Tobit Chapter 8 Read as one passage
Tobit 8:9–12
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
9Raguel arose, and went and dug a grave, 10saying, “Lest he also should die.” 11And Raguel came into his house, 12and said to Edna his wife, “Send one of the maidservants, and let them see if he is alive. If not, we will bury him, and no man will know it.”
What the first hearers heard
For Jewish readers in the last centuries BC, many of them living outside the land of Israel, this short line did several things:
- It raised the suspense of the wedding night. Seven bridegrooms had died, and the father is already digging. The story lets the listener feel Raguel's dread even though they know the demon has gone.
- It echoed Genesis. Anyone who knew the Tamar story (Genesis 38) would hear Judah's "lest he too die." In Genesis, fear led Judah to hold back his son and wrong his daughter-in-law. Here the marriage goes ahead and God brings it to a good end. The story quietly corrects the old fear.
- It made the rescue funny and joyful. A grave dug in the dark and then hurriedly filled in before morning (8:18) is gentle comedy. It shows how fully God, through Raphael, has turned what looked certain to happen. Raguel's prayer that follows (8:15–17) praises God for doing "beyond what I expected."
- It reflected real concerns. Honor, shame, and proper burial were serious matters for these readers. The idea of a family becoming a laughingstock, which the longer text spells out, was a fear they shared, and the story shows that fear being lifted.
From the study of Tobit 8:10.
Verse by verse
-
9Raguel arose, and went and dug a grave,
Not studied yet. Study this verse
-
10saying, “Lest he also should die.”
Full study →While the young couple sleep, Raguel gets up in the night and digs a grave. As he digs he says to himself, almost under his breath: "What if this one dies too?" or, filling in the fear the Greek leaves unspoken, "I'm afraid this one will be dead like the others."
Each word matters. Too recalls the seven bridegrooms who had already died on their wedding night with his daughter Sarah. This one points at Tobias, the eighth, asleep in the bridal room. The verb looks ahead to a single event, death, that Raguel half expects but has not yet confirmed. The phrasing deliberately echoes Judah in Genesis 38:11, who would not give his last son to Tamar "lest he too die like his brothers." Raguel is in Judah's position, but he has already handed over the young man and can only wait.
The reader knows what Raguel does not. Tobias has burned the fish's heart and liver, the demon Asmodeus has fled to the far parts of Egypt, and the angel Raphael has bound him (8:2–3). So the line is anxious and moving, but it is also gently comic: a father digging a grave in the dark for a son-in-law who is alive and well, in a book whose hero is famous for burying the dead.
-
11And Raguel came into his house,
Full study →"And Raguel — whose name means 'friend of God' — came back into his own house."
On its own the verse is a simple stage direction. In the story it is a moment of tense, almost grim comedy. Raguel's daughter Sarah has lost seven bridegrooms on their wedding nights, all killed by the demon Asmodeus (3:8). Now she has married Tobias. While the couple pray in the bridal chamber, Raguel gets up in the night and digs a grave, thinking "this one will die too" (8:9–10). With that job done, he comes back inside his own house. The Greek stresses "his own": this is his household, his family's name and his responsibility. From there he will quietly send a maidservant to check whether the young man is alive, so that if not, they can bury him before anyone finds out (8:12).
The reader knows something Raguel does not. Tobias drove the demon away with the smoking fish heart and liver and with prayer (8:2–8), and he is asleep and well. The man named "friend of God" comes home with a freshly dug grave behind him, ready for a disaster that God has already prevented.
-
12and said to Edna his wife, “Send one of the maidservants, and let them see if he is alive. If not, we will bury him, and no man will know it.”
Full study →Raguel has spent the night digging a grave in the dark. Now he goes into the house and says quietly to his wife Edna: "Send one of the serving-girls in, and let them see whether he's still alive. And if not, then let's bury him ourselves, so that nobody ever finds out."
Every word expects the worst. Seven bridegrooms have already died in that bedroom on their wedding night (3:8). Raguel can't bring himself to say "if he's dead" and just says "if not". He sends one servant rather than going himself, and he wants the burial finished before daylight and kept from everyone outside the house. He hopes to spare his family public disgrace and spare his daughter Sarah a fresh round of accusation.
Ancient hearers would also catch the irony. They know what Raguel doesn't: the demon has already been driven off to Egypt (8:2–3), and the couple are asleep, safe (8:13). In a book that praises open, costly burial of the dead as an act of faithfulness, this father is planning a secret burial for a man who is alive and well.
Where the English drifted
-
in v12
maids
paidiskai
- What we hear
- Hired domestic staff, such as housekeepers or cleaners working for wages.
- What they heard
- Young female household servants, most likely slaves owned by or bound to the family, under the authority of the mistress of the house.
Every word
-
λέγων
legōn · G3004
saying · v10
Present participle tied to Raguel's grave-digging in verse 9. He digs and talks at the same time, so the line reads like words said under his breath to himself or his household, not a speech. It also gives the reason for the digging.
-
μὴ
mē · G3361
not; lest; (in a question) surely not? · v10, v12
With a subjunctive verb and no main verb, mē expresses dread of something that might happen: 'what if…', 'I'm afraid that…'. Brenton and KJV supply 'I fear' because the Greek implies it. It works like the English 'lest'.
-
καὶ
kai · G2532
-
οὗτος
houtos · G3778
this one, this man · v10
'This one' means Tobias, the newest bridegroom, who is asleep in the next room. Raguel does not use his name. The pointing word sets him beside the others who had already died.
-
ἀποθάνῃ
apothanē · G599
to die · v10
An aorist subjunctive: a single completed event that has not happened yet, or has not yet been confirmed. It can be heard as 'should die' (WEB) or as 'turn out to be dead' by morning (KJV 'be dead'). Raguel is preparing for news he expects but does not yet know.
-
ἦλθε
ēlthe · G2064
came, went · v11
An aorist (a simple, completed past action): he came. It is a plain report of movement. Raguel comes back in from outside, where he had gone at night to dig a grave for his new son-in-law (8:9–10).
-
Ῥαγουὴλ
Ragouēl
Raguel (proper name) · v11
Sarah's father, Tobias's kinsman and host in Ecbatana. The Greek form of the Hebrew/Aramaic Reuel, 'friend of God'. The Septuagint uses the same spelling for Moses' father-in-law (Exodus 2:18). Here the name is ironic: a man called God's friend is quietly preparing for the worst.
-
εἰς
eis · G1519
into · v11
Movement into a place. He goes from the dark outdoors, where the grave is, back inside the household.
-
τὴν
tēn · G3588
the · v11, v12
The definite article, marking the particular house already known in the story: the place of the wedding feast and the bridal chamber.
-
οἰκίαν
oikian · G3614
house, household · v11
The physical dwelling, and with it the household: wife, maidservants and the newlyweds' room. The secrecy Raguel wants in the next verse ('no one will know it') depends on keeping the matter inside this household.
-
ἑαυτοῦ
heautou · G1438
his own · v11
A reflexive 'his own'. It stresses that this is Raguel's own house, the one whose honour and name are at stake if an eighth bridegroom has died in it.
-
εἶπεν
eipen · G2036
he said · v12
A simple past tense. Raguel speaks to his wife in the dark hours after he has finished digging a grave (8:9–10).
-
Ἔδνᾳ
Ednai
Edna · v12
Raguel's wife and Sarah's mother. The name probably comes from a Semitic root meaning 'delight' or 'pleasure' (compare Eden). She is the one who runs the household's female servants.
-
γυναικὶ
gynaiki · G1135
woman, wife · v12
'Wife'. Raguel goes through her because the female servants are under the mistress of the house.
-
αὐτοῦ
autou · G846
his · v12
'His wife'.
-
ἀπόστειλον
aposteilon · G649
send (off) · v12
A command telling her to send someone on an errand. The parents don't go to the bridal room themselves: one servant can check quietly, which keeps the secret inside the house.
-
μίαν
mian · G1520
one · v12
'One' of the girls. A single witness keeps the number of people who know as small as possible.
-
παιδισκῶν
paidiskōn · G3814
serving-girl, female slave · v12
The household's young female slaves or servants. A paidiskē of this same house had already taunted Sarah as the woman who kills her husbands (3:7–9), so a servant girl is exactly the kind of person who could spread or hold the story.
-
ἰδέτωσαν
idetōsan · G1492
let them see · v12
A plural 'let them see', even though only one girl is sent. Most likely the grammar is just loose (the girl and whoever goes with her, or 'let someone find out'). English versions usually smooth it into 'let her see'.
-
εἰ
ei · G1487
if, whether · v12
Introduces an indirect question: 'whether he is alive'.
-
ζῇ
zēi · G2198
he lives · v12
Present tense, 'is still alive'. The question is purely physical: has Tobiah survived the night that killed seven bridegrooms before him (3:8)?
-
δὲ
de · G1161
but · v12
Sets up the alternative Raguel actually expects.
-
ἵνα
hina · G2443
in order that; let · v12
Followed by the subjunctive with no main verb, so in everyday Greek of the period it works almost like a proposal: 'then let us bury him'.
-
θάψωμεν
thapsōmen · G2290
-
μηδεὶς
mēdeis · G3367
no one · v12
'No one at all': neighbours, the town, Tobiah's family back in Nineveh.
-
γνῷ
gnōi · G1097
may know · v12
'Find out' or 'come to know'. Raguel wants the eighth death never to become public knowledge, sparing the family the shame and sparing Sarah yet more accusation.
The world behind it
Why the grave is dug at night. Sarah had been given in marriage to seven men, and the demon Asmodeus killed each one before the marriage was consummated (Tobit 3:8; 6:14). Her own maids taunted her as the killer of her husbands (3:7–9), and she had thought about hanging herself. A death in the bridal chamber was a family tragedy and also a public disgrace. In an honor-and-shame society, where a household's standing depended on how the community saw it, an eighth dead bridegroom would have made the house a byword. The longer Greek text states this outright: Raguel fears they will become "a laughingstock and a reproach." So he digs at night, intending to bury the body quietly before dawn. In 8:11–12 he sends a maid to check, learns Tobias is alive, blesses God, and has the grave filled in before daylight (8:18).
Burial customs. Jews of the period buried their dead quickly, usually on the day of death. Leaving a body unburied was a terrible dishonor. Tobit, the father of Tobias, risked his life to bury fellow Israelites whom the Assyrian king left exposed (1:17–20; 2:3–8). Readers would notice the irony: the son of the man who buried the dead nearly gets a quick, secret burial himself.
The book's form. Tobit is a story of Jewish piety in exile, set among the deported northern tribes in Assyria and Media. It probably dates from the 3rd–2nd century BC and was composed in Aramaic or Hebrew. It is full of dramatic irony: the reader knows from the start that God has sent Raphael to heal both Tobit and Sarah (3:16–17), so the characters' fears play out against a rescue the audience already knows about.
From the study of Tobit 8:10.
Where scholars differ
in v10
Is Raguel's line a fearful statement or a hopeful question?
-
An expression of dread: 'I fear he too will die.'
Greek mē with a bare subjunctive verb normally voices apprehension. The Genesis 38:11 parallel is clearly a fear clause. Raguel's action, digging a grave, shows he expects the worst. KJV and Brenton read it this way.
-
An anxious question hoping for 'no': 'Surely this one won't die too?'
Brenton's Greek text prints a question mark, and mē in questions usually expects a negative answer. Read this way, the line mixes hope with fear, which fits Raguel's earlier promise to Tobias that God would deal well with them (7:12).
in v10
Why does Raguel dig the grave secretly at night?
-
To avoid public shame.
The longer Greek text says so explicitly ('lest we become a laughingstock and a reproach'). The book has already shown Sarah taunted over her dead husbands (3:7–10), and Raguel has the grave filled before daylight (8:18), which shows he wanted no one to know.
-
Practical readiness for a quick burial, with shame secondary.
The shorter text, which Brenton follows, gives no motive. Jewish custom required quick burial, so digging ahead of time could simply be preparation. The shorter text's silence leaves this possible, but the wider story supports shame as at least part of the reason.
in v12
Is Raguel's midnight grave-digging meant as comedy or as pathos?
-
Mainly comic irony: a frightened father digging a grave for a man who is safely asleep.
The narrator has already told readers the demon fled (8:3). The plural/singular slip and the image of a grave filled in at dawn (8:18) add to the effect. Commentators such as Moore and Fitzmyer note the book's taste for irony and folktale humour.
-
Mainly real pathos: a father who has buried seven sons-in-law, trying to protect his daughter from further disgrace.
Sarah's despair and near-suicide (3:10), the servant girl's cruel taunt (3:7–9), and Raguel's earlier frank warning to Tobiah (7:11) all make his fear sympathetic, not foolish.
-
Both at once: the reader smiles because they know more, but the fear is real and serious.
The scene ends in Raguel's long prayer of blessing (8:15–17). That fits a story where suspense is resolved by God's mercy, not by mocking the character.
Sources
- Rahlfs-Hanhart, Septuaginta: Tobit (texts GI and GII)
- Brenton, The Septuagint with Apocrypha: Greek and English
- LXX Genesis 38:11 (μήποτε ἀποθάνῃ καὶ οὗτος)
- Smyth, Greek Grammar §§1772, 1802 (μή with subjunctive in independent clauses expressing apprehension)
- BDAG s.v. μή, ἀποθνῄσκω, οὗτος
- Fitzmyer, Tobit (Commentaries on Early Jewish Literature) — on the Greek recensions and Qumran fragments 4Q196–200
- Moore, Tobit (Anchor Bible) — on GI/GII and the Genesis 38 echo
- Nickelsburg, Jewish Literature between the Bible and the Mishnah — on Tobit's irony and setting
- Brenton, The Septuagint with Apocrypha (Tobit, Vaticanus-type text)
- Codex Sinaiticus text of Tobit (GII), as reflected in NRSV/NABRE
- Fitzmyer, Tobit (Commentaries on Early Jewish Literature), on GI/GII and the Qumran fragments 4Q196–200
- Moore, Tobit (Anchor Bible 40A)
- BDAG s.v. οἰκία; ἔρχομαι
- HALOT s.v. רְעוּאֵל
- Brenton, The Septuagint with Apocrypha (Tobit, Vaticanus/Alexandrinus text)
- R. Hanhart, Tobit (Göttingen Septuagint VIII/5), for the two Greek recensions
- J. A. Fitzmyer, Tobit (Commentaries on Early Jewish Literature, 2003)
- C. A. Moore, Tobit (Anchor Bible 40A, 1996)
- BDAG s.v. παιδίσκη
- BDAG s.v. θάπτω
- LSJ s.v. παιδίσκη
- Jerome, Preface to Tobit (Vulgate)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.