1 Corinthians Chapter 12 Read as one passage

1 Corinthians 12:2–3

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

2You know that when you were pagans, you were influenced and led astray to mute idols. 3Therefore I inform you that no one who is speaking by the Spirit of God says, “Jesus be cursed,” and no one can say, “Jesus is Lord,” except by the Holy Spirit.

What the first hearers heard

To Corinthian believers, most of them former worshipers of the city's gods, the verse was a sobering reminder.

  • Your past religion had experiences too. They had been "carried away" before. Being moved, swept up or overpowered in worship was not proof of the Holy Spirit. That cut against people in the church who prized tongues and dramatic inspiration as signs of being truly "spiritual."
  • Your past gods were nothing. The idols that ruled their old lives were "mute," unable to speak, guide or save. The image ridicules what they had left behind.
  • You have changed sides. "When you were Gentiles" puts them now among the people of Israel's God. The one leading them now is the Spirit (compare Rom 8:14), not the forces behind the idols.
  • The real test is the confession. The verse leads straight into 12:3. The Spirit of God is known by what he leads people to say, "Jesus is Lord," and by the service it produces for the whole body (12:4–7). How overwhelming the experience feels is not the test.

From the study of 1 Corinthians 12:2.

Verse by verse

  1. 2You know that when you were pagans, you were influenced and led astray to mute idols.

    "You know this from your own lives: back when you were still Gentiles, outside the people of God, you were taken off, over and over, by whatever force got hold of you, and led away like captives to idols that could not say a word."

    Paul starts his answer about "spiritual things" (12:1) with a memory, not a definition. The Corinthians had been swept up in religious experience before. In the temples, processions and rites of Corinth they were passive. They were led, and led away, with words used for marching off a prisoner or driving an animal. The power behind it was not theirs to direct. And where they ended up was idols with no voice, gods that could not speak. The Greek sentence itself stumbles, as though Paul starts and then rushes on. Verse 3 makes the point clear. Being "carried along" by a spiritual force proves nothing, since they had felt that in pagan worship too. What marks the Spirit of God is what is said: "Jesus is Lord." The God who speaks, unlike the mute idols, puts that confession in people's mouths.

    Full study →
  2. 3Therefore I inform you that no one who is speaking by the Spirit of God says, “Jesus be cursed,” and no one can say, “Jesus is Lord,” except by the Holy Spirit.

    "So here is what I want you to know, as a principle. When you were pagans you were swept along, carried off toward idols that could not even speak. Being carried away is no proof of God. So listen. No one who is speaking under the control of God's own Spirit ever cries out, 'Jesus is accursed!', meaning that this crucified man is handed over to God's curse and judgment. And no one can truly cry out, 'Jesus is Lord!', meaning that this man is the Master I belong to, holding the title Caesar claims and the name Israel reads in place of God's own, unless the Holy Spirit is the one moving them to say it."

    Paul is giving a church fascinated by ecstatic, inspired speech a way to judge it. What matters is what is said about Jesus, not how intense the experience is. The two cries mirror each other on purpose. Both use only the bare name "Jesus", the human man who was crucified. One puts him under God's ban, the other names him sovereign Lord. The Spirit of God stands behind the second and never behind the first. The confession "Jesus is Lord" is a public act of allegiance. Every believer who makes it is already speaking "in the Spirit". So no single dramatic gift is needed to prove that someone has the Spirit, which is the theme of the rest of chapter 12.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v2

    dumb idols (KJV)

    aphōna

    What we hear
    Stupid or foolish idols.
    What they heard
    Voiceless idols, unable to speak. The point is that they are silent, not that they are foolish, and that silence contrasts with the God who speaks by his Spirit.
  • in v2

    led astray

    ēgesthe apagomenoi

    What we hear
    They wandered off the right path, made a moral mistake or were deceived.
    What they heard
    They were led and taken away under someone else's control, like prisoners being marched off. The stress is on being carried along by an outside power, not only on going wrong.
  • in v2

    pagans / heathen

    ethnē

    What we hear
    Irreligious, uncivilized or "wild" people, or modern nature religion.
    What they heard
    "The nations": non-Israelites, outside the covenant people. A category defined by Israel, now applied in the past tense to believers brought in.
  • in v3

    accursed / anathema

    anathema

    What we hear
    Something strongly disliked ('that idea is anathema to me'), or a church's formal condemnation of a heretic.
    What they heard
    Something or someone handed over to God's ban for destruction, like the Hebrew ḥērem: under God's curse, cut off.
  • in v3

    Lord

    kyrios

    What we hear
    A devotional title of respect for God or Jesus, close to an honorific.
    What they heard
    Master or owner (the one you belong to); a title Roman emperors used; and the spoken substitute for the divine name YHWH in Jewish Greek Scripture. All three were heard together.
  • in v3

    Holy Ghost (KJV)

    pneuma hagion

    What we hear
    'Ghost' now suggests the lingering spirit of a dead person, a spook.
    What they heard
    The holy Spirit, breath or wind of God: God's own living presence and power.
Every word
  1. οἴδατε

    oidate · G6063

    you know · v2

    A perfect form with present meaning: "you know already." Paul points to something the Corinthians remember from their own lives and need no proof for.

  2. ὅτι

    hoti · G3754

    that · v2, v3

    Brings in what they know. The sentence that follows never quite finishes the way it starts. Paul begins one construction and changes course partway through.

  3. ὅτε

    hote · G3753

    when · v2

    "When": it marks a period of time now over, their life before they came to faith.

  4. ἔθνη

    ethnē · G1484

    nations, Gentiles · v2

    "Gentiles," the peoples outside Israel. Saying "when you were Gentiles" in the past tense suggests that in Christ they no longer belong to that category in the way that matters. They now belong to the people of Israel's God.

  5. ἦτε

    ēte · G1510

    you were · v2

    Imperfect tense, "you used to be." It describes an ongoing past state, now ended.

  6. πρὸς

    pros · G4314

    to, toward · v2

    Direction: the place they were being led to. The idols were where they ended up.

  7. τὰ

    ta · G3588

    the · v2

    The definite article: "the idols," the well-known ones all over Corinth. KJV's "these" overstates it a little.

  8. εἴδωλα

    eidōla · G1497

    idols · v2

    Cult images of the gods. To a Jew the word was an insult. Pagans called their statues by other names, but Jews called them eidōla, "images, phantoms," things without reality (compare 8:4).

  9. ἄφωνα

    aphōna · G880

    voiceless, mute · v2

    "Without a voice": unable to speak. This was a standard jab in Jewish attacks on idols. Here it also sets up a contrast with chapters 12–14, which are all about speech given by the Spirit of a God who does speak.

  10. ὡς

    hōs · G5613

    as, how · v2

    Together with ἄν it makes an open-ended phrase: "however / whenever."

  11. ἂν

    an · G302

    (particle of indefiniteness) · v2

    With a past-tense verb, ἄν usually signals something that happened repeatedly or in no fixed way: "however you happened to be led, time after time."

  12. ἤγεσθε

    ēgesthe · G71

    you were being led · v2

    Imperfect passive: "you kept being led." They were not the ones in control. Someone or something else did the leading. Paul uses the same verb for being "led by the Spirit" (Rom 8:14; Gal 5:18), so it is not a negative word in itself. What matters is who is leading.

  13. ἀπαγόμενοι

    apagomenoi · G520

    being led away · v2

    "Being led off." The word was regularly used for marching a prisoner away or leading an animal off. It adds a sense of being taken away under someone else's control. On its own it does not mean "astray" in a moral sense.

  14. διὸ

    dio · G1352

    therefore, for this reason · v3

    Draws a conclusion from verse 2: because the Corinthians once knew inspired frenzy in pagan worship, they now need a way to tell what kind of inspired speech is from God.

  15. γνωρίζω

    gnōrizō · G1107

    to make known · v3

    A formal 'I am informing you'. Paul uses the same verb when he lays down basic teaching (15:1, 'I make known to you the gospel'; Gal 1:11). Present tense: he is stating it now, as a principle.

  16. ὑμῖν

    humin · G4771

    to you (plural) · v3

    The whole congregation is addressed, not only those who speak in tongues or prophesy.

  17. οὐδεὶς

    oudeis · G3762

    no one · v3

    An absolute negative: there is no exception. No one who speaks under God's Spirit says this.

  18. ἐν

    en · G1722

    in · v3

    'In the Spirit' means speaking under the Spirit's influence and control. Compare Mark 1:23, 'a man in an unclean spirit', meaning a man possessed by one.

  19. πνεύματι

    pneumati · G4151

    spirit, breath, wind · v3

    God's own Spirit, the power behind inspired speech. Here it stands against the forces that 'led' the Corinthians when they were pagans (v. 2).

  20. θεοῦ

    theou · G2316

    God · v3

    Says whose Spirit it is: the Spirit belonging to the one God, not one of the many spirits or 'gods' of Corinth (8:5).

  21. λαλῶν

    lalōn · G2980

    speaking, uttering · v3

    Present participle, 'while speaking'. In chapters 12–14 this is Paul's regular verb for inspired speaking, including 'speaking in tongues' (lalein glōssais).

  22. λέγει

    legei · G3004

    says · v3

    Introduces the actual words spoken. The point is what is said, not how ecstatic the speaker is.

  23. Ἀνάθεμα

    anathema · G331

    something devoted to God for destruction; a curse · v3

    In the Greek Old Testament this word stands for something handed over to God's judgment. 'Anathema Jesus!' declares Jesus cursed and cast out under God's ban. It is the exact opposite of the confession that follows.

  24. Ἰησοῦς

    Iēsous · G2424

    Jesus (Hebrew Yeshua/Joshua) · v3

    The personal, human name. The crucified man from Nazareth is the one being cursed or acclaimed. Paul does not say 'Christ' here.

  25. καὶ

    kai · G2532

    and · v3

    Joins the second half of the rule, the positive side of the negative statement before it.

  26. δύναται

    dunatai · G1410

    is able, can · v3

    'Is able': the confession needs a power the speaker does not have alone. It is not that the sounds cannot be pronounced. True confession comes from the Spirit.

  27. εἰπεῖν

    eipein · G2036

    to say · v3

    An aorist infinitive, the plain act of saying. This is a public statement made in front of others, not a private feeling.

  28. Κύριος

    kyrios · G2962

    lord, master, owner · v3

    A word for a master or owner, used for the emperor, and the Greek substitute for God's name in Jewish Scripture. Calling Jesus kyrios declares him the master you belong to, and gives him a title that belonged to Israel's God.

  29. εἰ

    ei · G1487

    if · v3

    Together with μή it forms the phrase 'except'.

  30. μὴ

    mē · G3361

    not · v3

    'If not' = 'except'. The Spirit is the only source of this confession.

  31. ἁγίῳ

    hagiō · G40

    holy, set apart · v3

    'Holy' marks this Spirit as belonging to God and set apart from the 'mute idols' and the forces of the Corinthians' pagan past (v. 2).

The world behind it

Roman Corinth was full of cults: Apollo, Aphrodite on the Acrocorinth hill, Demeter and Kore, Asclepius, Isis and Serapis, the imperial cult, and nearby Isthmia with its sanctuary of Poseidon. Religious life involved public processions to temples, sacrificial meals (the background to 1 Cor 8–10), and in some cults experiences of "possession" or frenzy. Examples are the Dionysiac mania and the prophetess at Delphi, across the gulf, who spoke when "filled" by Apollo. Greek readers were used to the idea of a god seizing a person and carrying them along.

Chapters 12–14 answer a question the Corinthians had raised "about spiritual things / spiritual people" (12:1), especially speaking in tongues. Paul opens by reminding them that inspired-seeming experience was something they already knew from paganism. So the test of the Holy Spirit has to be something other than how intense the experience is (12:3). The jab at "mute" idols comes from a long Jewish tradition of mocking idols (Ps 115; Hab 2; Jer 10; Wisdom 13–15).

From the study of 1 Corinthians 12:2.

Where scholars differ

in v2

What does "you were led … being led away" picture?

  • Ecstatic or frenzied pagan worship, being "possessed" or carried away by a god.

    The next verse is about inspired speech, and the topic is spiritual gifts (12:1; ch. 14). Greek religion described Dionysiac frenzy and oracular trance in terms of being seized and carried. Many commentators see a contrast between pagan ecstasy and Spirit-given speech.

  • Their general captivity under idolatry and the demonic powers behind it, with no special reference to ecstasy.

    ἀπάγω is the ordinary word for leading off prisoners. In 1 Cor 10:20 the idols stand for demons. Some major commentators (e.g. Fee) warn against reading in ecstasy too directly, and stress that the point is the contrast between the old leading and the new (Spirit-led) one, with the test being the confession of v. 3.

  • Pagan religious processions (the Greek pompē), in which worshipers were led in parade to the gods' temples.

    T. Paige, "1 Corinthians 12:2: A Pagan Pompe?" (JSNT 44, 1991) argues that "led … to the idols" fits the language and practice of civic cult processions in Corinth.

in v2

How should ὡς ἄν with the past-tense verb be taken?

  • Repeated and indefinite: "however / whenever you were led."

    This is the normal sense of ἄν with past indicatives (BDF §367; compare Mark 6:56; Acts 2:45). It is followed by ESV, NASB and WEB.

  • Comparison: "as you were led" / "as if led."

    KJV "even as ye were led" and the Vulgate *prout ducebamini* read it this way. It is less likely grammatically but possible in Koine Greek.

in v3

Who, if anyone, actually said “Anathema Jesus”?

  • A hypothetical opposite that Paul built as a foil for 'Jesus is Lord'; nobody in the church was actually saying it.

    The two lines mirror each other closely, and Paul is laying down a general principle ('I make known to you'). Many commentators, including Fee, see it as rhetorical.

  • It reflects synagogue or courtroom pressure to curse Jesus, a crucified man under Deut 21:23.

    Gal 3:13 shows Paul knew the 'hanged man is cursed' argument. Acts 26:11 says Paul once tried to force believers to 'blaspheme'. Pliny (Ep. 10.96) and the Martyrdom of Polycarp (9.3) show that Christians were later forced to curse Christ.

  • It was actually shouted in ecstatic speech in the Corinthian assembly, perhaps by people who drew a line between the earthly Jesus and a heavenly spiritual Christ.

    Proposed by some 20th-century scholars (e.g. Schmithals). Critics say it reads later, 2nd-century Gnostic ideas back into the 50s AD, and there is no direct evidence for it in the letter.

  • It means 'Jesus [grant] a curse': believers calling on Jesus to curse their rivals, as pagans did on curse tablets.

    Proposed by Bruce Winter (After Paul Left Corinth, 2001), based on curse tablets from the Demeter sanctuary at Corinth and the Corinthians' quarrels and lawsuits (1:11; 6:1–8). The grammar allows it, but the proposal remains a minority view.

in v3

Is the verse a test for sorting inspired utterances, or reassurance that every believer has the Spirit?

  • Mainly a criterion for judging inspired speech: content about Jesus, not ecstasy, shows which spirit is speaking.

    The contrast with v. 2 (being 'led away' as pagans) and the theme of discerning spirits (12:10; 14:29; compare 1 John 4:1–3).

  • Mainly reassurance and leveling: anyone who confesses Jesus as Lord already speaks by the Spirit, so tongues is not the badge of being spiritual.

    Verses 4–13 stress the same Spirit in all believers ('in one Spirit we were all baptized', v. 13). Fee in particular argues that this is the main point.

  • The confession meant is a whole-life commitment, not merely saying the words, which anyone could do insincerely.

    Thiselton (NIGTC) argues that 'Jesus is Lord' is a 'self-involving' confession: it commits the speaker to belonging to and serving Jesus. 'Is able' (dunatai) points to a capacity given by the Spirit rather than the ability to pronounce the words.

Sources
  • BDAG s.v. ἀπάγω, ἄγω, ἄφωνος, εἴδωλον, ἔθνος
  • Thayer s.v. ἀπάγω
  • Blass–Debrunner–Funk, A Greek Grammar of the New Testament §367
  • Gordon D. Fee, The First Epistle to the Corinthians (NICNT)
  • Anthony C. Thiselton, The First Epistle to the Corinthians (NIGTC)
  • Terence Paige, "1 Corinthians 12:2: A Pagan Pompe?" JSNT 44 (1991)
  • Nestle–Aland 28th ed., apparatus at 1 Cor 12:2
  • Septuagint: Ps 113:13 (115:5); Hab 2:18–19; Isa 53:7
  • Vulgate, 1 Cor 12:2
  • BDAG s.v. ἀνάθεμα
  • BDAG s.v. κύριος
  • BDAG s.v. πνεῦμα
  • Gordon D. Fee, The First Epistle to the Corinthians (NICNT, rev. 2014)
  • Anthony C. Thiselton, The First Epistle to the Corinthians (NIGTC, 2000)
  • Bruce W. Winter, After Paul Left Corinth (2001)
  • Adolf Deissmann, Light from the Ancient East (on anathema in a curse tablet from Megara)
  • Pliny the Younger, Letters 10.96
  • Martyrdom of Polycarp 8–9
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed. (apparatus)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).