1 Corinthians Chapter 12 Read as one passage

1 Corinthians 12:3–7

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

3Therefore I inform you that no one who is speaking by the Spirit of God says, “Jesus be cursed,” and no one can say, “Jesus is Lord,” except by the Holy Spirit. 4There are different gifts, but the same Spirit. 5There are different ministries, but the same Lord. 6There are different ways of working, but the same God works all things in all people. 7Now to each one the manifestation of the Spirit is given for the common good.

What the first hearers heard

To the Corinthian believers, most of them former worshippers of Greek and Roman gods, this verse did three things:

  • It took away the prestige of ecstasy. They had been "carried away" before, under idols. So the feeling of being seized by a spirit, or the drama of tongues, could not prove that God was speaking. Paul moves the test from how someone speaks to what they say.
  • It gave the community a simple test. Inspired speech that degrades or curses Jesus cannot come from God's Spirit, however impressive it sounds. The basic confession "Jesus is Lord" is the mark of the Spirit at work.
  • It put every believer on the same level. Anyone who could sincerely make that confession was already speaking "in the Holy Spirit". So no one could claim to be the only truly "spiritual" one because of a showier gift. This prepares for verses 4–11: "different gifts, but the same Spirit".

For hearers in a Roman colony, "Jesus is Lord" also meant allegiance. It declared a crucified provincial to be the Master over them, using the title that belonged to Caesar and, in their Greek Scriptures, to the God of Israel.

From the study of 1 Corinthians 12:3.

Verse by verse

  1. 3Therefore I inform you that no one who is speaking by the Spirit of God says, “Jesus be cursed,” and no one can say, “Jesus is Lord,” except by the Holy Spirit.

    "So here is what I want you to know, as a principle. When you were pagans you were swept along, carried off toward idols that could not even speak. Being carried away is no proof of God. So listen. No one who is speaking under the control of God's own Spirit ever cries out, 'Jesus is accursed!', meaning that this crucified man is handed over to God's curse and judgment. And no one can truly cry out, 'Jesus is Lord!', meaning that this man is the Master I belong to, holding the title Caesar claims and the name Israel reads in place of God's own, unless the Holy Spirit is the one moving them to say it."

    Paul is giving a church fascinated by ecstatic, inspired speech a way to judge it. What matters is what is said about Jesus, not how intense the experience is. The two cries mirror each other on purpose. Both use only the bare name "Jesus", the human man who was crucified. One puts him under God's ban, the other names him sovereign Lord. The Spirit of God stands behind the second and never behind the first. The confession "Jesus is Lord" is a public act of allegiance. Every believer who makes it is already speaking "in the Spirit". So no single dramatic gift is needed to prove that someone has the Spirit, which is the theme of the rest of chapter 12.

    Full study →
  2. 4There are different gifts, but the same Spirit.

    "Now, there are many different distributions of grace-gifts, but it is one and the same Spirit behind them all."

    Paul puts the word for distributions first for emphasis. It means two things together: the gifts come in many kinds, and they are handed out in portions, each person receiving a share. (Four sentences later he says the Spirit is "distributing to each one individually as he wills," v.11.) The thing distributed is charismata, a word built on charis, "grace" or "generous favour". These are gifts defined by the Giver's generosity, not by the receiver's achievement or spiritual rank. Against this real and welcome variety Paul sets one fixed point: the same Spirit, the very Spirit of God who, in the verse before, makes it possible for anyone to say "Jesus is Lord."

    The sentence is the first of three matching lines. There are distributions of gifts but the same Spirit (v.4), distributions of services but the same Lord (v.5), distributions of workings but the same God, who works all things in everyone (v.6). Variety is not the problem. Treating variety as a ranking is the problem, because every share comes from the same hand.

    Full study →
  3. 5There are different ministries, but the same Lord.

    "And there are differing allotments of services, tasks done on another's behalf, yet it is one and the same Lord they are all done for."

    This is the middle line of three matching statements (vv. 4–6):

    • different gifts, the same Spirit
    • different services, the same Lord
    • different workings, the same God

    In this line Paul looks at the same activity in the Corinthian church (prophecy, teaching, healing, helping, administering, tongues) from the angle of service. The word for "differences" can also mean "apportionings". Paul implies that the variety is not people sorting themselves by talent or rank but a single giver dealing out different shares. Verse 11 says so outright: the Spirit "distributes to each one individually as he wills."

    "Services" (diakonia) means work carried out for someone else: an attendant's or agent's task. "Lord" (kyrios) was the everyday word for the master such servants answered to, and two verses earlier Paul identified that Lord as Jesus ("Jesus is Lord," 12:3). The picture is one household. Its servants hold very different assignments and all report to the same master. So no one's service is a private trophy, and no one's service is beneath notice. Every task is done for the same Lord.

    Full study →
  4. 6There are different ways of working, but the same God works all things in all people.

    "And there are different portions of workings, things actually brought about by power, but it is one and the same God who is continually at work producing every one of them, in every one of you."

    This is the third line of a three-part statement (vv. 4–6):

    • different allotments of gifts, but the same Spirit;
    • different allotments of services, but the same Lord (Jesus);
    • different allotments of workings, but the same God.

    The word translated "different" or "varieties" also carries the picture of dividing up and handing out shares. In verse 11 Paul says the Spirit "apportions to each one individually as he wills." So the variety in the church is not some people being more spiritual than others. It comes from a giver who chose to give different portions.

    The word translated "workings" names the results of active power: healings, miracles, acts of help, words spoken that actually take effect. The verb is from the same root: God is "the One who is working" them, and the present tense shows ongoing activity. Every "working" is the Worker's own work. "All things in all" in this context means all of these effects, in all of the members. It is not a statement about God causing every event in the universe. It is a claim that no gift anyone has at Corinth is self-generated, and that no member is outside God's activity.

    Full study →
  5. 7Now to each one the manifestation of the Spirit is given for the common good.

    To each one of you, every single member, not just a spiritual elite, God keeps giving a way in which his invisible Spirit becomes visible. And it is given to serve what benefits the others, not to raise the status of the one who has it.

    Paul has just said three times that behind all the variety in the church stands the same Spirit, the same Lord, the same God (vv.4–6). Now he turns to the individual. The sentence opens with "to each". In the Greek that word comes first, and it is emphatic: no one is left out. "Is given" is present tense, an ongoing giving, and the giver is God, which leaves no room for boasting. What is given is not described as a talent or a possession. It is a showing: the Spirit, whom no one can see, coming into view through speech, healing, faith, discernment and the rest of the list in vv.8–10.

    The final phrase, "toward the beneficial", used the language Greek cities used for the public interest as opposed to private gain. The Greek doesn't actually say "common", but the context leaves no doubt. In this letter Paul has already said "not everything is beneficial" and "I seek not my own benefit but that of the many" (10:23, 33). He is about to describe the church as one body whose parts exist for each other (12:12–27). The purpose of the Spirit's appearing in you is the good of everyone else.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v3

    accursed / anathema

    anathema

    What we hear
    Something strongly disliked ('that idea is anathema to me'), or a church's formal condemnation of a heretic.
    What they heard
    Something or someone handed over to God's ban for destruction, like the Hebrew ḥērem: under God's curse, cut off.
  • in v3

    Lord

    kyrios

    What we hear
    A devotional title of respect for God or Jesus, close to an honorific.
    What they heard
    Master or owner (the one you belong to); a title Roman emperors used; and the spoken substitute for the divine name YHWH in Jewish Greek Scripture. All three were heard together.
  • in v3

    Holy Ghost (KJV)

    pneuma hagion

    What we hear
    'Ghost' now suggests the lingering spirit of a dead person, a spook.
    What they heard
    The holy Spirit, breath or wind of God: God's own living presence and power.
  • in v4

    gifts (and especially 'spiritual gifts' / 'charismatic gifts')

    charismata

    What we hear
    Either natural talents and personality strengths, or the spectacular abilities such as tongues, prophecy and healing that the word 'charismatic' now suggests.
    What they heard
    Concrete expressions of God's grace (charis), freely given. For Paul they range from eternal life itself, to celibacy or marriage, to teaching, helping, giving, mercy and leadership, as well as prophecy and tongues. What makes something a charisma is that it comes from grace and serves others, not that it is dramatic.
  • in v5

    administrations (KJV)

    diakoniai

    What we hear
    Management, organisational leadership, bureaucracy, a governing team.
    What they heard
    Services or tasks performed on behalf of someone else, from table-waiting to acting as an envoy.
  • in v5

    ministries (BSB, NASB)

    diakoniai

    What we hear
    Ordained or professional church roles ('going into ministry'), or organised church programmes.
    What they heard
    Any kind of service done for the Lord within the community, practical as well as spoken. It does not mark out a clergy class.
  • in v6

    operations (KJV)

    energēmata

    What we hear
    Surgical, military or business procedures; a system's functions.
    What they heard
    Workings or effects: concrete results produced by active power, such as healings, miracles and acts of help.
  • in v6

    all in all (KJV)

    ta panta en pasin

    What we hear
    The idiom "all in all", meaning "on the whole, everything considered", or someone's everything.
    What they heard
    God works all these things (the workings) in all of them (the members). It is a concrete statement of where and what God is working.
  • in v7

    to profit withal (KJV)

    pros to sympheron

    What we hear
    To make a profit: financial gain, or getting something out of it for oneself. 'Withal' is opaque to most readers.
    What they heard
    For what is beneficial or advantageous. In context, beneficial to the whole assembly. 'Withal' in 1611 English meant 'with it', i.e., 'to do good with it'.
  • in v7

    every man (KJV)

    hekastō

    What we hear
    Every male.
    What they heard
    Each person individually, men and women alike. Paul assumes women pray and prophesy in the assembly (11:5).
Every word
  1. διὸ

    dio · G1352

    therefore, for this reason · v3

    Draws a conclusion from verse 2: because the Corinthians once knew inspired frenzy in pagan worship, they now need a way to tell what kind of inspired speech is from God.

  2. γνωρίζω

    gnōrizō · G1107

    to make known · v3

    A formal 'I am informing you'. Paul uses the same verb when he lays down basic teaching (15:1, 'I make known to you the gospel'; Gal 1:11). Present tense: he is stating it now, as a principle.

  3. ὑμῖν

    humin · G4771

    to you (plural) · v3

    The whole congregation is addressed, not only those who speak in tongues or prophesy.

  4. ὅτι

    hoti · G3754

    that · v3

    Introduces what Paul is making known: the two-part rule that follows.

  5. οὐδεὶς

    oudeis · G3762

    no one · v3

    An absolute negative: there is no exception. No one who speaks under God's Spirit says this.

  6. ἐν

    en · G1722

    in · v3, v6

    'In the Spirit' means speaking under the Spirit's influence and control. Compare Mark 1:23, 'a man in an unclean spirit', meaning a man possessed by one.

  7. πνεύματι

    pneumati · G4151

    spirit, breath, wind · v3, v4, v7

    God's own Spirit, the power behind inspired speech. Here it stands against the forces that 'led' the Corinthians when they were pagans (v. 2).

  8. θεοῦ

    theou · G2316

    God · v3, v6

    Says whose Spirit it is: the Spirit belonging to the one God, not one of the many spirits or 'gods' of Corinth (8:5).

  9. λαλῶν

    lalōn · G2980

    speaking, uttering · v3

    Present participle, 'while speaking'. In chapters 12–14 this is Paul's regular verb for inspired speaking, including 'speaking in tongues' (lalein glōssais).

  10. λέγει

    legei · G3004

    says · v3

    Introduces the actual words spoken. The point is what is said, not how ecstatic the speaker is.

  11. Ἀνάθεμα

    anathema · G331

    something devoted to God for destruction; a curse · v3

    In the Greek Old Testament this word stands for something handed over to God's judgment. 'Anathema Jesus!' declares Jesus cursed and cast out under God's ban. It is the exact opposite of the confession that follows.

  12. Ἰησοῦς

    Iēsous · G2424

    Jesus (Hebrew Yeshua/Joshua) · v3

    The personal, human name. The crucified man from Nazareth is the one being cursed or acclaimed. Paul does not say 'Christ' here.

  13. καὶ

    kai · G2532

    and · v3, v5, v6

    Joins the second half of the rule, the positive side of the negative statement before it.

  14. δύναται

    dunatai · G1410

    is able, can · v3

    'Is able': the confession needs a power the speaker does not have alone. It is not that the sounds cannot be pronounced. True confession comes from the Spirit.

  15. εἰπεῖν

    eipein · G2036

    to say · v3

    An aorist infinitive, the plain act of saying. This is a public statement made in front of others, not a private feeling.

  16. Κύριος

    kyrios · G2962

    lord, master, owner · v3, v5

    A word for a master or owner, used for the emperor, and the Greek substitute for God's name in Jewish Scripture. Calling Jesus kyrios declares him the master you belong to, and gives him a title that belonged to Israel's God.

  17. εἰ

    ei · G1487

    if · v3

    Together with μή it forms the phrase 'except'.

  18. μὴ

    mē · G3361

    not · v3

    'If not' = 'except'. The Spirit is the only source of this confession.

  19. ἁγίῳ

    hagiō · G40

    holy, set apart · v3

    'Holy' marks this Spirit as belonging to God and set apart from the 'mute idols' and the forces of the Corinthians' pagan past (v. 2).

  20. διαιρέσεις

    diaireseis · G1243

    distribution, apportioning; difference, variety · v4, v5, v6

    Comes first for emphasis. The noun comes from the verb 'to divide up, to distribute', which Paul uses in v.11 for the Spirit 'distributing to each one individually'. So it carries both ideas: there are many kinds of gifts, and they are handed out in portions. The plural stresses how many there are.

  21. δὲ

    de · G1161

    now, and, but · v4, v6, v7

    A light word that moves the argument on ('Now...'). It opens the three-part unit of vv.4–6, which follows from the test in v.3.

  22. χαρισμάτων

    charismatōn · G5486

    gift (freely given), grace-gift · v4

    'Of grace-gifts': things that come from God's charis (favour, grace). This is Paul's own word, and it may deliberately replace the Corinthians' word pneumatika ('spiritual things', v.1). It puts the weight on the Giver's generosity, not on how spiritual the receiver is.

  23. εἰσίν,

    eisin · G1510

    they are, there are · v4, v5, v6

    A present-tense statement of how things stand in the church now: there really are many kinds of gifts. Paul does not treat this variety as a problem to fix.

  24. τὸ

    to · G3588

    the · v4, v5, v6, v7

    The article with αὐτό makes the phrase 'the same'. It points to a specific Spirit the readers already know, the one named in v.3.

  25. αὐτὸ

    auto · G0846

    same, self · v4, v5, v6

    With the article it means 'the same, the identical'. This is the key word of the contrast. Paul says it again in v.5 ('the same Lord'), v.6 ('the same God'), v.8, v.9 and v.11 ('one and the same Spirit').

  26. διακονιῶν

    diakoniōn · G1248

    service, ministry, task carried out for another · v5

    'Of services': tasks done on someone else's behalf. Paired with 'Lord' (which also meant 'master'), it pictures many people doing different jobs for one master. It covers every kind of service in the church, not only teaching or leading roles.

  27. ἐνεργημάτων

    energēmatōn · G1755

    working, effect, operation · v6

    The concrete results or deeds that come from active power: things that get done. In verse 10 the same word describes miracles ("workings of powers"). Here it covers every effective activity in the assembly.

  28. ἐνεργῶν

    energōn · G1754

    working, being at work, effecting · v6

    A present participle: God is continually and actively at work. It shares a root with energēmata, which makes a wordplay: the "workings" are what "the Worker" works.

  29. πάντα

    panta · G3956

    all (things) · v6

    Neuter plural: all of these activities and effects in the community.

  30. Ἑκάστῳ

    Hekastō · G1538

    each, every one · v7

    Put first for emphasis: 'to each one', taken one at a time. It is a rebuke to the idea that only a few gifted people have the Spirit. The masculine form is the ordinary Greek way of saying 'each person' and includes women. Paul assumes women pray and prophesy in the assembly (11:5).

  31. δίδοται

    didotai · G1325

    to give · v7

    Present tense, passive voice: 'is being given'. The giver goes unnamed but is plainly God, through the Spirit (vv.6, 11). The present tense presents the giving as ongoing, happening again and again in the assembly's life, not a one-time handout.

  32. φανέρωσις

    phanerōsis · G5321

    a making visible, disclosure · v7

    An uncommon noun formed from the verb 'to make visible/plain'. It describes the activity of bringing something hidden into view. Paul has just called these things 'gifts', 'services' and 'workings' (vv.4–6). Here he names what they all do: they make the invisible Spirit visible in the community.

  33. πρὸς

    pros · G4314

    toward, for, with a view to · v7

    With the accusative it gives purpose or goal: the manifestation is aimed at something beyond the person who receives it.

  34. συμφέρον

    sympheron · G4851

    to be advantageous, to benefit · v7

    Literally 'that which brings together / bears with'. In use it meant 'what is advantageous, beneficial, profitable'. The Greek has no separate word for 'common'. But the chapter (one body, many members) and Paul's earlier uses (10:23, 33) make plain whose benefit is meant: everyone's, not the gifted person's own.

The world behind it

Corinth and inspired speech. Corinth was a Roman colony, refounded in 44 BC, with temples to Apollo, Aphrodite, Demeter and others, and an imperial cult. Greeks were used to the idea of a god seizing a human voice: the Pythia's oracles at Delphi, across the gulf, and the frenzy of Dionysus worship. In verse 2 Paul reminds his mostly Gentile readers that as pagans they were "led, being carried away" (ēgesthe apagomenoi), language of being swept off or taken captive, toward "mute idols". The contrast is pointed: the idols could not speak, yet the people were driven into ecstatic speech.

The problem Paul is answering. Chapter 12 begins "Now concerning ta pneumatika" (spiritual things or spiritual people, v. 1). The Corinthians had evidently written to ask about this. They seem to have prized speaking in tongues as the mark of a truly spiritual person (chs. 13–14). Paul's first move is to deny that ecstasy proves anything, because they had experienced it under idols too. The test is the content: what the speech says about Jesus.

Why 'cursed' and 'Lord' were live options. For many Jews, a crucified man fell under Deut 21:23, "anyone hung on a tree is under God's curse". Paul himself had once persecuted the church (15:9) and later quotes this text about the cross (Gal 3:13). Roman authorities later made suspected Christians "curse Christ" (Pliny, Letters 10.96, c. AD 112) and call Caesar "Lord" (Martyrdom of Polycarp 8–9). In a city where many "lords" were honoured (8:5) and where the emperor was hailed as lord, "Jesus is Lord" was a costly public allegiance, not just a pious phrase.

Curse tablets. Archaeologists have found lead curse tablets at the sanctuary of Demeter and Kore on the Acrocorinth, above the city. Calling on a deity to curse someone was a familiar practice there. One scholarly reading of this verse builds on this (see the debates).

From the study of 1 Corinthians 12:3.

Where scholars differ

in v3

Who, if anyone, actually said “Anathema Jesus”?

  • A hypothetical opposite that Paul built as a foil for 'Jesus is Lord'; nobody in the church was actually saying it.

    The two lines mirror each other closely, and Paul is laying down a general principle ('I make known to you'). Many commentators, including Fee, see it as rhetorical.

  • It reflects synagogue or courtroom pressure to curse Jesus, a crucified man under Deut 21:23.

    Gal 3:13 shows Paul knew the 'hanged man is cursed' argument. Acts 26:11 says Paul once tried to force believers to 'blaspheme'. Pliny (Ep. 10.96) and the Martyrdom of Polycarp (9.3) show that Christians were later forced to curse Christ.

  • It was actually shouted in ecstatic speech in the Corinthian assembly, perhaps by people who drew a line between the earthly Jesus and a heavenly spiritual Christ.

    Proposed by some 20th-century scholars (e.g. Schmithals). Critics say it reads later, 2nd-century Gnostic ideas back into the 50s AD, and there is no direct evidence for it in the letter.

  • It means 'Jesus [grant] a curse': believers calling on Jesus to curse their rivals, as pagans did on curse tablets.

    Proposed by Bruce Winter (After Paul Left Corinth, 2001), based on curse tablets from the Demeter sanctuary at Corinth and the Corinthians' quarrels and lawsuits (1:11; 6:1–8). The grammar allows it, but the proposal remains a minority view.

in v3

Is the verse a test for sorting inspired utterances, or reassurance that every believer has the Spirit?

  • Mainly a criterion for judging inspired speech: content about Jesus, not ecstasy, shows which spirit is speaking.

    The contrast with v. 2 (being 'led away' as pagans) and the theme of discerning spirits (12:10; 14:29; compare 1 John 4:1–3).

  • Mainly reassurance and leveling: anyone who confesses Jesus as Lord already speaks by the Spirit, so tongues is not the badge of being spiritual.

    Verses 4–13 stress the same Spirit in all believers ('in one Spirit we were all baptized', v. 13). Fee in particular argues that this is the main point.

  • The confession meant is a whole-life commitment, not merely saying the words, which anyone could do insincerely.

    Thiselton (NIGTC) argues that 'Jesus is Lord' is a 'self-involving' confession: it commits the speaker to belonging to and serving Jesus. 'Is able' (dunatai) points to a capacity given by the Spirit rather than the ability to pronounce the words.

in v4

Does διαιρέσεις mean 'varieties' or 'distributions/apportionings' here?

  • 'Varieties / differences': the focus is the many kinds of gifts, set against the one Spirit.

    The direct contrast with 'the same' favours a meaning about difference. Most English translations and many commentators take it this way.

  • 'Distributions / apportionings': the focus is the gifts being handed out in shares by the Spirit.

    The related verb in v.11 ('distributing to each individually') clearly means distribute. The Vulgate reads divisiones. Several scholars, such as Thiselton and Fee, judge that 'apportionings' fits best or at least cannot be ruled out. Many hold that both meanings are present.

in v4

Is the Spirit / Lord / God pattern of vv.4–6 'trinitarian'?

  • It is an early three-part pattern that later trinitarian theology rightly built on.

    Paul deliberately sets Spirit, Lord (Jesus, v.3) and God side by side as the one source of the church's life. Compare 2 Cor 13:14.

  • It should not be read as a worked-out doctrine of the Trinity.

    Paul's point is practical: one divine source behind varied activity. The technical terms of the fourth-century creeds (one being, three persons) are absent. To read them in is to import later formulations, even if the pattern is significant.

in v4

Was τὰ πνευματικά (12:1) the Corinthians' term, which Paul deliberately replaces with χαρίσματα?

  • Yes. Paul reframes their 'spiritual things/people' as 'grace-gifts' to undercut spiritual elitism.

    'Now concerning' (peri de) elsewhere in the letter introduces topics the Corinthians raised (7:1, 8:1). Paul's switch of terms in v.4 and his anti-boasting argument support it.

  • The terms overlap, and too much should not be made of the switch.

    Paul himself uses pneumatika positively in 14:1 ('earnestly desire the spiritual gifts'), so the word was not simply a Corinthian slogan he rejected.

in v5

Does diairesis here mean 'varieties' or 'distributions/apportionments'?

  • Mainly 'varieties, differences': the point is that gifts and services are diverse.

    BDAG places 1 Cor 12:4–6 under 'difference, variety', and the contrast with 'the same' highlights diversity versus unity. Most modern translations take this line.

  • Mainly or also 'distributions, apportionings': the point is that a giver deals them out.

    The basic meaning of the noun is the act of dividing out. Verse 11 uses the cognate verb diaireō for the Spirit 'distributing to each as he wills', and the Vulgate renders it *divisiones*. Thiselton and others argue that both senses are present.

in v5

What does diakonia emphasise: humble service, or a commissioned task on another's behalf?

  • Lowly, caring service, as in waiting on tables.

    The word group's common use for table service, and Jesus' sayings on service (e.g. Mark 10:45), shaped the traditional reading.

  • A task done as someone's agent or under a commission.

    J. N. Collins's survey of ancient usage (1990) shows the words often describe envoys, go-betweens and assigned duties, with no stress on humility. Many scholars accept the 'commissioned' sense while holding that lowly service is not excluded.

in v5

How much should the Spirit–Lord–God pattern of vv. 4–6 be read in trinitarian terms?

  • It is an early threefold pattern that later trinitarian theology rightly drew on.

    The three are named in parallel as the single source of the church's gifts (compare 2 Cor 13:14). 'Lord' is the Septuagint's word for God, and Paul applies it to Jesus.

  • It is a threefold pattern without the later doctrine's technical framework, and that framework should not be read back into it.

    Paul's aim here is practical: to show that the varied gifts have one source. The categories of the 4th-century creeds (one being, three persons) are not in view. The pattern is significant, but its exact theological implications are argued on wider grounds.

in v6

Does διαιρέσεις mean "varieties" or "distributions/apportionings"?

  • "Varieties / differences": Paul is affirming that diversity exists.

    This is a well-attested sense of the word. The parallel "different… but the same" structure focuses on contrast, and most modern versions take it this way.

  • "Distributions / allotments": Paul stresses that God hands out shares.

    Verse 11 uses the related verb διαιροῦν for the Spirit "apportioning to each one as he wills". LXX usage includes allotted shares (Sir 14:15). Older commentators such as Robertson and Plummer preferred "distributions".

  • Both senses together: allotments that result in variety.

    Many recent commentators (e.g., Thiselton) note that the context activates both senses. The variety exists because of deliberate distribution.

in v6

Is ἐν πᾶσιν "in all people" or "in all things"?

  • Masculine: "in everyone".

    Verse 7 continues with "to each one" (ἑκάστῳ), and the chapter's focus is on members. This is the supplied tagging and the reading of BSB, ESV, NASB and NIV.

  • Neuter: "in all things", or deliberately open.

    The form is identical in both genders. The parallel in 15:28 is often read in a cosmic sense, and the KJV and WEB keep it open.

in v6

Do "gifts / services / workings" (vv. 4–6) name three separate categories, and what does the Spirit–Lord–God pattern imply?

  • One set of phenomena seen from three angles: as grace-gifts (from the Spirit), as acts of service (to the Lord) and as effects of power (from God).

    The lists in verses 8–10 and 28 mix items freely without sorting them into the three headings. This is the view of Fee, Thiselton and others.

  • Three distinct kinds of activity.

    The parallel nouns could suggest classification, but the following lists do not bear this out.

  • On the triad: it shows an early three-part pattern of the divine (cf. 2 Cor 13:14), but not the later developed doctrine of the Trinity.

    Paul attributes the gifts to Spirit, Lord and God with no sense of strain, but he does not use the later vocabulary of persons or essence. Scholars disagree about how much theological weight the pattern carries.

in v7

What does 'the manifestation of the Spirit' mean: the Spirit shown, or the Spirit doing the showing?

  • The Spirit is what is made visible (objective genitive): each gift is a disclosure that the Spirit is present.

    Phanerōsis means making something visible. The argument of vv.4–6 is that one unseen Spirit lies behind visible variety. The Corinthians needed to see their experiences as evidence of the Spirit rather than of themselves.

  • The Spirit is the one who makes something visible (subjective genitive): each gift is the Spirit's own act of revealing.

    In vv.8–11 the Spirit is the active agent ('through the Spirit', 'the same Spirit works all these, distributing… as he wills').

  • Both at once; Paul does not separate them.

    Several commentators (e.g., Thiselton, Fee) note that the Spirit's activity is precisely what makes the Spirit visible, so the distinction may be artificial here.

in v7

Does 'manifestation' cover all the ways the Spirit works in members, or mainly the more striking phenomena listed in vv.8–10?

  • It is a general term covering every gift, service and working in vv.4–6.

    Verse 7 follows directly on the three summary statements and uses 'each', which v.18 and vv.28–30 extend to every member and role, including 'helps' and 'administrations'.

  • It refers especially to the Spirit's activity in the gathered worship, as in the list in vv.8–10.

    The list that illustrates v.7 is made up of worship and power phenomena (prophecy, tongues, healings), and chapters 12–14 address the assembly at worship (14:26).

Sources
  • BDAG s.v. ἀνάθεμα
  • BDAG s.v. κύριος
  • BDAG s.v. πνεῦμα
  • Gordon D. Fee, The First Epistle to the Corinthians (NICNT, rev. 2014)
  • Anthony C. Thiselton, The First Epistle to the Corinthians (NIGTC, 2000)
  • Bruce W. Winter, After Paul Left Corinth (2001)
  • Adolf Deissmann, Light from the Ancient East (on anathema in a curse tablet from Megara)
  • Pliny the Younger, Letters 10.96
  • Martyrdom of Polycarp 8–9
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed. (apparatus)
  • BDAG s.v. διαίρεσις
  • BDAG s.v. χάρισμα
  • Thayer s.v. διαίρεσις
  • LSJ s.v. διαίρεσις
  • Septuagint, 2 Esdras (Ezra) 6:18; Sirach 14:15
  • Philo, Legum Allegoriae 3.78
  • Vulgate, 1 Corinthians 12:4
  • Anthony C. Thiselton, The First Epistle to the Corinthians (NIGTC)
  • Gordon D. Fee, The First Epistle to the Corinthians (NICNT)
  • Livy, Ab Urbe Condita 2.32 (Menenius Agrippa's body fable)
  • BDAG s.v. διακονία
  • J. N. Collins, Diakonia: Re-interpreting the Ancient Sources (1990)
  • A. C. Thiselton, The First Epistle to the Corinthians (NIGTC)
  • G. D. Fee, The First Epistle to the Corinthians (NICNT)
  • J. A. Fitzmyer, First Corinthians (Anchor Yale Bible)
  • A. Deissmann, Light from the Ancient East (on kyrios in papyri and inscriptions)
  • Vulgate, 1 Cor 12:5
  • BDAG s.v. ἐνέργημα
  • BDAG s.v. ἐνεργέω
  • Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed. (apparatus at 1 Cor 12:6)
  • A. Robertson & A. Plummer, First Epistle of St Paul to the Corinthians (ICC)
  • David E. Garland, 1 Corinthians (BECNT)
  • Vulgate, 1 Cor 12:6
  • Septuagint: Sirach 14:15; Judges 5:15–16
  • BDAG s.v. φανέρωσις
  • BDAG s.v. συμφέρω
  • BDAG s.v. ἕκαστος
  • Margaret M. Mitchell, Paul and the Rhetoric of Reconciliation
  • Dale B. Martin, The Corinthian Body
  • Aristotle, Rhetoric 1.3; Politics 3.7 (1279a)
  • Livy, History of Rome 2.32 (fable of the belly and the members)
  • Nestle-Aland 28th ed.; Vulgate

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).