Greek word · G1744

ἐνδύνω

endynō

to sneak

To go into, enter, sink into; to slip or creep in. It is used of getting into a narrow or hidden place, and in older Greek also of getting into clothes or armour. BDAG gives 'slip in, worm one's way into' for this verse.

Appears once in the Greek New Testament.

What it means

ἐν-δύνω, see: ἐνδύω.

ἐν-δύω

(ἐνδύνω, 2 Timothy 3:6), [in LXX chiefly for לָבַשׁ ;]

1. with accusative of person(s), Matthew 27:28 (WH, mg., R, mg.); with dupl. accusative, Matthew 27:31, Mark 15:20, Luke 15:22; mid., to put on oneself, be clothed with: with accusative of thing(s), Matthew 6:25, Mark 6:9, Luke 8:27 12:22, Acts 12:21; ptcp., Matthew 22:11, Mark 1:6, 2 Corinthians 5:3, Revelation 1:13 15:6 19:14; of armour (figuratively): Romans 13:12, Ephesians 6:11, 14, 1 Thessalonians 5:8; metaphorically, δύναμιν, Luke 24:49; ἀφθαρσίαν, ἀθανασίαν, 1 Corinthians 15:53-54; τ. καινὸν ἄνθρωπον, Ephesians 4:24, Colossians 3:10; σπλάγχνα οἰκτιρμοῦ, Colossians 3:12; Ἰησ. Χριστόν, Romans 13:14, Galatians 3:27,

2. to enter, press into: 2 Timothy 3:6 (cf. ἐπ-ενδύω).†

(AS)

From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of 2 Timothy 3:6

Range of meaning

To go into, enter, sink into; to slip or creep in. It is used of getting into a narrow or hidden place, and in older Greek also of getting into clothes or armour. BDAG gives 'slip in, worm one's way into' for this verse.

Against the English

KJV/WEB 'creep into' and BSB 'worm their way into' capture the stealth. NASB-style 'enter into' is accurate but flat and loses the sense of something done unnoticed.

Used elsewhere in the period

This is its only appearance in the New Testament. It is related to ἐνδύω ('put on', 'clothe'). Ordinary Greek uses it for going into or under something, which gives it a sense of getting inside quietly.

Where it appears

2 Timothy · 1
  1. 2 Timothy 3:6 ἐνδύνοντες entering

    They are the kind who worm their way into households and captivate vulnerable women who are weighed down with sins and led astray by various passions,

    Here: Getting in quietly, by stealth or charm rather than force. The word appears nowhere else in the New Testament. The present tense describes an ongoing practice.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.