Greek word · G4926

συνομιλέω

synomileō

to converse

Made from syn- ('with') and homileō ('to keep company with, talk with'). The root word refers to people being in each other's company: social contact, conversation, familiar interaction. The related noun homilia means 'company, association', as in 'bad company ruins good morals' (1 Cor 15:33).

Appears once in the Greek New Testament.

What it means

συν-ομιλέω, -ῶ

to converse with (absol., FlJ, Bl, v, 13, 1; before μετά, Cebes, 13): with dative of person(s), Acts 10:27.†

(AS)

From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of Acts 10:27

Range of meaning

Made from syn- ('with') and homileō ('to keep company with, talk with'). The root word refers to people being in each other's company: social contact, conversation, familiar interaction. The related noun homilia means 'company, association', as in 'bad company ruins good morals' (1 Cor 15:33). Synomileō means to talk together or converse with someone, with a sense of sociable closeness.

Against the English

'Talked with' (KJV, BSB, WEB) is accurate. What English cannot easily show is the 'with' built into the verb twice over (the syn- prefix plus the dative 'with him'). It pictures two men walking and talking side by side, not a formal exchange across a distance.

Used elsewhere in the period

This is the only place the word appears in the New Testament. BDAG lists it with the meaning 'converse with' and notes that it occurs in later Greek writers. Luke likes the simple verb homileō: the two disciples on the Emmaus road 'were talking with each other' (Luke 24:14–15); Paul 'talked' with the believers until dawn (Acts 20:11); Felix often 'conversed' with Paul (Acts 24:26).

Where it appears

Acts · 1
  1. Acts 10:27 συνομιλῶν talking

    As Peter talked with him, he went inside and found many people gathered together.

    Here: 'Talking together with.' Peter goes into the house while chatting with his Gentile host, which shows a relaxed, friendly closeness. This verb appears only here in the New Testament, and it shows the very kind of mixing Peter is about to call 'unlawful' in verse 28.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.