Tobit Chapter 8 Read as one passage

Tobit 8:2–8

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

2But as he went, he remembered the words of Raphael, and took the ashes of the incense, and put the heart and the liver of the fish on them, and made smoke with them. 3When the demon smelled that smell, it fled into the uppermost parts of Egypt, and the angel bound him. 4But after they were both shut in together, Tobias rose up from the bed, and said, “Sister, arise, and let’s pray that the Lord may have mercy on us.” 5And Tobias began to say, “Blessed are you, O God of our fathers, and blessed is your holy and glorious name forever. Let the heavens bless you, and all your creatures. 6You made Adam, and gave him Eve his wife for a helper and support. From them came the seed of men. You said, it is not good that the man should be alone. Let’s make him a helper like him. 7And now, O Lord, I take not this my sister for lust, but in truth. Command that I may find mercy and grow old with her.” 8She said with him, “Amen.” And they both slept that night.

What the first hearers heard

For Jews scattered across the Persian and Hellenistic world, this prayer modelled how a faithful household begins. The pattern was already familiar from the Psalms and from liturgy: bless God first, remember his acts, then ask. It told them several things:

  • Praise comes before the request, even under threat. The couple faced a demon that had killed seven men. Their first words are not panic or bargaining but a declaration that God is worthy of praise. The story then shows that he is: Raguel's grave goes unused (8:10-18).
  • Their marriage belongs to Israel's story. "God of our fathers" ties an exile marriage to the patriarchs. The next verse ties it to Adam and Eve. Marriage within the people of God, entered in prayer, carries on the purpose of creation and of the covenant.
  • God is close even in exile. Far from Jerusalem, his "holy and glorious name" can be called on in a bedroom in Ecbatana.
  • One small household joins all creation's praise. By calling the heavens and every created thing to bless God, Tobias sets one frightened couple inside the praise of the whole universe, as the Psalms and the Song of the Three Young Men do.

Readers would also have noticed the contrast with the seven dead husbands. The text does not say why they died. But Tobias, who obeys the angel's instructions and prays before coming to his bride, lives.

From the study of Tobit 8:5.

Verse by verse

  1. 2But as he went, he remembered the words of Raphael, and took the ashes of the incense, and put the heart and the liver of the fish on them, and made smoke with them.

    Not studied yet. Study this verse

  2. 3When the demon smelled that smell, it fled into the uppermost parts of Egypt, and the angel bound him.

    Not studied yet. Study this verse

  3. 4But after they were both shut in together, Tobias rose up from the bed, and said, “Sister, arise, and let’s pray that the Lord may have mercy on us.”

    Not studied yet. Study this verse

  4. 5And Tobias began to say, “Blessed are you, O God of our fathers, and blessed is your holy and glorious name forever. Let the heavens bless you, and all your creatures.

    Tobias stands up from the marriage bed and starts to pray aloud. This is the bed where seven earlier bridegrooms died. He does not begin with a request but with the old Jewish blessing formula, the Greek form of Hebrew barukh attah: "You are worthy of all praise, God of our ancestors". He means the God of Abraham, Isaac and Jacob, whose line he and his kinswoman-bride are carrying on in exile. "Praised be your name, holy and full of glory, on through all the ages to come." Here the "name" means God himself as he has made himself known and can be called on. It is "holy", set apart and not to be treated lightly, and "glorious", weighty with honour. Then he widens the prayer from the two of them to the whole universe: "Let the heavens praise you, and everything you have made." "Everything you have made" covers sky, sea, earth, every living thing and the heavenly beings too, as in Psalm 148 and the Song of the Three Young Men. "Bless" here means to speak well of God, praise and thank him, not to give him anything. On a night of real danger, a young couple begins their married life by putting God first and setting their small, fragile household inside the praise of all creation. Only after that (vv. 6–7) do they remember how God made the first couple and ask for mercy and to grow old together.

    Full study →
  5. 6You made Adam, and gave him Eve his wife for a helper and support. From them came the seed of men. You said, it is not good that the man should be alone. Let’s make him a helper like him.

    Not studied yet. Study this verse

  6. 7And now, O Lord, I take not this my sister for lust, but in truth. Command that I may find mercy and grow old with her.”

    Not studied yet. Study this verse

  7. 8She said with him, “Amen.” And they both slept that night.

    Not studied yet. Study this verse

Where the English drifted

  • in v5

    Blessed are you, O God

    eulogētos ei

    What we hear
    Modern 'blessed' mostly means 'fortunate, favoured, given good things' ('I'm so blessed'). Applied to God, it can sound as if God is the lucky one or is receiving a favour.
    What they heard
    'You are praised, worthy of praise.' It declares God's worth and gives him thanks, the Greek form of Hebrew barukh. It is a different word from makarios, 'happy/fortunate', in the Beatitudes.
  • in v5

    all thy creatures / all your creatures

    pasai hai ktiseis sou

    What we hear
    Animals, or living beings.
    What they heard
    All created things: heavens, earth, sea and everything in them, living or not, including heavenly beings.
Every word
  1. Καὶ

    kai · G2532

    and · v5

    Links the prayer straight to verse 4, where Tobias gets up from the bed and calls Sarah to pray. Stringing events together with 'and' is typical of Hebrew-style storytelling.

  2. ἤρξατο

    ērxato · G757

    began · v5

    'He began' (middle voice, aorist). With 'to say' it is a common Semitic-flavoured way to open a speech, as often in the Gospels. It introduces the prayer and does not stress that this was only a start.

  3. Τωβίας

    Tōbias

    Tobias · v5

    The young bridegroom, son of Tobit. His Hebrew name (Tobiyah) means 'YHWH is good'. That fits the story: he is about to trust that goodness on the night that killed seven earlier husbands.

  4. λέγειν

    legein · G3004

    to say · v5

    Present infinitive after 'began': he spoke the prayer aloud, as ancient prayer normally was.

  5. εὐλογητὸς

    eulogētos · G2128

    blessed, praised · v5

    The Greek form of the Hebrew blessing word barukh: 'worthy of praise, to be spoken well of'. It declares God's worth. It does not wish God good fortune.

  6. εἶ

    ei · G1510

    you are · v5

    Second person singular 'are'. Greek states it outright, where the Hebrew formula barukh attah ('blessed you') leaves the verb out. It makes the line a plain statement: you are the Blessed One.

  7. ὁ

    ho · G3588

    the · v5

    The article with 'God' works here as a form of address: 'O God'.

  8. Θεὸς

    Theos · G2316

    God · v5

    The God of Israel, addressed directly in the second person, as a close and present God.

  9. πατέρων

    paterōn · G3962

    fathers, ancestors · v5

    The patriarchs: Abraham, Isaac, Jacob and the family line behind Tobias and Sarah. In a book that cares about marrying within the family line (4:12), this is a pointed choice.

  10. ἡμῶν

    hēmōn · G1473

    our · v5

    'Our' takes in both bride and groom, who are kin from the same tribe of Naphtali. The plural matters: this is a couple praying.

  11. ὄνομά

    onoma · G3686

    name · v5

    In Jewish thought God's 'name' stands for God as he is known, his reputation and the presence he has revealed. It is God himself as he can be called on.

  12. σου

    sou · G4771

    your · v5

    Addressed directly to God.

  13. ἅγιον

    hagion · G40

    holy · v5

    Set apart and belonging to God's own sphere, so that nothing may be done to it lightly. The phrase 'holy name' echoes the Psalms (e.g. Ps 103:1; 105:3).

  14. ἔνδοξον

    endoxon · G1741

    glorious, honoured · v5

    'Having glory (doxa)', meaning weight, honour and splendour. Paired with 'holy', it calls God's name both set apart and honoured.

  15. εἰς

    eis · G1519

    into, unto · v5

    Points forward in time: 'on into'.

  16. αἰῶνας

    aiōnas · G165

    ages · v5

    'Into the ages' is the standard Greek rendering of Hebrew le'olam, 'for all time to come'. It pictures a long run of ages one after another more than a timeless eternity.

  17. εὐλογησάτωσάν

    eulogēsatōsan · G2127

    let them bless · v5

    A third person plural command: 'let them bless'. Tobias calls the whole universe to join the praise, as Psalm 148 does.

  18. οὐρανοὶ

    ouranoi · G3772

    heavens · v5

    The plural follows Hebrew shamayim: the sky and everything above it, including the heavenly beings. In the next scene, Raphael is one of them.

  19. πᾶσαι

    pasai · G3956

    all · v5

    Leaves nothing out: every made thing.

  20. κτίσεις

    ktiseis · G2937

    creations, created things · v5

    'All your created things': sea, earth, stars, animals and people. It is wider than 'creatures' in the modern sense of animals. The plural is unusual; the other Greek text has the singular 'all your creation'.

The world behind it

The wedding night of a cursed bride. Sarah, daughter of Raguel, had been given to seven husbands. The demon Asmodeus killed each of them on the wedding night before the marriage was consummated (3:8; 6:14). Tobias, guided by the disguised angel Raphael, married her anyway as her nearest kinsman with the right to marry her (6:12-13; 7:9-13). Raphael told him to burn the fish's heart and liver to drive the demon off, and then that both of them should stand and pray before coming together (6:18). In 8:2-3 the smoke drives Asmodeus away to Egypt, where Raphael binds him. Verse 4 has Tobias rise and say, "Sister, get up, let us pray." "Sister" was a loving name for a wife and kinswoman; compare Song of Songs 4:9. Meanwhile her father Raguel is outside digging a grave for the expected eighth corpse (8:9-10). That irony sharpens what the prayer is doing: praise offered while death is expected.

The shape of Jewish prayer. The verse follows the berakhah (blessing) pattern found in 1 Chr 29:10, Dan 3:26 LXX and later Jewish liturgy. It opens with "Blessed are you", goes on to recall what God has done (v. 6: the creation of Adam and Eve, Gen 2:18), and then asks (v. 7: "have mercy on us, and let us grow old together"). Prayers in Tobit regularly open this way (3:11; 11:14; 13:1).

Exile and family line. Tobit is set among the northern Israelite exiles in Nineveh and Media and was written probably in the 3rd–2nd century BC for Jews living outside the land. A central concern is staying faithful without temple or homeland, partly by marrying within the people (4:12-13). "God of our fathers" ties this couple's marriage to the ancestors' marriages. Blessing God's "holy name" in a private room shows that God can still be called on in a foreign land.

From the study of Tobit 8:5.

Where scholars differ

in v5

Which Greek text best represents Tobit's original wording here?

  • The longer GII (Sinaiticus) text is closer to the original. GI, with 'holy and glorious name', is a later stylistic revision.

    The Qumran Aramaic and Hebrew fragments generally agree with GII where they overlap. GI tends to shorten and smooth. This is the majority view (Fitzmyer, Moore, Weeks–Gathercole–Stuckenbruck).

  • GI preserves an independent and sometimes valuable form and should not simply be dismissed.

    GI was the text of the major uncial manuscripts and the church's Greek Bible for centuries. A few scholars have argued for its priority at points, and GII has its own scribal problems (e.g. a gap in Sinaiticus at 4:7-19).

in v5

Was Tobit originally written in Aramaic or Hebrew?

  • Aramaic.

    Four of the five Qumran manuscripts (4Q196–199) are Aramaic, and the book's style and setting fit Aramaic-speaking diaspora Judaism. This is the majority view (Fitzmyer).

  • Hebrew.

    One Qumran manuscript (4Q200) is Hebrew. Some scholars argue for Hebrew composition or treat the question as open.

Sources
  • Brenton, The Septuagint with Apocrypha (1851), Tobit 8:5
  • Rahlfs–Hanhart, Septuaginta (GI and GII texts of Tobit)
  • J. A. Fitzmyer, Tobit (Commentaries on Early Jewish Literature, 2003)
  • C. A. Moore, Tobit (Anchor Bible 40A, 1996)
  • S. Weeks, S. Gathercole, L. Stuckenbruck, The Book of Tobit: Texts from the Principal Ancient and Medieval Traditions (2004)
  • J. A. Fitzmyer, 'Tobit' in DJD XIX: Qumran Cave 4.XIV (1995)
  • BDAG s.v. εὐλογητός, εὐλογέω, κτίσις
  • LSJ s.v. κτίσις, ἔνδοξος
  • NETS (New English Translation of the Septuagint), Tobit

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

6 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.