Wisdom of Solomon Chapter 4 Read as one passage

Wisdom of Solomon 4:17–18

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

17For the ungodly will see a wise man’s end, and won’t understand what the Lord planned for him, and why he safely kept him. 18They will see, and they will despise; but the Lord will laugh them to scorn. After this, they will become a dishonored carcass and a reproach among the dead forever;

What the first hearers heard

To Greek-speaking Jews in Alexandria, this verse was consolation and vindication:

  • Consolation for bereaved families. A son or daughter who was faithful and died young had not been cursed. Their death was a decision the Lord made about them and an act of protection. God took them out of a corrupting world before it could bend their understanding (4:11).
  • A reinterpretation of shame. In an honour-and-shame culture, early death, especially a violent or disgraced one (2:20), looked like proof that God had abandoned the person. The verse says that judgment comes from people who cannot read God's purposes. The outward appearance and the real meaning are opposite.
  • A warning to the ungodly, and to anyone tempted to join them. The book is addressed to rulers (1:1; 6:1) and to Jews under pressure to drop their tradition for a this-worldly philosophy ("let us enjoy the good things that exist," 2:6). It tells them that the people they now despise (4:18) will be shown to be right. Their own failure to understand is itself the start of their condemnation (4:16), and their confession will come too late (5:1–13).
  • God is in control behind appearances. By holding "the Lord" back to the last word, the sentence teaches that the real actor in the death of the righteous is not chance, enemies, or illness but God, who decides and keeps safe.

From the study of Wisdom of Solomon 4:17.

Verse by verse

  1. 17For the ungodly will see a wise man’s end, and won’t understand what the Lord planned for him, and why he safely kept him.

    "For the ungodly who outlive him will look on the death of the wise and righteous man, cut off young, and they will not grasp what it means. They will not see what the Lord had deliberately decided about him, or for what purpose the Lord took him and made him fast, out of evil's reach. All they see is a life that stopped."

    Several things in the Greek carry the meaning:

    • "End" and "completion" are the same family of words. The word for his death (teleutē, "end") belongs with the words just used for his life being "made perfect" and "quickly completed" (4:13, 16). The ungodly see an ending. God brought about a completion.
    • "To what end." The ungodly see the end, but not the to-what-end, the purpose behind it.
    • Two matching verbs, one subject held back. "He resolved" and "he made secure" are both past-tense acts God did for himself, and they rhyme in form. The one who did them, "the Lord," is named only as the last word of the sentence. That is where the meaning lies, and it is exactly what the onlookers miss.
    • "Secured." The word pictures something fastened or locked safe. Death here is not loss. It is God taking his own out of danger.
    • Future tense. "They will see... they will not understand" points forward to the reversal in chapter 5. There the same people see the righteous man standing in honour and admit, "we fools thought... his death was without honour" (5:4).
    Full study →
  2. 18They will see, and they will despise; but the Lord will laugh them to scorn. After this, they will become a dishonored carcass and a reproach among the dead forever;

    "They will look at the death of the wise man and write it off as worthless and shameful. But the tables turn: it is them the Lord laughs to scorn, the way he laughs at the plotters in the Psalms, whose schemes are already doomed. And after this they themselves will become a fallen, unhonoured corpse, an object of outrage and disgrace among the dead, and that disgrace will last for all time."

    The verse turns on reversal, and nearly every key word echoes earlier lines in the book:

    • The ungodly treat as nothing (exouthenēsousin) the good man's early death. In 5:4 they will admit they "counted his end without honour". Here their own corpse is "without honour" (atimon).
    • In 2:19 they planned to put him to the test "with outrage (hybris) and torture". Here they become an outrage (hybris) among the dead.
    • In 2:20 they wanted to condemn him to "a shameful death". The shameful death turns out to be theirs.

    In Greek, "them" comes first for emphasis: but THEM the Lord will laugh at. The Lord's laughter is taken word for word from Psalm 37:13 ("the Lord laughs at the wicked, for he sees his day is coming") and Psalm 2:4. It is not amusement or glee. It is the response of a God whose power cannot be touched, to people who think they have the last word. "Corpse" (ptōma, literally "a fallen thing") brings to mind the worst disgrace in the ancient world, a body left lying where it fell, and it sets up the next verse, where God "dashes them down headlong". "Among the dead" puts their humiliation in front of the company of the dead, as with the fallen tyrants of Isaiah 14 and Ezekiel 32. "For all time" sets their lasting disgrace against the righteous, who "live for ever" (5:15).

    Full study →

Where the English drifted

  • in v17

    the wise

    sophos

    What we hear
    An intelligent, educated or experienced person.
    What they heard
    The righteous, God-fearing person. In Wisdom 1–5 'wise' and 'righteous' name the same figure, set against the 'ungodly' and the 'foolish'. Wisdom here is a way of living toward God, not mental ability.
  • in v18

    despise

    exouthenēsousin

    What we hear
    To hate or loathe intensely.
    What they heard
    To treat as nothing, write off as worthless, regard with contempt. The verb is about valuing something at zero rather than about hatred.
  • in v18

    vile carcase

    ptōma atimon

    What we hear
    A disgusting, repulsive body.
    What they heard
    A fallen body without honour: a corpse stripped of the respect and burial owed to the dead, a public disgrace.
  • in v18

    laugh them to scorn

    ekgelasetai

    What we hear
    God mocks people for fun or enjoys their suffering.
    What they heard
    The biblical image of the sovereign Lord's laughter at rebels and plotters (Ps 2:4; 37:13): their threats are empty and their downfall is certain.
Every word
  1. Ὄψονται

    opsontai · G3708

    they will see · v17, v18

    Future tense: the ungodly of 4:16, who outlive the righteous man, will look at his death. They see it with their eyes but not with their minds. The verb looks ahead to 4:18 ("they will see and despise") and to the judgment scene in 5:2, where they will see him again.

  2. γὰρ

    gar · G1063

    for · v17

    Links this verse to 4:16. The righteous dead man 'condemns' the living ungodly *because* they will see his death and misread it.

  3. τελευτὴν

    teleutēn · G5054

    end, death · v17

    The normal Greek word for the end of a life, that is, death. Here it is the early death of the righteous youth (4:7, 16). It comes from the same word family as 'perfected' and 'completed' in 4:13, 16, so the ungodly see only the ending, not the completion it really was.

  4. σοφοῦ

    sophou · G4680

    wise (person) · v17

    'Of the wise one.' In this chapter this is the same person as the 'righteous one' (4:7, 16). In Wisdom, being wise means living in tune with God, not being clever.

  5. καὶ

    kai · G2532

    and · v17, v18

    Joins the seeing to the failure to understand. In English it works almost like 'and yet'.

  6. οὐ

    ou · G3756

    not · v17

    Flat denial: they will not grasp it.

  7. νοήσουσι

    noēsousi · G3539

    they will understand, perceive · v17

    To grasp something with the mind and see what it means. They see the event but cannot read it. This echoes 4:15, 'the peoples saw and did not understand.'

  8. τί

    ti · G5101

    what · v17

    Introduces an indirect question: 'what [it was that] he resolved.'

  9. ἐβουλεύσατο

    ebouleusato · G1011

    he planned, resolved, took counsel · v17

    In the past (aorist) and in the middle voice, which here means 'decided for himself after thinking it over.' The death was the result of a decision the Lord had already made, not an accident. The subject, 'the Lord,' comes only at the end of the sentence.

  10. περὶ

    peri · G4012

    concerning, about · v17

    The Lord's decision was 'about him,' meaning it concerned this person in particular.

  11. αὐτοῦ

    autou · G846

    him · v17, v18

    The wise or righteous man.

  12. εἰς

    eis · G1519

    into, for, toward · v17, v18

    Together with τί, it makes the phrase 'for what purpose' or 'to what end.'

  13. ἠσφαλίσατο

    ēsphalisato · G805

    he made secure, fastened, guarded · v17

    Literally 'made fast' or 'put beyond danger,' a word for locking or guarding something securely. Taking him away early placed him out of evil's reach (4:11, 14). It rhymes in form with ἐβουλεύσατο: the Lord *decided*, and the Lord *secured*.

  14. ὁ

    ho · G3588

    the · v17, v18

    Article with 'Lord.'

  15. Κύριος

    Kyrios · G2962

    Lord · v17, v18

    In the Greek Bible this is the standard stand-in for God's name. It is held back to the last word, so the sentence ends by naming the one who was really at work behind the death the ungodly misread. It is the subject of both 'resolved' and 'secured.'

  16. ἐξουθενήσουσιν

    exouthenēsousin · G1848

    they will treat as nothing, scorn · v18

    They write off the righteous man's death as worthless and shameful, the same verdict they voice in 5:4 ('we counted his end without honour'). The verb has no object in Greek.

  17. δὲ

    de · G1161

    but · v18

    Marks the turn from the human verdict to God's verdict.

  18. ἐκγελάσεται

    ekgelasetai

    will laugh at, deride · v18

    Taken word for word from the Greek Psalms (Ps 2:4; 37:13; 59:8), where the Lord laughs at plotting rulers and the wicked because their schemes are doomed. It expresses God's untouchable superiority, not amusement.

  19. ἔσονται

    esontai · G1510

    they will be · v18

    With eis following, it means 'they will become', a Hebrew-flavoured way of saying it (Hebrew hayah le-).

  20. μετὰ

    meta · G3326

    after · v18

    With touto: 'after this', meaning after their scorning and after their own lives run out.

  21. τοῦτο

    touto · G5124

    this · v18

    Points back to the scene of mockery. Their contempt is not the last word.

  22. πτῶμα

    ptōma · G4430

    fallen thing; corpse; fall, ruin · v18

    Literally 'a fallen thing', so a carcass. It also carries the sense of a 'fall' or downfall, which 4:19 develops ('he will dash them headlong').

  23. ἄτιμον

    atimon · G820

    without honour, disgraced · v18

    The very word the ungodly use of the righteous man's death in 5:4 ('his end without honour'). The label they pinned on him ends up on them.

  24. ὕβριν

    hybrin · G5196

    outrage, insult, humiliating treatment · v18

    In 2:19 the ungodly planned to 'test him with hybris and torture'. Now they themselves become a hybris, an object of degrading insult.

  25. ἐν

    en · G1722

    among · v18

    Places their disgrace in the company of the dead.

  26. νεκροῖς

    nekrois · G3498

    the dead · v18

    Brings to mind the realm of the dead, where in Isaiah 14 and Ezekiel 32 fallen tyrants lie shamed in front of the other dead.

  27. διʼ

    di' · G1223

    through · v18

    With aiōnos it forms an idiom: 'through the age', meaning perpetually.

  28. αἰῶνος

    aiōnos · G165

    age, lasting time, perpetuity · v18

    'For all time.' It sets their lasting disgrace against 5:15, where 'the righteous live for ever (eis ton aiōna)'.

The world behind it

The problem of the righteous who die young. The older Israelite expectation was that faithfulness brings long life and that the wicked are cut short (Deut 5:33; Prov 10:27; Ps 55:23). So an early death raised the question of whether the person had been secretly guilty. Wisdom 4:7–20 takes this question head-on: "the righteous, though he die early, will be at rest" (4:7). True old age is not counted in years but in understanding and a spotless life (4:8–9).

Enoch as the model. In 4:10–11, "he pleased God and was loved, and while living among sinners he was taken up... caught away so that wickedness would not alter his understanding." This retells Genesis 5:24 (LXX: Enoch "pleased God, and was not found, because God had taken him up"). Enoch's short life (365 years, short for his generation) and God's taking of him become the pattern for every righteous person who dies early.

Isaiah 57:1–2. Verses 4:14–15 echo the Greek of Isaiah 57:1: "the righteous perishes, and no one takes it to heart... for the righteous is taken away from the presence of wickedness." Wisdom 4:17 restates Isaiah's complaint that no one understands, now set in the future and aimed at the ungodly.

Answering the plot of chapter 2. In 2:12–20 the ungodly scheme against the righteous man. They say, "Let us see if his words are true, and let us test what will happen at his end" (2:17), and they condemn him to "a shameful death" (2:20). Chapter 4:17 answers that challenge: they do see his end, and they misread it.

Alexandrian Judaism. The book was written in Greek, probably in Alexandria in the first century BC (perhaps in the early Roman period). Its readers knew the Greek consolation tradition, captured in the proverb "whom the gods love dies young" (attributed to Menander). Wisdom gives the idea a Jewish basis: the righteous dies young not because fate is fickle, but because the Lord loved him, decided about him, and secured him. It also adds what Greek consolation lacked, a coming judgment in which the meaning of the death is made public (4:20–5:23).

From the study of Wisdom of Solomon 4:17.

Where scholars differ

in v17

What does God 'secure' the righteous man for? Is it protection from corruption in this life, or being kept for a future state?

  • Mainly preventive. The early death guards him from moral corruption he would otherwise have faced.

    The immediate context: 'caught away so that wickedness would not alter his understanding or deceit beguile his soul' (4:11); 'he hastened him out of the midst of wickedness' (4:14). Isaiah 57:1, 'taken away from the presence of evil.'

  • Also positive and forward-looking. He is kept safe in God's hand for a coming vindication and immortality.

    3:1–4 (souls of the righteous in God's hand, their hope 'full of immortality'); 3:7 ('in the time of their visitation they will shine'); 5:1–5 and 5:15–16 (the righteous stand with confidence and live forever). Interpreters such as Winston and Larcher read the two senses together, and most do not treat them as exclusive.

in v17

What kind of afterlife lies behind 'secured'? Is it Greek immortality of the soul, or Jewish end-time vindication?

  • Shaped by Greek, Platonic-style ideas of an immortal soul living on after the body.

    The book's vocabulary: ἀθανασία ('immortality,' 3:4; 8:13), ἀφθαρσία ('incorruption,' 2:23; 6:19), and 9:15 ('a perishable body weighs down the soul'). The book contains no explicit bodily resurrection.

  • Basically Jewish and end-time focused, using Greek vocabulary.

    A coming 'visitation' and judgment scene (3:7–8; 4:20–5:23), in which the righteous are shown to be right in front of their oppressors. This closely parallels Daniel 12 and 1 Enoch's righteous-and-oppressor scenes. Many scholars see a blend in which the soul's immortality and a public end-time vindication sit side by side.

in v18

What fate does the author picture for the ungodly: ongoing conscious disgrace, or utter extinction?

  • Conscious judgment after death: the ungodly face God and feel shame.

    4:20–5:14 shows the ungodly coming 'with dread at the reckoning of their sins' and speaking their regret. 'For all time' (di' aiōnos) and the parallel with Dan 12:2 ('everlasting shame') suggest a lasting state. Scholars who trace Wisdom 2–5 back to Isaiah's servant songs and Daniel's judgment traditions (e.g. G. W. E. Nickelsburg) favour this reading.

  • Final ruin and oblivion: the ungodly lack the immortality that belongs to righteousness and simply perish.

    1:15: 'righteousness is immortal'. 1:16 and 2:24: the ungodly 'made a covenant with death' and belong to its side. 4:19: 'their memory will perish' and 'they will be laid utterly waste'. On this view 'forever' describes a disgrace that is never reversed rather than endless suffering. Commentators who stress the book's Greek philosophical setting (e.g. D. Winston) lean toward this reading or leave it open.

in v18

Is 'dishonoured corpse' a literal prediction about how the wicked die, or an image of their standing before God?

  • Literal or near-literal: the wicked will meet violent, unburied, disgraceful deaths.

    It matches the curses of Deut 28:26 and Jer 22:19 and stories of tyrants' shameful ends. The 'fall' sense of ptōma links to 4:19's 'dash them headlong'.

  • Mainly figurative: the language of the corpse expresses God's verdict of dishonour, whatever happens to the physical body.

    The setting is 'among the dead' and the duration 'for all time', which goes beyond any event of burial. The verse mirrors the ungodly's own judgment of the righteous man's 'dishonoured end' (5:4), which was about how his death was valued, not about his grave.

Sources
  • Rahlfs–Hanhart, Septuaginta (Wisdom of Solomon 4:17)
  • Brenton, The Septuagint with Apocrypha (1851)
  • LSJ s.v. ἀσφαλίζω, τελευτή
  • BDAG s.v. ἀσφαλίζω, νοέω, τελευτή
  • David Winston, The Wisdom of Solomon (Anchor Bible 43, 1979), on 4:7–20
  • C. Larcher, Le Livre de la Sagesse ou la Sagesse de Salomon (1983–85)
  • Lester L. Grabbe, Wisdom of Solomon (Sheffield, 1997)
  • Isaiah 57:1–2 LXX; Genesis 5:24 LXX (parallels)
  • Septuagint, Brenton's edition (Greek text and English)
  • LSJ s.v. ἐξουθενέω, ἐκγελάω, πτῶμα, ὕβρις
  • BDAG s.v. ἐξουθενέω, πτῶμα, ἄτιμος, ὕβρις, αἰών
  • Psalms 2:4; 36(37):13; 58(59):9 LXX (ἐκγελάω)
  • Wisdom of Solomon 2:19–20; 3:17; 5:4; 5:15 (internal cross-references)
  • D. Winston, The Wisdom of Solomon (Anchor Bible 43)
  • G. W. E. Nickelsburg, Resurrection, Immortality, and Eternal Life in Intertestamental Judaism
  • Latin Vulgate and Douay-Rheims, Sapientia 4:18

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).