Tobit Chapter 8 Read as one passage

Tobit 8:20–21

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

20Before the days of the wedding feast were finished, Raguel sware to him, that he should not depart till the fourteen days of the wedding feast were fulfilled; 21and that then he should take half of his goods, and go in safety to his father; and the rest, said he, when my wife and I die.

What the first hearers heard

For Jewish readers of the 3rd–2nd century BC, many of them living outside the land of Israel, this verse belongs to the happy turn of the story. A household that expected another funeral instead holds a double-length wedding feast. Raguel's oath shows how strongly he is attached to the son-in-law God has kept alive. It also shows a piety in which oaths are kept exactly. Tobias does keep it, even though his parents are anxious, and the narrator notes in 10:7 that he left only when the sworn days were over.

The verse also supports the book's ideals of family loyalty and generous hospitality within the extended family. It shows marriage inside the clan as the way a family's life and property carry on. And it moves the plot along: the oath keeps Tobias in Ecbatana, sends Raphael on the errand to Rages, and makes the suspense of Anna's watching at the roadside (10:7; 11:5) believable. Readers would have seen God's quiet guidance working through ordinary customs of feasting, oaths and inheritance.

From the study of Tobit 8:20.

Verse by verse

  1. 20Before the days of the wedding feast were finished, Raguel sware to him, that he should not depart till the fourteen days of the wedding feast were fulfilled;

    Before the feast was over, Raguel had already bound his new son-in-law Tobias with a solemn oath: Tobias was not to leave his house until all fourteen days of the wedding celebration had run their full course.

    The scene behind this is important. Only the night before, Raguel had been digging a grave for Tobias, sure that he would die on his wedding night like the seven men who married Sarah before him. When the servant found the couple alive and asleep, Raguel blessed God, had the grave filled in, and ordered a wedding feast twice as long as the usual seven days (8:19). Here we learn that this was more than generous hospitality. Raguel swore Tobias to stay. "Wedding" here (Greek gamos) means the days of feasting, not the marriage as a lifelong bond. "On oath" means the invitation had become an obligation made before God. The verbs picture the time as a measure that has to be "completed" and "filled up" in full.

    This oath is the hinge of the next chapters. Because of it, Tobias, who knows his parents back in Nineveh are counting every day (9:4; 10:1–7), cannot go to collect the family money himself. He has to send his companion "Azarias", who is really the angel Raphael. Verse 21 completes the sentence: when the fourteen days are over, Tobias is to take half of Raguel's property now and receive the rest when Raguel and his wife die. In effect, he becomes the son and heir Raguel never had.

    Full study →
  2. 21and that then he should take half of his goods, and go in safety to his father; and the rest, said he, when my wife and I die.

    Raguel has sworn that Tobias will not leave until the fourteen-day wedding feast is over. He now completes the promise: once the feast ends, Tobias is to set out holding half of everything Raguel owns, a whole household estate of servants, cattle and money (see 10:10), not a gift basket. He is to go back to his father "with health", a farewell blessing for the road that wishes him wholeness and well-being, not only protection from danger. In a story about the God who heals, that word is well chosen. Then the sentence slips out of reported speech into Raguel's own voice: "and the rest, when I die, and my wife." The other half is Tobias's inheritance, guaranteed but held back until both Raguel and Edna have died, so the estate stays available to support Edna if she outlives her husband. The effect is that the son-in-law who arrived as a poor traveler from a ruined household becomes the full heir of his kinsman's house. Half is given now as a sign, and the whole is assured.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v20

    the days of the marriage (Brenton, KJV)

    hai hēmerai tou gamou

    What we hear
    The length of the couple's married life, so that 'before the days of the marriage were finished' sounds as if the marriage was ending.
    What they heard
    The days of the wedding feast: a fixed celebration (here fourteen days) right after the wedding.
  • in v21

    in safety

    meth' hygeias

    What we hear
    Protected from danger on the road: arriving unharmed.
    What they heard
    'With health': soundness and well-being, a farewell blessing wishing the traveler wholeness, with a bodily sense that fits a book about healing.
  • in v21

    his goods

    ta hyparchonta autou

    What we hear
    His belongings or merchandise: movable things.
    What they heard
    His entire estate: servants, livestock, money and property (spelled out in 10:10).
Every word
  1. Καὶ

    kai · G2532

    and · v20, v21

    Links this to the note in 8:19 that Raguel held a fourteen-day feast; the verse explains how those fourteen days came to bind Tobias.

  2. εἶπεν

    eipen · G2036

    said · v20

    Simple past 'said'. Because the speech is placed before the feast ended, Brenton and KJV rightly render it 'had said': the narrator is filling in something Raguel said earlier.

  3. αὐτῷ

    autō · G846

    to him · v20, v21

    To Tobias, the new son-in-law. The oath is addressed to him personally, so the obligation is his.

  4. Ῥαγουὴλ

    Rhagouēl

    Raguel · v20

    Greek form of Hebrew Re'u'el ('friend of God'), Sarah's father and Tobias's kinsman in Ecbatana; the same name Moses' father-in-law bears in Exodus 2:18.

  5. πρινὴ (πρὶν ἢ)

    prin ē · G4250

    before · v20

    A fixed phrase meaning simply 'before', followed by an infinitive. Raguel spoke while the feast was still under way, early enough to fix its length.

  6. συντελεσθῆναι

    syntelesthēnai · G4931

    to be completed, brought to an end · v20

    Passive infinitive: 'before the days were completed'. The feast is pictured as a set span that runs its course.

  7. τὰς

    tas · G3588

    the · v20, v21

    Definite article: the particular days of this celebration.

  8. ἡμέρας

    hēmeras · G2250

    days · v20

    The days of feasting, counted out as a fixed period.

  9. γάμου

    gamou · G1062

    wedding, wedding feast · v20

    The wedding celebration, the days of feasting that followed the marriage. It does not mean married life (see the studies).

  10. ἐνόρκως

    enorkōs

    on oath, under oath · v20

    An adverb: Raguel did not just invite Tobias to stay. He bound the request with an oath, which made leaving early a breach of a sworn obligation.

  11. μὴ

    mē · G3361

    not · v20

    Negates the infinitive and so turns the reported speech into a prohibition: 'that he should not go out'.

  12. ἐξελθεῖν

    exelthein · G1831

    to go out, depart · v20

    To leave Raguel's house and Ecbatana to start the journey home to Nineveh.

  13. ἐὰν

    ean · G1437

    if · v20

    Combined with the following μή it forms 'unless, until'.

  14. πληρωθῶσιν

    plērōthōsin · G4137

    be fulfilled, be filled up · v20

    The days must be 'filled up' to their full number, the ordinary biblical way of saying a fixed period has run its full length.

  15. δεκατέσσαρες

    dekatessares · G1180

    fourteen · v20

    Twice the customary seven-day wedding feast, a sign of extraordinary joy and generosity.

  16. τότε

    tote · G5119

    then · v21

    'Then', meaning once the fourteen days of the wedding feast are over. Raguel's generosity has an order: first the celebration, then the departure.

  17. λαβόντα

    labonta · G2983

    take, receive · v21

    A past-tense participle ('having taken') that goes with Tobias. He leaves already holding the property. This is a gift handed over now, not a promise for later.

  18. ἥμισυ

    hēmisy · G2255

    half · v21

    Half of everything Raguel owns. It is a huge gift, the kind of 'half' that marks extravagant generosity elsewhere in Scripture (Esther 5:3; Luke 19:8).

  19. ὑπαρχόντων

    hyparchontōn · G5225

    possessions, property · v21

    Literally 'the things that are at hand [for someone]'. It is the standard Greek word for a person's whole estate, and 10:10 spells it out: servants, cattle and money.

  20. πορεύεσθαι

    poreuesthai · G4198

    go, travel · v21

    An infinitive that, like 'not to leave' in 8:20, depends on 'he said on oath'. Tobias is to make the journey home.

  21. μεθʼ

    meth' · G3326

    with · v21

    'With' here describes the manner of the journey: going accompanied by health.

  22. ὑγείας

    hygeias

    health, soundness · v21

    Bodily health and wholeness, used as a blessing for the road ('go in good health'). In a book about healing, whose angel is Raphael ('God heals'), the word does more work than English 'safety'. It does not appear in the New Testament, so it has no Strong's number.

  23. πρὸς

    pros · G4314

    to, toward · v21

    The direction of travel: back to Nineveh.

  24. πατέρα

    patera · G3962

    father · v21

    Tobit, the blind and anxious father waiting at home and counting the days (10:1–7). The longer Greek text plays on the word by having Raguel add, 'I am your father.'

  25. λοιπὰ

    loipa · G3062

    rest, remainder · v21

    The other half of the property. There is no verb. The sense '[will be his]' is simply understood, which makes the line sound clipped and spoken.

  26. ὅταν

    hotan · G3752

    whenever, when · v21

    'When (whenever) I die': the time is certain to come but not fixed. This is the language of inheritance.

  27. ἀποθάνω

    apothanō · G599

    die · v21

    First person, 'I die'. The sentence suddenly breaks out of reported speech into Raguel's own voice, as if the narrator lets us hear him.

  28. γυνή

    gynē · G1135

    woman, wife · v21

    Edna, Raguel's wife. She is in the nominative case, loosely tacked on: 'when I die, and my wife'. The second half passes only after both have died, so it stays available to support her if she is widowed.

  29. μου

    mou · G3450

    my · v21

    'My wife'. It confirms that the end of the sentence is in Raguel's own voice.

The world behind it

The wedding-week custom. Among Israelites a wedding was not a single ceremony but a feast lasting several days, normally seven (Genesis 29:27; Judges 14:12, 17). Hearers would have known that seven was normal and fourteen was lavish. The doubled feast answers the near-tragedy just before it. The grave Raguel dug at night was filled in at dawn (8:9–18).

Detaining the guest. In the ancient Near East, a host's honour showed in how long he could keep a guest, and families often tried to delay a bride's departure. Laban's household asks to keep Rebekah "a few days, at least ten" (Genesis 24:55). The Levite's father-in-law keeps him day after day with food and drink (Judges 19:4–9). Raguel goes further and makes it an oath. Refusing a sworn request from one's new father-in-law would be a serious breach of honour and of piety, because oaths called God as witness (Numbers 30:2).

Kinship and inheritance. Tobias marries Sarah as her nearest eligible kinsman (6:11–13; 7:10–13). This fits the book's strong concern for marrying within one's own tribe and family, which was important for Jews scattered in exile. Raguel has no son, so the next verse (8:21) makes his son-in-law his heir: half of his property now, the rest when he and his wife die. This is how a family line and its property were kept together. Compare the concern for inheritance through daughters in Numbers 27 and 36.

Narrative tension. Tobit and Anna wait in Nineveh, and Anna fears her son is dead (10:1–7). The oath keeps Tobias in Ecbatana and so builds suspense. It also explains why Raphael, not Tobias, makes the trip to Gabael in Rages (9:1–6).

From the study of Tobit 8:20.

Where scholars differ

in v21

Which Greek form of Tobit is closer to the original: the shorter (behind KJV/Brenton) or the longer (behind NRSV/NABRE)?

  • The longer form (Codex Sinaiticus) is closer to the original; the shorter is a later condensed revision.

    The Qumran Aramaic and Hebrew fragments (4Q196–200) generally agree with the longer form's wording. The longer text reads more Semitic. Majority view in recent commentaries (Fitzmyer 2003; Moore 1996).

  • The shorter form preserves an early text in its own right and should not simply be dismissed.

    It was the text of most Greek manuscripts and the church's standard Septuagint for centuries. Some of its readings may be early, and the Qumran fragments are too few to decide every verse.

Sources
  • Rahlfs–Hanhart, Septuaginta, Tobit (GI and GII texts)
  • Brenton, The Septuagint with Apocrypha (Greek and English)
  • BDAG s.v. γάμος
  • LSJ s.v. ἐνόρκως, ἔνορκος
  • Joseph A. Fitzmyer, Tobit (Commentaries on Early Jewish Literature, 2003)
  • Carey A. Moore, Tobit (Anchor Bible 40A, 1996)
  • Discoveries in the Judaean Desert XIX: 4Q196–200 (Tobit fragments)
  • Brenton, The Septuagint with Apocrypha (1851), Tobit 8:20–21
  • J. A. Fitzmyer, Tobit (Commentaries on Early Jewish Literature, 2003)
  • C. A. Moore, Tobit (Anchor Bible 40A, 1996)
  • Fitzmyer, Qumran Cave 4 XIV (DJD 19): 4Q196–200 Tobit
  • LSJ s.v. ὑγίεια
  • BDAG s.v. ὑπάρχω
  • B. Porten, The Elephantine Papyri in English (marriage and property documents)
  • Numbers 27:1–11; 36:1–12 (inheritance of daughters)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).