1 Chronicles Chapter 18 Read as one passage
1 Chronicles 18:7–8
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
7And David took the gold shields that belonged to the officers of Hadadezer and brought them to Jerusalem. 8And from Tibhath and Cun, cities of Hadadezer, David took a large amount of bronze, with which Solomon made the bronze Sea, the pillars, and various bronze articles.
What the first hearers heard
For the Chronicler's audience in the Persian period, this verse did several things:
- It showed David's greatness as God's gift. Verse 6 has just said that "the LORD gave David victory wherever he went." The gold from Hadadezer's officers is visible proof. A king named for the storm god Hadad as his "help" was stripped of his treasures by the king whom the LORD helped.
- It linked the plunder to the temple. Chronicles connects the loot of David's wars to the building of Solomon's temple (18:8, 11). Readers worshipping at the rebuilt temple could see their sanctuary's line of descent: its wealth went back to David's victories and to his dedication of plunder to the LORD.
- It recalled a golden age. A small province under Persian rule heard about a time when Israel's king took tribute from Damascus and gold from Aramean courts. The memory supported hope in the promises to David's line given in chapter 17, which comes just before.
For the earlier audience of 2 Samuel 8:7, the same sentence worked as a royal victory report, the kind of public record that ancient kings kept of their conquests.
From the study of 1 Chronicles 18:7.
Verse by verse
-
7And David took the gold shields that belonged to the officers of Hadadezer and brought them to Jerusalem.
Full study →David seized the gold-covered shields (or similar ceremonial war gear) carried by the high officers of Hadadezer, king of Zobah, and brought them home to Jerusalem as trophies.
The picture is a victor's parade. The shelatim were not ordinary battle shields. The word is rare, and it may mean shields, quivers or some other showpiece equipment, but these were covered in gold. They belonged to Hadadezer's "servants", a word that here means his officers and royal guard, the elite men close to the king, not household staff. Taking their gold stripped the enemy court of its symbols of rank. Carrying it to Jerusalem displayed the defeat in public in David's new capital.
There is also a quiet irony. Hadadezer means "Hadad (the Aramean storm god) is help". The verse just before says it was the LORD who gave David victory, and in Hebrew that word also carries the sense of rescue. In Chronicles this gold is also headed somewhere. Verse 11 says David dedicated all such plunder to the LORD, and verse 8 says the bronze from Hadadezer's cities went into Solomon's temple. The trophies are part of the wealth David gathered for the house of God.
-
8And from Tibhath and Cun, cities of Hadadezer, David took a large amount of bronze, with which Solomon made the bronze Sea, the pillars, and various bronze articles.
Full study →From the Aramean towns of Tibhath and Kun, both under King Hadadezer of Zobah, David carried off an enormous quantity of bronze as war plunder. That same metal, and not some other supply, is what his son Solomon later cast into the temple's bronze works: the giant water basin known as "the Sea", the two great pillars at the temple's entrance, and the whole set of bronze equipment used at the altar and in the court.
The Hebrew opens with the place names, so the first thing heard is where the bronze came from: the towns of a foreign king whose very name ("Hadad is help") claimed protection from his storm god. The second half opens with "with it", stressing that this captured metal was the metal of the temple. The word "bronze" comes three times, binding battlefield and sanctuary together. In one sentence the verse jumps a whole generation, from David's wars to Solomon's foundry. That is the Chronicler's point: David the warrior could not build the temple, but he supplied it.
Where the English drifted
-
in v7
servants (KJV, WEB, YLT)
ʿavdê (from ʿeved)
- What we hear
- Domestic staff or low-status attendants who wait on someone.
- What they heard
- The king's men: officers, courtiers and royal guards. These were high-status people whose rank was defined by serving the king. Only they would carry gold-covered equipment.
-
in v8
brass (KJV, YLT: 'very much brass', 'brasen sea', 'vessels of brass')
nəḥōšet
- What we hear
- A modern reader thinks of brass, the copper-zinc alloy used for trumpets and door handles.
- What they heard
- Copper or bronze, usually copper alloyed with tin. Brass in the modern sense was not deliberately made in Iron Age Israel.
-
in v8
vessels (KJV, WEB: 'the vessels of brass/bronze')
kəlê
- What we hear
- Containers such as bowls and jars, or even ships.
- What they heard
- The full range of bronze equipment: pots, shovels, basins, forks and other tools of the altar and court (1 Kings 7:40, 45).
Every word
-
וַיִּקַּ֣ח
vayyiqqaḥ · H3947
take · v7, v8
"And he took": the ordinary verb for taking, here in the sense of seizing as plunder after a battle. The 'and' form moves the war story along, one result after another.
-
דָּוִ֗יד
dāvîd · H1732
David · v7, v8
King David is the one doing the action. In Chronicles every victory in this chapter is credited to him, and verse 6 has just said the LORD gave him victory.
-
אֵ֚ת
ʾēt · H0853
[direct-object marker] · v7, v8
A small Hebrew word with no English equivalent. It marks 'the gold shields' as the specific, known thing that was taken.
-
שִׁלְטֵ֣י
shilṭê · H7982
shield (meaning debated) · v7
"The shields of", or possibly 'quivers' or ornamental gear. It is a rare word for military equipment, and the exact object is uncertain. Here it is made of or covered with gold, so it was a showpiece for display, not ordinary battle kit.
-
הַזָּהָ֔ב
hazzāhāv · H2091
gold · v7
"Of gold": these were luxury items. Gold equipment marked rank and royal wealth, which made it a prize trophy.
-
אֲשֶׁ֣ר
ʾăsher · H0834
which, that · v7
Brings in a description that identifies which shields: the ones belonging to Hadadezer's officials.
-
הָי֔וּ
hāyû · H1961
be · v7
"Were": describes how things stood before the defeat. The shields had been carried by Hadadezer's men.
-
עַ֖ל
ʿal · H5921
upon, on · v7
"On": the shields were literally 'on' the officials, meaning carried or worn by them. Most modern versions render it 'carried by' or 'belonged to'.
-
עַבְדֵ֣י
ʿavdê · H5650
servant, slave, official · v7
"Servants of". When the word is used of a king's men, it means his officers, courtiers and royal guard, the high-ranking people who served the king. It does not mean household staff.
-
הֲדַדְעָ֑זֶר
hădadʿāzer · H1928
Hadadezer · v7, v8
King of Zobah, an Aramean kingdom north of Israel. His name means 'Hadad is help'. Hadad was the Aramean storm god, so the name itself made a religious claim, and David has now defeated that claim.
-
וַיְבִיאֵ֖ם
vayvîʾēm · H0935
bring (causative of 'come') · v7
"And he brought them": David made the trophies come back with him. Bringing plunder home to the capital was the public ending of a victory.
-
יְרוּשָׁלִָֽם׃
yərûshālāim · H3389
Jerusalem · v7
"To Jerusalem": Hebrew needs no 'to' after a verb of motion. Jerusalem was David's new capital and the future site of the temple, which is where Chronicles is steering all this wealth (verses 8 and 11).
-
וּמִטִּבְחַ֤ת
ū-mi-ṭiḇḥat · H2880
and from Tibhath · v8
'And' plus 'from' plus a place name. It opens the sentence, so the first thing heard is where the bronze came from. Tibhath was a town of the Aramean kingdom of Zobah, probably in the Beqa valley of what is now Lebanon. Samuel's version spells it Betah.
-
וּמִכּוּן֙
ū-mi-kūn · H3560
and from Kun · v8
A second town of Zobah. Where it was is uncertain. Samuel names Berothai here instead.
-
עָרֵ֣י
ʿārê · H5892B
cities of · v8
'Cities belonging to', setting the two towns under Hadadezer's rule. An ʿîr could be any walled settlement, often what we would call a town, not a large city.
-
נְחֹ֖שֶׁת
nəḥōšet · H5178A
bronze, copper · v8
Copper metal or its alloy with tin, which is bronze. It was a strategic material for weapons, tools and cult objects. Here it is raw metal or metal goods taken as spoil.
-
רַבָּ֣ה
rabbâ · H7227A
much · v8
'Abundant'. It is feminine to agree with the feminine noun for bronze. It describes the amount.
-
מְאֹ֑ד
məʾōd · H3966
very · v8
Strengthens 'much' to 'a great deal'. The Hebrew main pause falls here, ending the first half of the verse with the size of the haul.
-
בָּ֣הּ׀
bāh · H9034
with it · v8
'With it', meaning with that bronze. It is placed first in its clause for emphasis: this very metal, and not some other supply, became the temple's bronze work.
-
עָשָׂ֣ה
ʿāśâ · H6213H
he made · v8
Made or manufactured. It looks ahead a generation to Solomon's casting work, described in 1 Kings 7 and 2 Chronicles 4.
-
שְׁלֹמֹ֗ה
šəlōmōh · H8010
Solomon · v8
David's son and the man who built the temple. Moving from David to Solomon within one sentence is the point of the verse.
-
יָ֤ם
yām · H3220G
sea · v8
'Sea'. This was the name of the huge bronze water basin in the temple court, so large that it was called 'the Sea'.
-
הָֽעַמּוּדִ֔ים
hā-ʿammûdîm · H5982G
the pillars · v8
'The pillars'. Hearers would know these as the two great freestanding bronze columns at the temple porch, named Jachin and Boaz.
-
כְּלֵ֥י
kəlê · H3627
articles, implements · v8
'Implements of'. This is a broad word covering pots, shovels, basins and other working equipment of the altar and court.
The world behind it
The war with Zobah. Hadadezer ruled Aram-Zobah, a powerful Aramean (Syrian) kingdom north of Israel, probably centred in the Beqaa Valley region of modern Lebanon and reaching toward the Euphrates (18:3). David defeated him, then defeated the Aramean force from Damascus that came to help (18:5), put garrisons in Damascus and made Aram pay tribute (18:6). This verse records the most prestigious plunder.
Trophies in the ancient Near East. Victorious kings routinely carried off the enemy's weapons, especially decorated ones, and displayed them or dedicated them in a temple as proof of victory and of their god's favour. Assyrian palace reliefs show shields hung along walls, and Ezekiel 27:11 and Song of Songs 4:4 describe shelatim hung on walls and towers in just this way. Gold-covered gear was a status object for royal guards and officers.
Why Chronicles tells it. Chronicles was written centuries later, probably in the Persian period (around 400–350 BC), for a community rebuilding life around the second temple. Its account of David's wars follows 2 Samuel 8 almost word for word. It then adds in verse 8 that Solomon used the captured bronze for the temple's great basin ("the Sea"), pillars and utensils. For the Chronicler, David's victories matter partly because they supply the temple. This fits his later picture of David as the one who prepared materials for the temple (1 Chronicles 22, 29).
What happened to them later. 2 Kings 11:10 and 2 Chronicles 23:9 report that the priest Jehoiada armed the guards at Joash's coronation with "the spears and shelatim that had been King David's, which were in the house of the LORD." Many commentators reasonably take these to be the same trophies stored in the temple, though the text does not say so explicitly.
From the study of 1 Chronicles 18:7.
Where scholars differ
in v7
What exactly was a shelet: a shield, a quiver, or something else?
-
A kind of shield, probably small or ceremonial and used for display.
The traditional Jewish interpretation and most English versions. In Song 4:4 and Ezekiel 27:11 shelatim are hung on towers and walls alongside or in place of shields (magen), which matches the ancient practice of hanging shields as displays.
-
A quiver or bow-case.
In Jeremiah 51:11, 'sharpen the arrows, fill the shelatim' reads most naturally as filling quivers. The Vulgate translates 1 Chronicles 18:7 as 'golden quivers'. Some scholars (notably R. Borger) argued for this meaning from comparative evidence. Several lexicons, including HALOT, list it as an option.
-
A general word for equipment or ornamental gear.
The Septuagint renders it differently in different places: 'collars' here, 'ornaments' or 'bracelets' in 2 Samuel 8:7, and other words elsewhere. This suggests early translators knew only that it was a prestige item worn or carried by warriors.
in v7
Are the 'shelatim of King David' in 2 Kings 11:10 / 2 Chronicles 23:9 these same captured trophies?
-
Yes, they are probably the same items.
This rare word is used of David's equipment in only these passages. The trophies of this verse were dedicated to the LORD (18:11), and the items in 2 Kings 11 were kept in the temple.
-
The connection is possible but unproven.
The later texts do not mention gold, Hadadezer or the Aramean war. David could have owned other shelatim. The link is an inference, not something the text states.
in v8
Why does Chronicles name different cities (Tibhath and Kun) from Samuel (Betah and Berothai)?
-
Copying variation: Betah and Tibhath are the same town with letters swapped, and Kun stood in the Chronicler's source text.
The b/ṭ swap is a common scribal slip. Tebah is attested as an Aramean name (Genesis 22:24) and as Tubiḫi in the Amarna letters. The Greek texts of both books show that the names were unstable in transmission.
-
The Chronicler deliberately swapped an obscure town (Berothai) for a better-known one in the same region.
Chronicles elsewhere updates or clarifies names for later readers. However, there is no direct proof that Kun was better known in the Persian period.
-
Kun and Berothai were separate Zobahite towns, and the two books draw on fuller lists of the plundered cities.
Both towns would fit in the Beqa valley, where Berothai is often linked with Bereitan and Kun with Ras Baalbek. These identifications are uncertain, though.
in v8
Is the note about Solomon original to the Samuel account or an addition?
-
Original to Samuel, later lost from the standard Hebrew text of Samuel.
The Septuagint of 2 Samuel 8:8 contains it. The Chronicler generally follows a Samuel text close to the one the Septuagint translators used.
-
A later expansion, made either in Chronicles or in the Hebrew text behind the Greek Samuel, linking David's spoil to the temple.
The note fits the Chronicler's strong interest in David as the one who prepared for the temple (chapters 22, 28–29). Explanatory additions are common in the textual tradition of Samuel and Kings.
in v8
Did the bronze Sea carry symbolic meaning, or was it purely practical?
-
Practical: a large water reservoir for priestly washing.
2 Chronicles 4:6 says plainly that 'the Sea was for the priests to wash in'. Sacrificial work required large amounts of water.
-
Symbolic as well: the waters of chaos tamed and ordered by YHWH, and/or the world resting on its four quarters.
Its name 'Sea' recalls the poetic theme of God subduing the sea (Psalm 74:13; 93:3–4). The twelve oxen face the four directions. Mesopotamian temple basins were named after the cosmic deep (apsû). Many scholars hold both views together.
Sources
- HALOT s.v. שֶׁלֶט
- BDB s.v. שֶׁלֶט
- HALOT s.v. עֶבֶד
- BDB s.v. זָהָב
- R. Borger, 'Die Waffenträger des Königs Darius', Vetus Testamentum 22 (1972), on shelet as quiver
- Septuagint (Rahlfs), 1 Chronicles 18:7 and 2 Samuel 8:7 (Kingdoms 2 8:7)
- Vulgate, 1 Paralipomenon 18:7
- Parallel texts: 2 Samuel 8:7; 2 Kings 11:10; 2 Chronicles 23:9; Song 4:4; Jeremiah 51:11; Ezekiel 27:11; 1 Kings 10:16–17; 14:25–27
- S. Japhet, I & II Chronicles (OTL) on 1 Chronicles 18
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Samuel 8 / 1 Chronicles 18
- BDB s.v. נְחֹשֶׁת, יָם, עַמּוּד, כְּלִי, לָקַח
- HALOT s.v. נְחֹשֶׁת; טִבְחַת; כּוּן
- Septuagint (Rahlfs) 2 Kingdoms 8:8 and 1 Paralipomenon 18:8
- Vulgate, 1 Paralipomenon 18:8
- Josephus, Jewish Antiquities 7.104–105
- Amarna letters (EA 179) for Tubiḫi
- Sara Japhet, I & II Chronicles (OTL), on 1 Chr 18
- H. G. M. Williamson, 1 and 2 Chronicles (NCBC)
- Ralph W. Klein, 1 Chronicles (Hermeneia)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Sam 8 / 1 Kgs 7
- STEPBible tagged Hebrew text (supplied lemma and morphology data)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).