Greek word · G4382
προσωποληψία
prosōpolēpsia
favoritism
'Receiving the face': showing partiality, letting who someone is (rank, wealth, kinship, nation, appearance) count for more than what they have done. In every surviving use it is something bad, and it is almost always about judging or about how people are treated in a community.
Appears 4 times in 4 verses of the Greek New Testament. ·
What it means
προσωπολημψία (Rec. -ληψία), -ας, ἡ
(προσωπολήμπτης)
respect of persons: Romans 2:11, Ephesians 6:9, Colossians 3:25, James 2:1 (see Mayor, in l).†
(AS)
From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
- Range of meaning
'Receiving the face': showing partiality, letting who someone is (rank, wealth, kinship, nation, appearance) count for more than what they have done. In every surviving use it is something bad, and it is almost always about judging or about how people are treated in a community.
- Against the English
'Favoritism' and 'partiality' (BSB, NIV, ESV, WEB, NASB) are accurate but fairly abstract. Modern 'favoritism' can suggest simply liking one person more than another, as a parent or teacher might. The Greek is a word from the law court: a biased verdict. The KJV's 'respect of persons' was exact in 1611, but it has drifted badly since (see drift). YLT's 'acceptance of faces' keeps the literal picture.
- How it drifted
English 'respect' has moved from 'looking at, paying regard to' (Latin respicere) to 'esteem, honor'. 'Person' has moved from 'outward role or mask' (Latin persona) to 'individual human being'. So the KJV phrase now sounds as though God does not value people, which is close to the opposite of what it means.
- Used elsewhere in the period
The noun does not appear in any Greek text known from before the New Testament. Romans 2:11 is probably its earliest surviving use. It looks like a Jewish-Christian coinage built on the Greek Old Testament (Septuagint) phrase lambanein prosōpon, 'to receive a face' (e.g. LXX Lev 19:15; Mal 2:9), which itself renders the Hebrew nasa panim. Related forms appear only in Christian or Jewish-Christian writings: Eph 6:9; Col 3:25; Jas 2:1 (noun); Jas 2:9 (verb prosōpolēmptein); Acts 10:34 (prosōpolēmptēs, 'one who shows partiality'); 1 Pet 1:17 (aprosōpolēmptōs, 'impartially'); also Polycarp, Philippians 6.1 and Testament of Job 43:13 (date uncertain). The idea that God the judge shows no partiality is common in Jewish texts: Deut 10:17; 2 Chr 19:7; Sirach 35:12–13; Jubilees 5:16; 33:18; Psalms of Solomon 2:18.
- Range of meaning
Literally "receiving the face": judging or treating someone according to their outward status (wealth, rank, clothing, connections) rather than what is right. Its natural setting is the law court, where a judge favours a powerful litigant, but it extends to any case of showing preference on the basis of social standing. Here it is plural: "acts of partiality".
- Against the English
"Favoritism" (BSB, NIV) and "partiality" (ESV, WEB) are accurate. The KJV's "respect of persons" was exact in 1611 ("to respect" = "to look at, pay regard to"), but today it sounds like a virtue. Modern "favoritism" can also suggest something fairly harmless, like liking some friends more than others. The biblical word is about injustice: tilting toward the powerful at the expense of the weak.
- How it drifted
"Respect" moved from "pay regard to, look at" toward "esteem, honour", so the KJV phrase now reads almost like the opposite of what it meant.
- Used elsewhere in the period
The word is not found before the New Testament. It is a Greek coinage, built by Jewish and Christian writers, on the Hebrew idiom nasa panim, "to lift the face" (of someone who has bowed down), meaning to show them favour. The Greek Old Testament renders that idiom as lambanein prosōpon. It is used in the key laws: Lev 19:15 ("you shall not be partial to the poor or defer to the great"), Deut 1:17; 10:17 (God "does not lift faces or take a bribe"), Deut 16:19, Mal 2:9. Related words appear in Rom 2:11, Eph 6:9, Col 3:25 (the noun), Acts 10:34 ("God is not a respecter of faces"), James 2:9 (the verb), and 1 Pet 1:17 (an adverbial form). Sirach 35:12–13 (LXX 35:15–16) says the Lord "shows no partiality" against the poor.
From the study of Ephesians 6:9
- Range of meaning
Partiality: treating someone better or worse because of their status, wealth, or outward position. Literally 'receiving the face.'
- Against the English
KJV 'respect of persons' is now misleading, because 'respect' sounds like a virtue. 'Partiality' or 'favoritism' are accurate but lose the courtroom picture of a judge 'lifting the face' of an important person.
- How it drifted
'Respect' in English has moved from 'regard or attention paid to' toward 'esteem,' so the KJV phrase can sound as if God fails to esteem people. Even earlier English idiom inherited it through the Latin 'acceptio personarum.'
- Used elsewhere in the period
The noun is first found in Christian writings: Romans 2:11, Colossians 3:25, James 2:1. It comes from a Hebrew idiom, nasa panim, 'to lift the face,' which the Septuagint rendered λαμβάνειν πρόσωπον. Compare Leviticus 19:15 (do not favor poor or great in judgment) and Deuteronomy 10:17–18 (God 'does not lift faces nor take a bribe' and does justice for orphan, widow and stranger).
Similar words
Where it appears
Romans · 1
-
Romans 2:11 προσωπολημψία partiality
For God does not show favoritism.
Here: Literally 'face-receiving': a judge who takes a person's standing, rank or group identity into account when giving a verdict. Here the 'face' in question is being a Jew rather than a Greek.
Ephesians · 1
-
Ephesians 6:9 προσωπολημψία partiality
And masters, do the same for your slaves. Give up your use of threats, because you know that He who is both their Master and yours is in heaven, and there is no favoritism with Him.
Here: Literally 'face-receiving.' It means judging by someone's standing or appearance. With God, an owner's rank earns no advantage over a slave.
Colossians · 1
-
Colossians 3:25 προσωπολημψία.¶ partiality.
Whoever does wrong will be repaid for his wrong, and there is no favoritism.
Here: Literally "face-receiving": judging by someone's outward standing (rank, wealth, freedom or slavery) instead of by what they did. Neither the master's status nor the slave's lowliness will tilt the verdict.
James · 1
-
James 2:1 προσωπολημψίαις partiality
My brothers, as you hold out your faith in our glorious Lord Jesus Christ, do not show favoritism.
Here: Literally "face-receivings": treating people according to their outward standing. It is plural, meaning repeated, concrete acts of favoritism rather than an abstract attitude. Verses 2–4 show which acts: honoring the rich man and pushing the poor man aside.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.