Tobit Chapter 8 Read as one passage
Tobit 8:13–14
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
13So the maidservant opened the door, and went in, and found them both sleeping, 14and came out, and told them that he was alive.
What the first hearers heard
Jewish readers in the last centuries BC, many living outside the land of Israel, heard Tobit as a story of how God quietly looks after faithful people in exile through angels, prayer, family loyalty and ordinary means. This verse is where the tension of the wedding night breaks.
- Suspense resolved. Listeners knew the seven-fold pattern of death (3:8; 6:14-15; 7:11). The short, plain report lands as relief, and probably with a smile: the parents have been digging a grave while the couple sleeps peacefully.
- The prayers answered. Sarah's prayer for death or deliverance (3:11-15) and the couple's prayer in the bridal chamber (8:5-8) are shown to have been heard. Raphael's instructions (6:16-18) worked, and the demon has fled (8:3).
- From shame to praise. The household that feared disgrace now holds a blessing service (8:15-17) and a fourteen-day wedding feast (8:19-20). God "afflicts and shows mercy" (13:2), and this verse is where the mercy becomes visible.
- Life as God's gift. "He lives" works at the level of the plot, but it feeds the book's larger confidence that God holds death and life. For an exiled people that confidence carried hope for the nation as well (chapters 13-14).
From the study of Tobit 8:14.
Verse by verse
-
13So the maidservant opened the door, and went in, and found them both sleeping,
Not studied yet. Study this verse
-
14and came out, and told them that he was alive.
Full study →"And she came back out and brought them word: 'He's alive!'"
The maid has just opened the door of the bridal chamber, the room where seven earlier bridegrooms of Sarah died on their wedding nights, and found the new couple simply asleep (8:13). Now she steps back out to Raguel and Edna, who sent her (8:12), and delivers the one fact they were dreading to learn the other way. Greek keeps her words in the present tense, "he lives," so we hear her actual announcement rather than a summary. Her word answers the exact question Raguel had asked: see whether he is alive.
The scene is half comedy and half deliverance. All night Raguel had his servants dig a grave so that, if Tobias died, he could be buried before dawn without anyone knowing (8:9-12). Meanwhile Tobias and Sarah had driven off the demon with the fish's heart and liver, prayed together, and fallen asleep (8:2-9). The verse is only six Greek words long, and those few words turn the night of the grave into a morning of blessing. Raguel at once breaks into praise (8:15-17) and has the grave filled in (8:18). The longer Greek text adds "and nothing bad has happened," which spells out the relief.
Every word
-
καὶ
kai · G2532
and · v14
Plain storytelling "and." It moves straight on from 8:13, where the maid opens the door and finds both of them asleep. Stringing clauses together with "and" like this is typical of Greek translated from Hebrew or Aramaic.
-
ἐξελθοῦσα
exelthousa · G1831
go out, come out · v14
"Having gone out": a feminine past-tense participle, so the subject is still the maid (παιδίσκη, paidiskē, 8:13). She leaves the bridal chamber where the earlier grooms had died and comes back to the waiting parents. Her going in and coming out frame the moment of suspense.
-
ἀπήγγειλεν
apēngeilen · G518
report, bring back word, announce · v14
"She reported." The verb is used for a messenger bringing word back to the person who sent them. The maid was sent to look (8:12), and now she delivers the answer. The past tense here simply states the event.
-
αὐτοῖς
autois · G846
to them · v14
Plural: Raguel and his wife Edna. In 8:12 Raguel asked Edna to send one of the maids. Both parents are waiting, and both have just spent the night digging or waiting by a grave.
-
ὅτι
hoti · G3754
that · v14
Introduces what she said. In Greek this word can also come before a direct quotation, so the sense could be "she reported to them: 'He's alive!'"
-
ζῇ
zē · G2198
live, be alive · v14
"He lives": present tense, kept from her actual words. Greek does not shift tense in reported speech the way English does ("was alive"). The verb here means plain physical survival: Tobias did not die on his wedding night the way the seven men before him did. It answers Raguel's question from 8:12 about whether he was alive.
The world behind it
Why a grave was waiting. Sarah, daughter of Raguel in Ecbatana (in Media, in what is now Iran), had been given in marriage to seven men, and the demon Asmodeus killed each one before the marriage was consummated (3:8). She was openly mocked for it, even by her father's own maids (3:7-9). Tobias is her close kinsman, and marrying within the family was the right thing to do under the book's view of the law (6:12-13; 7:10-12), so the marriage goes ahead despite the danger.
Honour and shame. Raguel's night-time grave-digging (8:9-12) is about shame as well as grief. An eighth dead groom would bring public disgrace on the household. So he plans to bury Tobias secretly before daylight, "so that no one may know." In a society built on honour and shame, the family's standing was at stake, not only one young man's life.
Burial as a theme. Burial runs through the whole book: Tobit risks his life to bury executed fellow Jews (1:17-19; 2:3-8). Here the theme is turned around. A grave is prepared for a man who does not need it.
The messenger. The person sent is a paidiskē, a young female slave or household servant (8:13). Opening the door of the wedding chamber was exactly the kind of risky or awkward task given to a servant. Earlier, the maids' voices brought Sarah mockery about her dead husbands (3:7-9). Now a maid's voice brings news of life. The echo may be intended, though the text does not point it out.
From the study of Tobit 8:14.
Where scholars differ
in v14
Which Greek form of Tobit 8:14 is closer to the original?
-
The longer Sinaiticus text ("he is alive and nothing bad has happened") is closer to the original, and the shorter text has trimmed it.
The Qumran Aramaic and Hebrew fragments of Tobit generally agree with the longer text against the shorter one. The short text elsewhere shows signs of condensing and smoothing. This is the majority view (Hanhart, Fitzmyer, Moore) and the basis of NRSV and NABRE.
-
The shorter text is a valid early form and should be read in its own right, as it was by much of the Greek and later English tradition.
GI is the text of Vaticanus and Alexandrinus, was widely used in the church, and underlies Brenton and the KJV Apocrypha. Some scholars (e.g. NETS, which prints both forms side by side) prefer to treat the two forms as separate texts rather than rank them. At this verse the difference is a single explanatory clause and does not change the meaning.
Sources
- Brenton, The Septuagint with Apocrypha (Tobit, GI text)
- R. Hanhart, Tobit (Göttingen Septuagint VIII/5, 1983)
- J. A. Fitzmyer, Tobit (Commentaries on Early Jewish Literature, 2003)
- C. A. Moore, Tobit (Anchor Bible 40A, 1996)
- A. Pietersma & B. G. Wright (eds.), NETS: Tobit, trans. A. Wells (GI and GII in parallel)
- BDAG s.v. ἀπαγγέλλω; s.v. ζάω
- LSJ s.v. ἀπαγγέλλω
- DJD XIX (Qumran Tobit fragments 4Q196-200)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.