Greek word · G4381

προσωπολήπτης

prosōpolēptēs

prejudiced person

"One who receives or lifts the face": someone who shows partiality, letting a person's outward position decide judgment or favor. The word is built on the Greek idiom lambanein prosōpon, "to receive the face", which copies the Hebrew nasa' panim, "to lift the face".

Appears once in the Greek New Testament. ·

What it means

προσωπο-λήμπτης (Rec. -λήπτης, see Bl., § 6, 8), -ου, ὁ

(πρόσωπον λαμβάνειν, see: πρόσωπον),

a respecter of persons: Acts 10:34 (on this group of cognate forms, see Mayor, da., 78 f.; and cf. Thackeray, Gr., 44).†

(AS)

From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of Acts 10:34

Range of meaning

"One who receives or lifts the face": someone who shows partiality, letting a person's outward position decide judgment or favor. The word is built on the Greek idiom lambanein prosōpon, "to receive the face", which copies the Hebrew nasa' panim, "to lift the face". In Hebrew the idiom could be neutral or positive: lifting the face of a person bowed low before you meant accepting their request (Gen 19:21; 32:20). In legal and moral settings it became the standard way to name corruption: favoring someone because of who they are rather than what is right (Lev 19:15; Deut 10:17; Ps 82:2; Mal 2:9).

Against the English

KJV "respecter of persons" is literally accurate in Tudor English: "respect" meant "pay special regard to" and "persons" meant "outward face, role" (Latin persona, a stage mask). Modern readers can hear it as "God doesn't respect people", the opposite of the point. "Favoritism" and "partiality" (BSB, WEB, NIV, ESV, NASB) are accurate but lose the picture of the face: the outward markers by which people are sorted.

How it drifted

"Respecter" lost its old neutral sense of "one who pays regard to" and now means "one who honors", so the KJV phrase reads as an insult to people rather than a statement about fair judgment.

Used elsewhere in the period

The noun is first found here. The related words prosōpolēmpsia (Rom 2:11; Eph 6:9; Col 3:25; Jas 2:1), prosōpolēmpteō (Jas 2:9) and aprosōpolēmptōs (1 Pet 1:17) are also first found in early Christian writing, apparently coined in Greek-speaking Jewish circles from the Septuagint idiom. The Septuagint renders nasa' panim both as lambanein prosōpon (Lev 19:15; Ps 81[82]:2; Mal 1:9) and as thaumazein prosōpon, "marvel at a face" (Deut 10:17). Sirach 35:12–13 says the Lord is judge and "with him there is no partiality". Luke 20:21 joins the same two ideas as this verse: Jesus' opponents say "you do not receive a face, but teach the way of God in truth".

Similar words

Where it appears

Acts · 1
  1. Acts 10:34 προσωπολήμπτης One who shows partiality

    Then Peter began to speak: “I now truly understand that God does not show favoritism,

    Here: Literally a "face-receiver": someone who lets a person's outward standing (status, wealth, family, nation) decide how he treats them. Here the "face" in view is mainly being Jewish or Gentile.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.