

    to be like, resemble · v9

    A participle: "is like / resembles." Put first for emphasis, it opens the comparison and ties the man to the leaping animal of the verse before.

  12. לִצְבִי

    litsvi · H6643B

    gazelle · v9

    "To a gazelle." The gazelle was the picture of speed, grace, beauty and wildness, an animal that appears suddenly and is gone just as fast. The same consonants also spell a word for "beauty, splendour" (H6643A), which may sound in the background.

  13. אוֹ

    o · H0176A

    or · v9

    "Or." It adds a second, matching image, as Hebrew poetry likes to do. It is not a real choice between two animals.

  14. לְעֹפֶר

    le'ofer · H6082

    young (of deer), fawn · v9

    "To a young one of." The word means the young of the deer family. It stresses youthful vigour and springiness. In this phrase it is a young male, so "young stag" fits better than a newborn "fawn."

  15. הָאַיָּלִים

    ha'ayyalim · H0354

    deer, stag · v9

    "Of the deer / stags." Together with the word before it, it means "a young stag." The image of a buck bounding over hills picks up 2:8.

  16. עוֹמֵד

    omed · H5975G

    to stand · v9

    "Standing," a participle for something happening right now. After all the leaping of 2:8, he has stopped. He has arrived and stands still at the house.

  17. אַחַר

    achar · H0310A

    behind, after · v9

    "Behind": on the far side of the wall from her. He is right there, but there is still a barrier between them.

  18. כָּתְלֵנוּ

    kotlenu · H3796

    wall · v9

    "Our wall": the wall of her family's house ("our" points to a household; compare her brothers in 1:6 and her mother's house in 3:4). This Hebrew word appears only here in the Bible, though its Aramaic form is found in Ezra and Daniel.

  19. מַשְׁגִּיחַ

    mashgiach · H7688

    to gaze, look intently · v9

    "Gazing": a steady, attentive look. It is a rare verb. Psalm 33:14 uses it for God looking down from heaven on the people of the earth.

  20. מִן־

    min · H4480A

    from · v9

    "From / through." Hebrew describes looking from the point where the gaze passes through the opening. In English, "through" is the natural rendering.

  21. הַחֲלֹּנוֹת

    hachallonot · H2474

    window · v9

    "The windows": in an Israelite house, small openings in the wall without glass, often set high up and screened. The plural is poetic and pairs with "lattices."

  22. מֵצִיץ

    metsits · H6692B

    to peep, glance · v9

    "Peeping, glancing": quick looks through narrow gaps, a stronger sense of glimpsing than "gazing." The same consonants also make the common verb "to blossom, sprout," which is why YLT has "blooming" and KJV has "shewing himself."

  23. הַחֲרַכִּים

    hacharakkim · H2762

    lattice, window grille · v9

    "The lattices": the criss-cross wooden or reed screen fitted in a window opening. It let air in and gave privacy. The word occurs only here in the Bible.

  24. עָנָ֥ה

    ʿānâ · H6030

    answered, responded · v10

    He 'answers', but nothing has been asked. In Hebrew this verb often means speaking up in response to a situation. Here he is answering the moment: he has arrived at her house (v. 9) and now speaks.

  25. וְאָ֣מַר

    wĕʾāmar · H559

    and he said · v10

    The ordinary verb 'say', paired with 'answered' to make the familiar Hebrew formula for introducing speech: 'answered and said.' It signals that his exact words follow.

  26. לִ֑י

    lî · H9030

    to me · v10

    The words are aimed at her alone. She tells his call to her as something said to her personally.

  27. ק֥וּמִי

    qûmî · H6965

    rise, get up · v10, v13

    A feminine singular command, 'Get up!' She is inside the house behind the wall and lattice (v. 9). The word is physical: get up from where you are and come out.

  28. לָ֛ךְ

    lāk · H9032

    for yourself · v10, v13

    An idiom that turns the command back on her: roughly 'get yourself up.' It puts weight on her own move and her own good. English has no exact match, so most versions leave it out or fold it into 'rise up.'

  29. רַעְיָתִ֥י

    raʿyātî · H7474

    my darling, my companion · v10, v13

    The feminine form of rēaʿ, 'friend, companion, neighbour'. In the Bible only the man in the Song uses it, always for her. It is tender, and it also names her as his companion and partner.

  30. יָפָתִ֖י

    yāpātî · H3303

    my beautiful one · v10, v13

    The adjective 'beautiful' carries a possessive ending and becomes a name: 'my Beautiful.' Hebrew rarely builds a word this way, and the Bible has it only here and in the repeated call of 2:13.

  31. וּלְכִי־

    ûlĕkî · H1980

    and go, walk · v10, v11, v13

    Literally 'and go.' He is outside, so the movement is out of the house and away with him. That is why English says 'come away'.

  32. כִּֽי־

    ki · H3588

    for, because · v11

    Gives the reason for the invitation in v.10 ('Arise… come away'). Get up and come outside, because the season has changed.

  33. הַסְּתָ֖יו

    ha-setav · H5638

    winter, rainy season · v11

    The cool wet season of the Levant, roughly November to March. The word occurs only here in the Hebrew Bible and is common in Aramaic. It means the season that kept people indoors, not a landscape of snow.

  34. עָבָ֑ר

    ʿavar · H5674

    to pass over, pass by · v11

    Completed action: the winter 'has passed by', like a traveller who has moved on through. The season is behind them.

  35. הַגֶּ֕שֶׁם

    ha-geshem · H1653

    rain, heavy rain, downpour · v11

    The heavy winter rains that defined the season. In Israel these rains were a blessing the land depended on, but they also made roads muddy and outdoor life hard.

  36. חָלַ֖ף

    ḥalaf · H2498

    to pass on, sweep by, change · v11

    Elsewhere used of wind sweeping past or things passing away. The rains have 'swept on' and are over.

  37. לֽוֹ׃

    lo · H9033

    to/for it(self) · v11

    An idiom: 'it went for itself' means 'it went off, took itself away.' The rain has gone its own way and is gone for good, which is why English adds 'and gone' or 'away'.

  38. הַנִּצָּנִים

    hannitsanim · H5339

    blossoms, flowers · v12

    The first blooms of spring. The word appears only here in the Bible, but it is related to nitsah, 'blossom' (Gen 40:10; Isa 18:5). Putting it first in the sentence makes it the first thing the hearer pictures: color coming back to the hills.

  39. נִרְאוּ

    nir'u · H7200

    have appeared, have been seen · v12

    Literally 'have been seen' or 'have shown themselves'. The verb form describes something already done: the flowers are out now, not on the way.

  40. בָאָרֶץ

    va'arets · H776

    in the land, on the ground · v12

    The ground or countryside around the lovers, not 'the earth' as a planet. It pairs with 'our land' at the end of the verse, so the verse opens and closes on the land.

  41. עֵת

    'et · H6256

    time, season · v12

    'The time of…', meaning a set season in the year's cycle, like the fixed seasons of Ecclesiastes 3.

  42. הַזָּמִיר

    hazzamir · H2159

    singing; or pruning · v12

    This is the verse's key ambiguity. In Hebrew, the letters z-m-r can mean 'to sing' or 'to prune'. The next line (the dove's voice) points toward 'singing'. The next verse (vines and figs) points toward 'pruning'. The poet may well mean both.

  43. הִגִּיעַ

    higgia' · H5060

    has arrived, has reached · v12

    The verb means 'to touch' or 'reach'; in this form, 'has arrived'. The season has reached them and is already here.

  44. הַתּוֹר

    hattor · H8449

    the turtledove · v12

    The turtledove, a migratory bird whose arrival in Israel each spring was a well-known sign of the season (Jer 8:7). Its soft, purring coo means spring has fully come.

  45. נִשְׁמַע

    nishma' · H8085

    has been heard · v12

    'Has been heard', a completed action like 'have been seen' in the first line. The pairing of seen and heard brings the whole scene in through the senses.

  46. הַתְּאֵנָה֙

    hatte'enah · H8384

    fig tree, fig · v13

    The fig tree, one of the two signature trees of the Israelite farm (with the vine). It is grammatically feminine, so the figs that follow are 'hers'.

  47. חָֽנְטָ֣ה

    chanetah · H2590A

    to ripen, to put forth; (elsewhere) to embalm · v13

    A rare verb. The Hebrew past form describes something that has already begun: the tree 'has set' its fruit, or the fruit 'has started to sweeten/colour'. In this early-spring scene it is the first forming of the fruit, not a harvest-ready crop.

  48. פַגֶּ֔יהָ

    faggeha · H6291

    unripe or early fig · v13

    'Her green figs': the small, hard, early figs that show on the branches in spring. The word occurs only here in the Hebrew Bible; it survives in the place name Bethphage, 'house of green figs'.

  49. וְהַגְּפָנִ֥ים

    vehaggefanim · H1612

    vine, grapevine · v13

    'And the vines', plural: the vineyard as a whole is waking up. In the Song the vineyard also stands for the woman herself (1:6; 8:12), so the image carries a second, quieter layer.

  50. סְמָדַ֖ר

    semadar · H5563

    vine blossom · v13

    The tiny flower clusters of the grapevine. It describes the vines' state: 'the vines, in blossom'. Grape flowers are small but noticeably sweet-smelling, which sets up the next words.

  51. נָ֣תְנוּ

    natenu · H5414G

    to give · v13

    'They have given': the vines have let out their scent. The Song uses the same phrase for her perfume (1:12) and for mandrakes, a plant linked with love (7:13).

  52. רֵ֑יחַ

    reach · H7381

    scent, fragrance · v13

    Scent, here a pleasant one. Smell is one of the Song's main ways of describing desire, so the air of the countryside matches the mood of the lovers.

The world behind it

A new scene in a love poem. Verse 7 closes the previous section with a refrain ("do not arouse or awaken love until the time is right"). Verse 8 opens a new unit (2:8–17) in which the young woman tells how her lover came and invited her out into the countryside in spring (2:10–13: winter over, rains gone, flowers and figs appearing). She speaks from inside a house, "our wall" (v. 9), probably her family's home. He is outside in the open country.

Gazelles and stags. Gazelles and deer lived in the hill country and wilderness edges of ancient Israel. They were proverbial for speed, sure-footedness and beauty (2 Samuel 2:18; 22:34; Habakkuk 3:19). The Song returns to them again and again (2:7, 9, 17; 4:5; 7:3; 8:14). Verse 8 shows the man moving like one of these animals before verse 9 actually names the comparison.

Ancient love poetry. The Song belongs to a wider ancient Near Eastern tradition of love lyrics. Egyptian love songs of the New Kingdom (e.g. Papyrus Chester Beatty I) use a strikingly similar picture: the girl wishes her lover would come to her swiftly, "like a gazelle" racing across the desert. Michael V. Fox's comparison of these songs with the Song of Songs shows that the image of the lover rushing to his beloved, and the language of "brother/sister" for lovers, were familiar conventions. First hearers would have recognised a love-song scene, not a report of an actual journey.

From the study of Song of Songs 2:8.

Where scholars differ

in v8

Is qol 'the voice of my beloved' or the exclamation 'Hark! My beloved!'?

  • Exclamation: 'Hark! / Listen! — my beloved!'

    Qol standing alone at the head of a clause is a recognised exclamation (Genesis 4:10; Isaiah 40:3; 52:8). The closest parallel is Song 5:2, qol dodi dofeq, 'Hark! my beloved is knocking'. He does not speak until v. 10 ('My beloved spoke'). Adopted by BSB, NIV, NASB and many commentators (e.g. Murphy, Exum).

  • Literal: 'the voice (or sound) of my beloved'

    The word is formally in the 'of' form, and the Greek, Latin and KJV traditions all render it 'voice of'. On this view she hears his voice or the sound of his approach. The difference is small, since 'Hark' itself means 'here is a sound'.

in v8

What is the verse about: a human lover, or God/Christ coming to his people?

  • Human love poetry

    The words, setting and imagery (gazelle, stag, lattice, springtime invitation) match ancient Near Eastern love lyrics, especially the Egyptian love songs, where a lover hastening 'like a gazelle' is a stock image. Nothing in the text signals a hidden referent. This is the dominant view of modern critical commentators (Pope, Fox, Murphy, Exum, Longman).

  • Allegory or a second, spiritual sense

    Ancient Jewish tradition (Targum, Song of Songs Rabbah, Rashi) read it as God 'leaping over' the calculated end of Israel's slavery in Egypt. Christian tradition (Origen; Gregory the Great's 'leaps' of Christ) read it of Christ's coming. These readings show how the Song was used once it stood among sacred writings. Many who hold them today accept the literal love-poem sense as the base layer.

in v9

Is this verse about human lovers or about God and his people?

  • Plain sense: love poetry about a young man and woman.

    The vocabulary (dod, gazelle imagery, house, windows, spring) matches ancient Near Eastern and Egyptian love songs. The Song never names God (except possibly in 8:6). Most modern commentators (Fox, Exum, Murphy, Longman, Keel) read it this way.

  • Allegorical or typological: the lover stands for God (Jewish tradition) or Christ (Christian tradition) drawing near to his people.

    The Targum and Rashi link the verse to God watching over Israel at the Exodus. Origen, Bernard of Clairvaux and many later Christian readers took the wall and lattice as barriers through which the divine lover is glimpsed. The rare verb shagach is used of God "looking out" in Ps 33:14. The prophets elsewhere use marriage as a picture of the covenant. Many who hold this view grant that the literal scene is a lovers' meeting and see the deeper meaning built on it.

in v9

What does metsits mean: "peeping" or "blossoming/showing himself"?

  • "Peeping, glancing" (a rare verb distinct from "blossom").

    It is parallel with mashgiach ("gazing"). The Septuagint has ekkuptōn and the Vulgate prospiciens. Later Hebrew and Aramaic have a related verb for "look." HALOT and most modern versions take this view.

  • "Flourishing, showing himself, gleaming" (the common verb tsuts "to blossom").

    KJV ("shewing himself") and YLT ("blooming") take this line. The Hebrew root is overwhelmingly used for blossoming elsewhere, and the following verses are full of spring flowers (2:12–13). Some scholars suggest the poet chose the rare verb partly for the echo.

in v9

Is the scene real, remembered, or imagined?

  • A vivid description of an actual visit, told as it happens.

    Present participles ("standing," "gazing," "peeping") and the exclamations "Listen!" and "Look!"

  • A remembered or daydreamed scene, possibly a reverie.

    The whole of 2:8–17 is the woman's report, including the man's speech quoted inside her words (2:10 "my beloved spoke and said to me"). Similar dream-like scenes occur in 3:1–4 and 5:2–7.

in v10

What is the Song's primary sense: human love poetry, or an allegory of God (or Christ) and his people?

  • Human love poetry first. The Song is a collection or cycle of lyrics celebrating love between a man and a woman.

    Close parallels with Egyptian love songs and their conventions (Fox). God is never clearly named. The 2nd-century complaint that people sang it at banquets (Tosefta Sanhedrin 12:10). Most modern commentators hold this view (e.g., Murphy, Exum, Pope).

  • A love song that was from early on, or came to be, read as the relationship between God and Israel, or Christ and the Church or the soul.

    The prophets already pictured God and Israel as husband and wife (Hosea 2, Jer 2:2, Ezek 16). Song of Songs Rabbah and the Targum read 2:8–13 as the Exodus in spring. Christian readings run from Origen to Bernard of Clairvaux. Akiva's 'holy of holies' (Mishnah Yadayim 3:5). Some modern scholars see the Song as deliberately open to both levels.

in v10

What does the repeated lāk ('for yourself') do?

  • It marks interest: the action is for her own benefit, 'get yourself up, go for your own sake'.

    The standard description of this idiom in Hebrew grammars (Waltke & O'Connor §11.2.10d; Joüon-Muraoka §133d).

  • It sets the subject apart: going off by oneself, away from others or from one's former setting.

    T. Muraoka's analysis of the idiom. It fits Gen 12:1 (leaving one's father's house) and this scene (leaving the family wall).

  • It is mainly for rhythm and sound, framing the line, with little added meaning.

    Its repetition at both ends of 2:10b and 2:13b looks like a deliberate poetic frame. Some translators treat it as untranslatable emphasis.

in v10

Does the call deliberately echo God's call to Abram, lek-lĕkā (Gen 12:1)?

  • Yes, or at least a meaningful resonance.

    The same rare doubled idiom, in the feminine. In both cases someone is called out of a family household into a new life.

  • Not necessarily. The idiom is common enough with verbs of motion that a shared phrase need not be an allusion.

    The idiom also occurs in unrelated passages (e.g., Song 4:6; Gen 22:2; Josh 22:4). The Song shows no other clear dependence on Genesis 12.

in v11

Is the verse about spring courtship, or does winter/rain stand for a season of hardship?

  • Plain sense: a love poem using the real turn of the seasons as the setting and reason for a lovers' outing.

    The surrounding verses are concrete natural description: flowers, birdsong, turtledoves, figs and vines (vv.12–13). The speaker is the woman's lover at her wall (v.9). Nothing in the Song signals that the rain was evil, and in Israel's world rain was a blessing (Deut 11:14). Most modern commentators (e.g. Murphy, Exum, Longman) read it this way.

  • Allegorical: winter and rain stand for a time of bondage or trial that God has ended, calling his people out.

    This is an ancient reading, not a modern invention. The Targum and Song of Songs Rabbah apply the verse to Israel's slavery in Egypt and the Exodus, which ties in with the reading of the Song at Passover. Christian interpreters from Origen onward read it of Christ calling the soul or the Church. These readings rest on the allegorical framework the communities brought to the whole Song, not on anything in the wording of this verse.

in v11

Does the Aramaic-looking word setav help date the Song?

  • It points to a relatively late (Persian or Hellenistic) date of composition or final shaping.

    *Setav* is otherwise known in Aramaic and later Hebrew, not in earlier biblical Hebrew, which uses *ḥoref*. It sits alongside other apparently late features in the Song, such as the relative particle *she-* and the Persian loanword *pardes* (4:13).

  • It is not decisive; it may reflect northern dialect, poetic vocabulary, or early Aramaic contact.

    A word occurring only once tells little about date. Aramaic was spoken next to Israel from early times, and northern Hebrew shared features with Aramaic. Love poetry may favour unusual vocabulary.

in v12

Does zamir mean 'singing' or 'pruning'?

  • Singing

    The parallel line 'the voice of the turtledove has been heard' pairs naturally with song. 'Song' is the more frequent sense of zamir in biblical poetry (2 Sam 23:1; Isa 25:5; Ps 119:54). Pruning is usually a winter or early-spring job, so it fits less well after 'the rain is over'. This is followed by KJV, ESV, NIV, BSB, NRSV.

  • Pruning

    The oldest translations (Septuagint, Vulgate) read it as pruning. The Gezer Calendar shows zmr as standard vineyard vocabulary. Verse 13 continues with vines and figs, and v. 15 with foxes in the vineyards. Followed by NASB and the 1985 Jewish Publication Society translation.

  • Deliberate double meaning

    The word sits between a line about sound (the dove) and a verse about vines. The Song is full of wordplay, and its vineyards repeatedly stand for the woman and for love. Several modern commentators (e.g. Fox, Exum) think the poet meant both senses to be heard.

in v12

Is the passage a human love poem, an allegory, or both?

  • A human love poem, read first on its own terms

    The language is concrete and seasonal, and close to Egyptian love songs. Nothing in the text marks the flowers or dove as symbols. Most modern critical commentators read 2:10–13 as a young man's spring invitation to his beloved.

  • Allegory of God and his people

    An ancient and widespread way of reading. The Targum reads 'the time has come' as the Exodus and redemption, and later Jewish practice reads the Song at Passover, a spring festival. Christian interpreters from Origen onward read it as Christ and the Church or the soul. These readings are a real part of the verse's history of interpretation, though they are not signalled within the text itself.

in v13

What does חָנְטָה (chanetah) describe: ripening, or first putting forth fruit?

  • 'Ripens / sweetens / colours': the fruit is maturing.

    An Arabic cognate (ḥanaṭa) is used of fruit or grain ripening or reddening. Some link the word to the 'spicing' sense of embalming (Gen 50:2) as sweetening. Followed by ESV, NASB and BSB.

  • 'Puts forth / sets': the first appearance of fruit.

    The Septuagint ('put forth her unripe figs'), the Vulgate ('brought out her green figs'), Rabbinic Hebrew chanatah meaning fruit-setting, and the early-spring setting of v.11 together with the noun paggim ('unripe figs'). Followed by KJV, NIV and NLT.

in v13

How was this love song meant to be read: as human love poetry, or as an allegory of God and his people?

  • Plain love poetry: a young man inviting his beloved into the spring countryside.

    Nothing in the verse names God. Its images (fig, vine blossom, scent, 'my beautiful one') are typical of ancient Near Eastern love poetry, especially the Egyptian love songs. Most modern commentators (e.g., Fox, Exum, Murphy, Longman, Keel) read the Song this way, while allowing that it was later included in Scripture.

  • Allegory or typology: God calling Israel (Jewish tradition), or Christ calling the Church or the soul (Christian tradition).

    The Targum and Midrash Song of Songs Rabbah read 2:8–13 as God calling Israel out of Egypt, with 'the winter is past' as the end of slavery. Origen, Bernard of Clairvaux and many Christian interpreters read 'Arise, my love' as Christ's call to the Church or the believer, and sometimes as a resurrection-spring image. These readings are very old and widespread, but they rest on how the book was read as Scripture, not on anything in this verse's wording.

in v13

Is semadar the vine's blossom or the tiny grape that follows it?

  • Blossom.

    Septuagint 'are in bloom', Vulgate 'blossoming', the link with 'giving scent' (grape flowers are fragrant), and Song 7:13 ('whether the semadar has opened'). The majority of modern lexicons and translations take this view.

  • The earliest grape-berry stage, just after flowering.

    Some medieval Jewish commentators, followed by KJV's 'tender grape'. The Hazor jar label smdr (apparently a wine type) shows the word was used in vineyard produce terminology.

Sources
  • BDB s.v. קוֹל, דּוֹד, דָּלַג, קָפַץ
  • HALOT s.v. קפץ II ('to jump')
  • Gesenius' Hebrew Grammar (Kautzsch–Cowley) §146b, on qol as an exclamation
  • Michael V. Fox, The Song of Songs and the Ancient Egyptian Love Songs (1985)
  • Marvin H. Pope, Song of Songs (Anchor Bible, 1977)
  • Roland E. Murphy, The Song of Songs (Hermeneia, 1990)
  • J. Cheryl Exum, Song of Songs (Old Testament Library, 2005)
  • Tremper Longman III, Song of Songs (NICOT, 2001)
  • Othmar Keel, The Song of Songs: A Continental Commentary (1994)
  • Septuagint, Canticum 2:8
  • Vulgate, Canticum Canticorum 2:8
  • Targum of Song of Songs 2:8
  • Song of Songs Rabbah 2:8; Rashi on Song 2:8
  • Gregory the Great, Homilies on the Gospels 29
  • BDB s.v. דּוֹד, צְבִי, כֹּתֶל, שָׁגַח, צוּץ, חֲרַכִּים
  • HALOT s.v. צוץ I/II, שׁגח, חֲרַכִּים
  • Othmar Keel, The Song of Songs (Continental Commentary, 1994)
  • Septuagint (Rahlfs) Canticum 2:9
  • Vulgate Canticum Canticorum 2:9
  • Targum to Song of Songs 2:9
  • BDB s.v. רַעְיָה, רֵעַ, דּוֹד, יָפֶה, עָנָה
  • HALOT s.v. רַעְיָה, דּוֹד
  • Waltke & O'Connor, An Introduction to Biblical Hebrew Syntax §11.2.10d (lamed of interest)
  • Joüon & Muraoka, A Grammar of Biblical Hebrew §133d
  • J. Cheryl Exum, Song of Songs (OTL, 2005)
  • Rahlfs-Hanhart Septuaginta, Canticum 2:10
  • Biblia Sacra Vulgata, Canticum 2:10
  • Song of Songs Rabbah on 2:10–13; Targum of Song of Songs 2:10
  • Mishnah Yadayim 3:5; Tosefta Sanhedrin 12:10
  • BDB s.v. סְתָיו, גֶּשֶׁם, חָלַף
  • HALOT s.v. סְתָו / סְתָיו
  • Septuagint, Song of Songs (Asma) 2:11
  • Vulgate, Canticum Canticorum 2:11
  • Targum of the Song of Songs 2:11; Song of Songs Rabbah 2:11
  • R. E. Murphy, The Song of Songs (Hermeneia)
  • J. C. Exum, Song of Songs (OTL)
  • T. Longman III, Song of Songs (NICOT)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, Song 2:10–13
  • BDB s.v. זמר I, זמר II, זָמִיר
  • HALOT s.v. זָמִיר, נִצָּן, תֹּר
  • Septuagint, Song (Canticles) 2:12
  • Vulgate, Canticum Canticorum 2:12
  • Gezer Calendar (10th c. BC), line on yrḥw zmr
  • Jeremiah 8:7; Leviticus 25:3–4; Isaiah 5:6; 2 Samuel 23:1
  • HALOT s.v. חנט, פַּג, סְמָדַר, רַעְיָה
  • BDB s.v. חָנַט, פַּג, סְמָדַר, רַעְיָה
  • Septuagint, Canticum 2:13
  • Vulgate, Canticum Canticorum 2:13
  • Babylonian Talmud, Rosh Hashanah 15b (chanatah as fruit-setting)
  • Song of Songs Rabbah 2:8–13; Targum of Song of Songs 2:8–13
  • Hazor jar inscription lpqḥ smdr (8th c. BCE), as discussed in Song commentaries

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).