Tobit Chapter 8 Read as one passage
Tobit 8:15–17
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
15Then Raguel blessed God, saying, “Blessed are you, O God, with all pure and holy blessing! Let your saints bless you, and all your creatures! Let all your angels and your elect bless you forever! 16Blessed are you, because you have made me glad; and it has not happened to me as I suspected; but you have dealt with us according to your great mercy. 17Blessed are you, because you have had mercy on two that were the only begotten children of their parents. Show them mercy, O Lord. Fulfill their life in health with gladness and mercy.
What the first hearers heard
Tobit's first readers were Jews of the 3rd–2nd century BC, many of them scattered outside the land of Israel, as Raguel is in Media. For them this verse did several things at once:
- It modelled the right response to rescue. When God acts, faithful people answer at once with a spoken blessing in the traditional form. The book returns to this pattern again and again (3:11; 8:5; 8:15–17; 11:14; ch. 13), and readers would have recognized the prayer language of their own homes and gatherings.
- It turned fear into thanksgiving. A grave dug in the dark becomes an occasion for praise. Throughout the book God's care works quietly, through an angel no one recognizes, and the people who receive it only see it afterwards.
- It placed a small family inside a cosmic chorus. By calling on the holy ones, all creation, the angels and the chosen people, Raguel joins a private relief to the praise of heaven and earth. Readers who felt forgotten in exile were reminded that they belonged to God's chosen people and that heaven was involved in their lives.
- It gave readers a dramatic irony to enjoy. They know an angel has been at work, and Raguel does not. His call to 'all your angels' to bless God is more fitting than he realizes.
From the study of Tobit 8:15.
Verse by verse
-
15Then Raguel blessed God, saying, “Blessed are you, O God, with all pure and holy blessing! Let your saints bless you, and all your creatures! Let all your angels and your elect bless you forever!
Full study →Raguel had spent the night digging a grave for his new son-in-law. Now the servant brings word that Tobias is alive, and Raguel breaks into a formal Jewish blessing: "Blessed are you, O God (you yourself!), worthy of every blessing that is pure and holy." This is not a wish that God might be blessed. It states a fact, spoken straight to God: he is the one to whom all thanks and praise belong, and any praise offered to him has to be clean and set apart, like an offering fit for the temple.
Then Raguel's thanks spills outward. He calls on everything that exists to join him: "Let your holy ones bless you, and everything you have made, all your angels, and your chosen people. Let them bless you through all the ages." The list moves across heaven and earth. The holy ones (most likely heavenly beings, possibly God's faithful people), the whole created world, the angels, and Israel, God's chosen people, are all summoned. The word bless comes four times in one verse, so the verse rings with relief and gratitude. Like the closing lines of a psalm, it ends with "forever."
There is quiet irony for the reader. Raguel calls on "all your angels" without knowing that one of them, Raphael, is a guest at his own table and has just driven off the demon that killed Sarah's seven earlier husbands.
-
16Blessed are you, because you have made me glad; and it has not happened to me as I suspected; but you have dealt with us according to your great mercy.
Full study →"Blessed are you, God, and to you belongs all thanks, because you have just turned my sorrow into gladness. What I spent the whole night dreading did not happen to me. I was sure this bridegroom would die like the seven before him. Instead you have acted toward us, my whole household, in the way your abundant, faithful kindness always acts."
Raguel speaks these words standing beside a grave he dug in the dark for his new son-in-law. He uses the old form of Jewish thanksgiving: Blessed are you... because.... "Blessed" here means praised. Nothing is given to God; he is openly thanked for something specific. "Made me glad" is the joy of a wedding feast rescued from a funeral. "Suspected" does not mean distrust of anyone. Raguel means the dark assumption, built on seven earlier deaths, that held him through the night. "Mercy" is the Greek word that usually stands for Hebrew ḥesed: God's loyal, generous kindness that steps in to save. The line "you have done mercy with us" repeats the words of Abraham's servant when God provided Rebekah as a bride for Isaac (Genesis 24). Raguel's 'me' widens into 'us': one father's relief becomes praise for a family line saved from dying out.
-
17Blessed are you, because you have had mercy on two that were the only begotten children of their parents. Show them mercy, O Lord. Fulfill their life in health with gladness and mercy.
Full study →Raguel stands at dawn beside a grave he dug in the dark, and he prays: "Praise be to you, for you have shown your loyal kindness to two only children, my only daughter and his parents' only son. Master of life, keep doing them that kindness. Carry their life together all the way to its full end, in sound health, with the joy of a wedding feast, and wrapped in your kindness."
Several things in the Greek make the prayer richer than the English suggests:
- "Only children" names what was at stake. Each of these two was the last hope of a family line. The old wording "only begotten" means simply this, with no theological weight.
- "Mercy" comes three times: you showed mercy, show mercy, a life of mercy. The word is the loyal, active goodness of Hebrew ḥesed, not pardon for wrongdoing. Nobody here is guilty, only endangered.
- The past tense of "you had mercy" points to one decisive rescue that night. The requests that follow stretch that single act over a whole lifetime.
- "Bring to completion" answers the open grave: not a life ended on the wedding night but a life lived to its proper close.
- "Gladness" is festival and wedding joy. It picks up "you have made me glad" in the verse before and points to the feast about to begin.
The phrasing ("do mercy to") echoes Abraham's servant asking God to "do kindness" as he looked for Isaac's bride (Genesis 24:12). Tobit presents this marriage as another story in the line of the patriarchs.
Where the English drifted
-
in v15
saints
hagioi
- What we hear
- Canonized holy people, especially virtuous Christians, or all Christian believers.
- What they heard
- 'Holy ones,' meaning beings set apart for God. Most often angels in texts of this period, sometimes God's faithful people Israel.
-
in v15
elect
eklektoi
- What we hear
- Individuals predestined to salvation, in the sense of the Reformation debates over election.
- What they heard
- 'Chosen ones,' a traditional title for Israel (or the faithful within Israel) as God's chosen people.
-
in v15
creatures
ktiseis
- What we hear
- Animals or living beings.
- What they heard
- Everything God made: sky, earth and every created thing.
-
in v16
suspected
hypenooun (ὑπονοέω)
- What we hear
- Thought someone was guilty of something; distrusted.
- What they heard
- Supposed, assumed, expected, with dread, on the evidence of past events. Raguel had been sure the groom would die.
-
in v16
Blessed are you
eulogētos ei (εὐλογητὸς εἶ)
- What we hear
- You are fortunate or favoured, or you are receiving a blessing.
- What they heard
- You are praised. The words openly thank God as the source of a specific good, following the Hebrew barukh formula.
-
in v16
mercy
eleos (ἔλεος)
- What we hear
- Leniency, sparing someone from deserved punishment.
- What they heard
- God's loyal, generous kindness (Hebrew ḥesed) acting to rescue and provide. Here it means preserving the young couple's lives and the family line. Sin and forgiveness are not in view.
-
in v17
only begotten children
monogeneis
- What we hear
- A loaded theological phrase, "begotten" as in the Creed's description of Christ, or an archaic and slightly mysterious idea of being uniquely generated.
- What they heard
- Simply "only children": Sarah, her parents' only daughter, and Tobias, his parents' only son.
-
in v17
mercy
eleos
- What we hear
- Sparing someone the punishment they deserve, or forgiveness for wrongdoing.
- What they heard
- Loyal, active kindness (Hebrew ḥesed), shown to people in danger or need. Here it means rescue and blessing for the innocent, with no pardon of guilt involved.
-
in v17
finish their life
synteleson tēn zōēn
- What we hear
- "End their life": oddly ominous.
- What they heard
- "Bring their life to full completion": a long life lived out to its proper close.
-
in v17
Blessed are you
eulogētos ei
- What we hear
- God is fortunate or happy, or is receiving a blessing.
- What they heard
- "You are worthy of praise": the Jewish praise formula barukh attah.
Every word
-
Καὶ
kai · G2532
and · v15, v16, v17
A plain storytelling 'and' in the Hebrew style. It joins Raguel's reaction straight onto the servant's news that Tobias is alive (8:14).
-
εὐλόγησε
eulogēse · G2127
bless, praise · v15
'He blessed.' When a person blesses God it means to speak well of God out loud and to thank and acknowledge him, as the Hebrew word barak does. It is a single act of speech, and the words that follow are what he said.
-
Ῥαγουὴλ
Rhagouēl
Raguel · v15
Sarah's father, a relative of Tobit living in Ecbatana in Media. The name is the Greek form of Hebrew Reuel, 'friend of God.' He had spent the night digging a grave for his new son-in-law.
-
τὸν
ton · G3588
the · v15, v16, v17
The Greek article before 'God'. It marks the one God of Israel.
-
Θεὸν
Theon · G2316
God · v15
The object of the blessing: the God of Israel, whom this exiled family worships far from Jerusalem.
-
λέγων
legōn · G3004
saying · v15
Introduces his actual words. It stands for the Hebrew lemor, the usual way of opening a quotation.
-
εὐλογητὸς
eulogētos · G2128
blessed (said of God) · v15, v16, v17
Greek for Hebrew barukh. This is the opening of the Jewish blessing formula 'Blessed are you…', a statement that God is the one to be praised and thanked, not a wish for him.
-
εἶ
ei · G1510
you are · v15, v16, v17
'You are.' The verb makes this a statement of fact about God, spoken straight to him, not a wish such as 'may you be blessed.'
-
σὺ
sy · G4771
you · v15, v16
An extra 'you' that the Greek does not need, so it adds weight: 'Blessed are you, you, O God.' Raguel speaks directly to God.
-
ἐν
en · G1722
in, with · v15, v17
'With' or 'in' every blessing. God is to be blessed with, or is worthy of, every kind of praise there is.
-
πάσῃ
pasē · G3956
every, all · v15
'Every' blessing. This is the first of several 'all's in the verse (every blessing, all creations, all angels), building toward a call to the whole universe.
-
εὐλογίᾳ
eulogia · G2129
blessing, praise · v15
The noun for spoken blessing or praise, from the same root as the verb. The repeated root (bless… blessed… blessing… let them bless) fills the verse with one sound.
-
καθαρᾷ
kathara · G2513
pure, clean · v15
'Pure.' Praise that is fit for God, like a clean offering, with nothing defiled or half-hearted in it.
-
ἁγίᾳ
hagia · G40
holy · v15
'Holy.' Praise set apart for God alone. 'Pure and holy' uses the language of the temple and its worship.
-
κτίσεις
ktiseis · G2937
creations, created things · v15
'Your creations,' in the plural: everything God has made, the sky and its lights, the earth and its living things. It is wider than 'creatures' in the sense of animals.
-
ἄγγελοί
angeloi · G32
angels, messengers · v15
'Your angels.' There is irony here: the reader knows, and Raguel does not yet, that the angel Raphael is travelling with Tobias in disguise and has just driven the demon away (8:3).
-
ἐκλεκτοί
eklektoi · G1588
chosen ones · v15
'Your chosen ones.' This is Israel, or the faithful within Israel, God's chosen people. It was a title of the whole people, not a teaching about which individuals are predestined.
-
εἰς
eis · G1519
into, unto · v15
'Into,' as in 'into the ages.'
-
αἰῶνας
aiōnas · G165
ages · v15
'Into the ages' means forever. It stands for the Hebrew le'olam, the usual closing words of Jewish blessings and psalms.
-
ὅτι
hoti · G3754
because, for · v16, v17
Gives the reason for the praise. A blessing names a concrete thing God has just done.
-
ηὔφρανάς
ēuphranas · G2165
to gladden, cheer · v16
'You have made me glad.' The past tense marks a single event that has just happened: the news that the groom is alive. In the Greek Old Testament the word often means festive joy, which fits a wedding.
-
με
me · G1473
me · v16
Raguel speaks first of his own relief. He is the one who spent the night expecting to bury a son-in-law.
-
οὐκ
ouk · G3756
not · v16
A flat denial: what he dreaded simply did not take place.
-
ἐγένετό
egeneto · G1096
happened, came about · v16
'It did not turn out.' He means the outcome he had prepared for with a shovel.
-
καθὼς
kathōs · G2531
just as · v16
Compares what happened with what he had expected.
-
ὑπενόουν
hypenooun · G5282
to suspect, suppose, surmise · v16
'I was supposing': a guess drawn from what had happened before, here a grim one. The tense describes a lasting state of mind, the dread that went on all night as he dug the grave (8:9–10).
-
ἀλλὰ
alla · G235
but, rather · v16
A strong contrast: instead of the expected death, God acted.
-
κατὰ
kata · G2596
according to · v16
God's action matched his own character, the 'great mercy', and was measured by it.
-
πολὺ
poly · G4183
much, great, abundant · v16
'Great' or 'abundant' mercy, echoing the Hebrew phrase rov ḥesed, 'abundance of loyal kindness', from Israel's psalms and prayers.
-
ἔλεός
eleos · G1656
mercy, kindness · v16, v17
The word the Greek Old Testament normally uses for Hebrew ḥesed: faithful, generous kindness to those bound to you. Here it means rescue, the preserved life of the young couple, not pardon for sin.
-
ἐποίησας
epoiēsas · G4160
you did, made · v16, v17
With 'mercy ... with us' this repeats a Hebrew phrase, 'to do ḥesed with someone', meaning to act with loyal kindness toward them.
-
μεθʼ
meth' · G3326
with · v16, v17
'With us': the Hebrew way of saying 'toward us, for us'.
-
ἠλέησας
ēleēsas · G1653
you had mercy on, showed kindness to · v17
The past tense points to one event that is finished: that very night God spared Tobias and freed Sarah from the demon. The point is God's kind intervention for people in deadly trouble. No guilt is being pardoned.
-
δύο
dyo · G1417
two · v17
Puts the two young people side by side as a pair. Each of them is the only hope of a different household.
-
μονογενεῖς
monogeneis · G3439
-
αὐτοῖς
autois · G846
to them · v17
The couple who receive the requested kindness.
-
δέσποτα
despota · G1203
Master, Sovereign · v17
A word of address used in Jewish prayer for God as absolute owner and ruler. It is stronger and more specific than the usual "Lord" (kyrios), and the English "O Lord" hides the difference.
-
συντέλεσον
synteleson · G4931
bring to completion, fulfil · v17
"Bring to its full end." He is asking for a whole lifespan carried through to its proper conclusion, the opposite of the life cut short that the grave outside was dug for.
-
ζωὴν
zōēn · G2222
life · v17
Physical, lived earthly life: years, health, family. It is not "eternal life" here.
-
ὑγιείᾳ
hygieia
health, soundness · v17
Bodily soundness and safety, the opposite of the death everyone expected. Only the shorter Greek text has this word.
-
εὐφροσύνης
euphrosynēs · G2167
The world behind it
The night before. Sarah, Raguel's daughter, had been married seven times, and each husband died on the wedding night, killed by the demon Asmodeus (3:8). Following the disguised angel Raphael's instructions, Tobias burns the fish's heart and liver, the demon flees to Egypt, and Raphael binds it (8:2–3). Tobias and Sarah pray (8:5–8). Meanwhile Raguel, expecting the worst, gets up in the night and digs a grave so that he can bury Tobias quietly before dawn and avoid public shame (8:9–12). A maidservant goes in, finds the couple asleep, and comes out to report that Tobias is alive (8:13–14). Verse 15 is Raguel's immediate response. In 8:18 he has the grave filled in before daylight.
The blessing form. "Blessed are you, O God…" is the Jewish berakhah (blessing), the standard way to thank God for a rescue, a gift or an answered prayer. Tobit is one of the earliest texts to use it often, with the speaker addressing God directly, a form later standardized in synagogue prayer.
Calling on all creation. Calling heaven, angels and every created thing to praise God is a well-established Israelite form (Ps 103:20–22; Ps 148; the Song of the Three Young Men in Daniel (Greek) 3). A family thanksgiving in a Median town is thereby connected to the worship of the whole universe, which matters in a book about exiles who feel forgotten far from Jerusalem.
From the study of Tobit 8:15.
Where scholars differ
in v15
Who are 'your holy ones' (hoi hagioi sou)?
-
Angels or heavenly beings.
In Second Temple Jewish writing hagioi very often means angels (Deut 33:2; Zech 14:5; Job 5:1; Dan 4:13; 1 Enoch 1:9; the Dead Sea Scrolls). The verse, with its 'all your angels,' is about heavenly worship.
-
God's faithful people (Israel, or the righteous within it).
Ps 34:9 and Dan 7:18–27 use 'holy ones' of God's people. The list may move from people (holy ones) to all creation, then to angels, then back to people (chosen ones). That would put 'holy ones' and 'chosen ones' at the two ends of the list, which is not repetitive if one means the righteous and the other the nation.
in v15
Is the fuller list in this verse original?
-
The shorter blessing of Sinaiticus is closer to the original, and the list in Vaticanus/Alexandrinus is an expansion.
The Sinaiticus (GII) form is generally supported by the Qumran Aramaic/Hebrew fragments and is judged closer to the original in most places. Scribes often enlarged liturgical lists.
-
The GI text may keep original elements in individual verses, and Sinaiticus sometimes shortens.
The relation between the two forms differs from verse to verse. Not every GI reading is secondary, and the Qumran evidence for this particular verse is limited or missing.
in v17
Which Greek form of Tobit better preserves this prayer?
-
The longer text (GII, Sinaiticus) is closer to the original; GI abridged and paraphrased it.
The Qumran Aramaic and Hebrew fragments generally agree with GII against GI. GII's style is closer to Semitic phrasing. This is the view of Fitzmyer, Moore and the editors of the NRSV and NABRE.
-
GI preserves an early, independent form that still deserves weight.
GI is in the major uncial manuscripts and was the Greek Tobit used by most of the church. Some of its readings (possibly "in health") may reflect an alternative Semitic wording rather than simple abridgement.
in v17
Does monogenēs carry the idea of "begotten" at all?
-
It means "only, unique" and comes from genos ("kind"); "begotten" is a later theological addition.
Classical and Septuagint usage for only children (Judg 11:34; Tob 3:15; Luke 7:12). The Vulgate's unicus in Tobit. Lexical studies such as Moody (1953) and BDAG.
-
Because it was naturally linked with birth, "only-born" is a legitimate nuance.
When used of people it almost always refers to offspring. Some patristic and modern scholars argue that a link with gennaō was heard. In Tobit, though, the result is the same either way: these are their parents' only children.
Sources
- Septuagint, Brenton edition (Codex Vaticanus/Alexandrinus text of Tobit)
- BDAG s.v. εὐλογέω, εὐλογητός, εὐλογία
- BDAG s.v. ἅγιος, ἐκλεκτός, κτίσις
- Muraoka, Greek-English Lexicon of the Septuagint s.v. εὐλογητός
- HALOT s.v. ברך
- J. A. Fitzmyer, Tobit (Commentaries on Early Jewish Literature, 2003)
- C. A. Moore, Tobit (Anchor Bible 40A, 1996)
- R. Hanhart, Tobit (Göttingen Septuagint VIII/5)
- Qumran Tobit fragments 4Q196–200 (DJD XIX)
- Rahlfs–Hanhart, Septuaginta (Tobit, GI and GII texts)
- R. Hanhart, Tobit (Göttingen Septuagint, 1983)
- J. A. Fitzmyer, Qumran Cave 4 XIV (DJD XIX): 4Q196–200 Tobit
- BDAG s.v. εὐλογητός, ἔλεος, ὑπονοέω, εὐφραίνω
- LSJ s.v. ὑπονοέω
- HALOT s.v. חֶסֶד
- Brenton, The Septuagint with Apocrypha (Greek text GI)
- Hanhart, Tobit (Göttingen Septuagint, 1983)
- J. A. Fitzmyer, DJD XIX: Qumran Cave 4 XIV (1995), 4Q196–200
- BDAG s.v. μονογενής, ἔλεος, δεσπότης, συντελέω
- LSJ s.v. μονογενής, εὐφροσύνη, ὑγίεια
- T. Muraoka, A Greek-English Lexicon of the Septuagint s.v. ἔλεος, συντελέω
- D. Moody, "God's Only Son: The Translation of John 3:16 in the RSV," JBL 72 (1953)
- NETS (New English Translation of the Septuagint), Tobit
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).