1 Corinthians Chapter 12 Read as one passage

1 Corinthians 12:4–11

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

4There are different gifts, but the same Spirit. 5There are different ministries, but the same Lord. 6There are different ways of working, but the same God works all things in all people. 7Now to each one the manifestation of the Spirit is given for the common good. 8To one there is given through the Spirit the message of wisdom, to another the message of knowledge by the same Spirit, 9to another faith by the same Spirit, to another gifts of healing by that one Spirit, 10to another the working of miracles, to another prophecy, to another distinguishing between spirits, to another speaking in various tongues, and to still another the interpretation of tongues. 11All these are the work of one and the same Spirit, who apportions them to each one as He determines.

What the first hearers heard

To the Corinthian believers, this short sentence shifted the ground under an argument about spiritual status.

  • It renamed the topic. They asked about "spiritual things/people" (pneumatika). Paul answered with "grace-gifts" (charismata). A gift of grace cannot be boasted about as an achievement (compare 4:7).
  • It affirmed variety. Paul does not say there should be one gift for everyone, or that one gift (tongues) is the proof. He says there are many kinds, and states it as a plain, good fact.
  • It made all the variety depend on one source. "The same Spirit" meant that the person who prophesies, the person who helps, and the person who speaks in tongues all hold a share from one Giver. The verse prepares for the claim that "to each is given the manifestation of the Spirit for the common good" (v.7) and that the Spirit distributes "as he wills" (v.11), not as the most impressive members would prefer.
  • It began a three-part pattern. Heard in worship, vv.4–6 would sound like a balanced, almost hymn-like set: Spirit / Lord / God, gifts / services / workings. Every kind of activity in the church is tied to God's own action.

From the study of 1 Corinthians 12:4.

Verse by verse

  1. 4There are different gifts, but the same Spirit.

    "Now, there are many different distributions of grace-gifts, but it is one and the same Spirit behind them all."

    Paul puts the word for distributions first for emphasis. It means two things together: the gifts come in many kinds, and they are handed out in portions, each person receiving a share. (Four sentences later he says the Spirit is "distributing to each one individually as he wills," v.11.) The thing distributed is charismata, a word built on charis, "grace" or "generous favour". These are gifts defined by the Giver's generosity, not by the receiver's achievement or spiritual rank. Against this real and welcome variety Paul sets one fixed point: the same Spirit, the very Spirit of God who, in the verse before, makes it possible for anyone to say "Jesus is Lord."

    The sentence is the first of three matching lines. There are distributions of gifts but the same Spirit (v.4), distributions of services but the same Lord (v.5), distributions of workings but the same God, who works all things in everyone (v.6). Variety is not the problem. Treating variety as a ranking is the problem, because every share comes from the same hand.

    Full study →
  2. 5There are different ministries, but the same Lord.

    "And there are differing allotments of services, tasks done on another's behalf, yet it is one and the same Lord they are all done for."

    This is the middle line of three matching statements (vv. 4–6):

    • different gifts, the same Spirit
    • different services, the same Lord
    • different workings, the same God

    In this line Paul looks at the same activity in the Corinthian church (prophecy, teaching, healing, helping, administering, tongues) from the angle of service. The word for "differences" can also mean "apportionings". Paul implies that the variety is not people sorting themselves by talent or rank but a single giver dealing out different shares. Verse 11 says so outright: the Spirit "distributes to each one individually as he wills."

    "Services" (diakonia) means work carried out for someone else: an attendant's or agent's task. "Lord" (kyrios) was the everyday word for the master such servants answered to, and two verses earlier Paul identified that Lord as Jesus ("Jesus is Lord," 12:3). The picture is one household. Its servants hold very different assignments and all report to the same master. So no one's service is a private trophy, and no one's service is beneath notice. Every task is done for the same Lord.

    Full study →
  3. 6There are different ways of working, but the same God works all things in all people.

    "And there are different portions of workings, things actually brought about by power, but it is one and the same God who is continually at work producing every one of them, in every one of you."

    This is the third line of a three-part statement (vv. 4–6):

    • different allotments of gifts, but the same Spirit;
    • different allotments of services, but the same Lord (Jesus);
    • different allotments of workings, but the same God.

    The word translated "different" or "varieties" also carries the picture of dividing up and handing out shares. In verse 11 Paul says the Spirit "apportions to each one individually as he wills." So the variety in the church is not some people being more spiritual than others. It comes from a giver who chose to give different portions.

    The word translated "workings" names the results of active power: healings, miracles, acts of help, words spoken that actually take effect. The verb is from the same root: God is "the One who is working" them, and the present tense shows ongoing activity. Every "working" is the Worker's own work. "All things in all" in this context means all of these effects, in all of the members. It is not a statement about God causing every event in the universe. It is a claim that no gift anyone has at Corinth is self-generated, and that no member is outside God's activity.

    Full study →
  4. 7Now to each one the manifestation of the Spirit is given for the common good.

    To each one of you, every single member, not just a spiritual elite, God keeps giving a way in which his invisible Spirit becomes visible. And it is given to serve what benefits the others, not to raise the status of the one who has it.

    Paul has just said three times that behind all the variety in the church stands the same Spirit, the same Lord, the same God (vv.4–6). Now he turns to the individual. The sentence opens with "to each". In the Greek that word comes first, and it is emphatic: no one is left out. "Is given" is present tense, an ongoing giving, and the giver is God, which leaves no room for boasting. What is given is not described as a talent or a possession. It is a showing: the Spirit, whom no one can see, coming into view through speech, healing, faith, discernment and the rest of the list in vv.8–10.

    The final phrase, "toward the beneficial", used the language Greek cities used for the public interest as opposed to private gain. The Greek doesn't actually say "common", but the context leaves no doubt. In this letter Paul has already said "not everything is beneficial" and "I seek not my own benefit but that of the many" (10:23, 33). He is about to describe the church as one body whose parts exist for each other (12:12–27). The purpose of the Spirit's appearing in you is the good of everyone else.

    Full study →
  5. 8To one there is given through the Spirit the message of wisdom, to another the message of knowledge by the same Spirit,

    Paul is filling out what he has just said in verse 7: each believer is given a visible working of God's Spirit, and it is given for the good of everyone. To one person, the Spirit gives the ability to speak wisdom. This means an utterance that opens up God's wisdom, the hidden wisdom of the crucified Messiah that Paul has already set against the world's eloquence and cleverness (1:18–2:16). To another person, the same Spirit gives the ability to speak knowledge. This means an utterance that conveys real understanding of God and his ways, the kind of insight Paul elsewhere mentions alongside mysteries, revelation and teaching (13:2; 14:6).

    Several details matter:

    • Both gifts are a logos, a spoken message. The gift is not wisdom or knowledge held as a private possession. It is speech offered to the gathered church.
    • Both are given. The verb is passive and present tense: God keeps giving, and nobody earns it.
    • They go to different people: "to one... to another."
    • They come from the same Spirit, and the Spirit hands them out as it chooses (v.11).

    The Corinthians prized "wisdom" and "knowledge" above almost everything (1:5; 8:1). By putting them first in the list, Paul honors both while removing any reason to boast about them. They are real gifts, but they are gifts, and they sit alongside faith, healing, prophecy and tongues as gifts of one Spirit.

    Full study →
  6. 9to another faith by the same Spirit, to another gifts of healing by that one Spirit,

    Paul is still in the middle of the sentence he began in verse 8: to each one is given a showing of the Spirit for the good of all. Verse 9 continues the list. To yet another person the same Spirit gives faith. This is not the trust in Christ that every believer shares. It is a special, God-given confidence that God will act in power in a particular situation, the kind of faith Paul will soon describe as able "to remove mountains" (13:2). To another person the one Spirit gives "gifts of healings." In Greek both words are plural: separate acts of healing, each one a free gift from God's grace, not a skill a person owns and uses at will.

    The repeated phrases carry the point: the same Spirit, the one Spirit. Healings in Corinth were the business of the healing god Asclepius, and visible wonders brought prestige. Paul says these dramatic gifts come from exactly the same source as the quieter ones, they are given to different people, and they are handed out for the common good. They are not marks of rank.

    Full study →
  7. 10to another the working of miracles, to another prophecy, to another distinguishing between spirits, to another speaking in various tongues, and to still another the interpretation of tongues.

    Paul is partway through a list of things the one Spirit gives to different members of the church, and each phrase begins "to another person". To another person is given the outworking of powers: particular occasions when God's power takes visible effect in mighty deeds beyond the healings just mentioned, things God himself "works" through that person (vv. 6, 11). To another, prophecy: speech prompted by the Spirit and spoken for God, in words the whole gathering can understand, to build them up, encourage and comfort them, and sometimes to lay bare what is hidden in a heart. To another, the ability to tell spirits apart: to weigh inspired utterances and judge whether what was just spoken comes from God's Spirit, from a merely human impulse, or from some other spirit. It is a gift that stands guard beside prophecy. To yet a different person, varieties of tongues: Spirit-prompted speech, addressed mainly to God, in language neither the listeners nor the speaker's own mind understand, and coming in more than one kind. And to another, the interpretation of tongues: the ability to put that speech into words the gathered church can understand and be built up by.

    The order and pairing carry meaning. Each "speaking" gift comes with a "checking" or "making clear" gift: prophecy is followed by the weighing of spirits, and tongues by interpretation. Tongues, the gift the Corinthians prized most, comes near the end. None of these gifts is handed out to everyone, and none is the badge of an elite. Each is one person's share of the work of one and the same Spirit, who gives as he chooses (v. 11).

    Full study →
  8. 11All these are the work of one and the same Spirit, who apportions them to each one as He determines.

    Now every one of these gifts, without exception (the word of wisdom, the word of knowledge, faith, healings, workings of miracles, prophecy, discerning spirits, kinds of tongues, interpretation), is the active work of one single Spirit, the very same Spirit each time. That Spirit is continually at work producing them, just as verse 6 says God "works all things in all". The Spirit hands out the shares the way a householder allots portions. Every person gets one, each person's share is fitted to them individually, and the Spirit gives them according to his own settled purpose, not according to what anyone has earned, chosen or ranked.

    The sentence ends on as he wills. So the variety of gifts in the Corinthian assembly is not a ladder of spiritual status. It is a deliberate distribution from one source, for the good of the whole body that Paul turns to describe in the next verse.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v4

    gifts (and especially 'spiritual gifts' / 'charismatic gifts')

    charismata

    What we hear
    Either natural talents and personality strengths, or the spectacular abilities such as tongues, prophecy and healing that the word 'charismatic' now suggests.
    What they heard
    Concrete expressions of God's grace (charis), freely given. For Paul they range from eternal life itself, to celibacy or marriage, to teaching, helping, giving, mercy and leadership, as well as prophecy and tongues. What makes something a charisma is that it comes from grace and serves others, not that it is dramatic.
  • in v5

    administrations (KJV)

    diakoniai

    What we hear
    Management, organisational leadership, bureaucracy, a governing team.
    What they heard
    Services or tasks performed on behalf of someone else, from table-waiting to acting as an envoy.
  • in v5

    ministries (BSB, NASB)

    diakoniai

    What we hear
    Ordained or professional church roles ('going into ministry'), or organised church programmes.
    What they heard
    Any kind of service done for the Lord within the community, practical as well as spoken. It does not mark out a clergy class.
  • in v6

    operations (KJV)

    energēmata

    What we hear
    Surgical, military or business procedures; a system's functions.
    What they heard
    Workings or effects: concrete results produced by active power, such as healings, miracles and acts of help.
  • in v6

    all in all (KJV)

    ta panta en pasin

    What we hear
    The idiom "all in all", meaning "on the whole, everything considered", or someone's everything.
    What they heard
    God works all these things (the workings) in all of them (the members). It is a concrete statement of where and what God is working.
  • in v7

    to profit withal (KJV)

    pros to sympheron

    What we hear
    To make a profit: financial gain, or getting something out of it for oneself. 'Withal' is opaque to most readers.
    What they heard
    For what is beneficial or advantageous. In context, beneficial to the whole assembly. 'Withal' in 1611 English meant 'with it', i.e., 'to do good with it'.
  • in v7

    every man (KJV)

    hekastō

    What we hear
    Every male.
    What they heard
    Each person individually, men and women alike. Paul assumes women pray and prophesy in the assembly (11:5).
  • in v8

    word (of wisdom / of knowledge)

    logos

    What we hear
    Either a single word, or, in modern church idiom, "a word" meaning a short, supernaturally revealed message for a particular person.
    What they heard
    An utterance, message or discourse. The gift is speaking wisdom or knowledge aloud to the gathered church, and nothing in the term limits it to brief or private revelations.
  • in v8

    wisdom

    sophia

    What we hear
    Good practical judgment or sensible advice.
    What they heard
    In Corinth: prestigious eloquence and philosophical sophistication. In Paul's redefinition: God's hidden wisdom revealed in the crucified Messiah and made known by the Spirit (2:6–13).
  • in v8

    knowledge

    gnōsis

    What we hear
    Information or facts, or (in charismatic usage) supernatural knowledge of specific details about a person. Some readers also hear later "Gnostic" secret knowledge.
    What they heard
    Understanding of God and his ways, sometimes of divine "mysteries" (13:2). In Corinth it was a claimed spiritual status that Paul warns "puffs up" (8:1).
  • in v9

    faith

    pistis

    What we hear
    The trust in Christ that saves, or religious belief in general, which every Christian has.
    What they heard
    In this list, a particular gift given to some members and not others. Most likely it is an extraordinary God-given confidence that God will act in power, the 'mountain-moving' faith of 13:2.
  • in v9

    gifts of healing

    charismata iamatōn

    What we hear
    'The gift of healing': one permanent ability that a 'healer' has and can use whenever they choose.
    What they heard
    'Gifts of healings,' both plural. The phrase most naturally means separate healings, each given by the Spirit as a free gift, though the exact force of the plural is debated.
  • in v9

    gifts

    charismata

    What we hear
    Being 'gifted': a natural talent or personality strength, often found through a spiritual-gifts test.
    What they heard
    Concrete acts of God's free grace (charis), given by the Spirit for the common good. They are not the receiver's own abilities.
  • in v10

    prophecy

    prophēteia

    What we hear
    Predicting the future, especially end-times events.
    What they heard
    Spirit-prompted, understandable speech for God, addressed to the present gathering to build up, encourage, comfort and convict (14:3, 24–25). It sometimes included prediction, and it was always subject to being weighed by others.
  • in v10

    discerning / distinguishing between spirits

    diakriseis pneumatōn

    What we hear
    A general spiritual intuition or good judgment, or a private ability to sense demons in people.
    What they heard
    Acts of judging between inspired utterances or spirit-influences, used openly in the assembly and most closely tied to weighing prophecy (14:29; 1 Thess 5:20–21).
  • in v10

    the working of miracles

    energēmata dynameōn

    What we hear
    Events that break the laws of nature.
    What they heard
    Occasions when God's power takes effect in mighty deeds. The emphasis falls on divine power at work, not on suspending natural law.
  • in v11

    dividing (KJV, YLT)

    diairoun

    What we hear
    Splitting apart, separating, or causing division between people.
    What they heard
    Dealing out portions, giving each person a share, as an estate or plunder is divided among those who receive it.
  • in v11

    severally (KJV, YLT)

    idia

    What we hear
    Read as "several" (more than one), or simply not understood.
    What they heard
    Individually, one by one, to each person in particular.
Every word
  1. διαιρέσεις

    diaireseis · G1243

    distribution, apportioning; difference, variety · v4, v5, v6

    Comes first for emphasis. The noun comes from the verb 'to divide up, to distribute', which Paul uses in v.11 for the Spirit 'distributing to each one individually'. So it carries both ideas: there are many kinds of gifts, and they are handed out in portions. The plural stresses how many there are.

  2. δὲ

    de · G1161

    now, and, but · v4, v6, v7, v8, v9, v10, v11

    A light word that moves the argument on ('Now...'). It opens the three-part unit of vv.4–6, which follows from the test in v.3.

  3. χαρισμάτων

    charismatōn · G5486

    gift (freely given), grace-gift · v4, v9

    'Of grace-gifts': things that come from God's charis (favour, grace). This is Paul's own word, and it may deliberately replace the Corinthians' word pneumatika ('spiritual things', v.1). It puts the weight on the Giver's generosity, not on how spiritual the receiver is.

  4. εἰσίν,

    eisin · G1510

    they are, there are · v4, v5, v6

    A present-tense statement of how things stand in the church now: there really are many kinds of gifts. Paul does not treat this variety as a problem to fix.

  5. τὸ

    to · G3588

    the · v4, v5, v6, v7, v8, v9, v11

    The article with αὐτό makes the phrase 'the same'. It points to a specific Spirit the readers already know, the one named in v.3.

  6. αὐτὸ

    auto · G0846

    same, self · v4, v5, v6, v8, v9, v11

    With the article it means 'the same, the identical'. This is the key word of the contrast. Paul says it again in v.5 ('the same Lord'), v.6 ('the same God'), v.8, v.9 and v.11 ('one and the same Spirit').

  7. πνεῦμα·

    pneuma · G4151G

    Spirit, wind, breath · v4, v7, v8, v9, v10, v11

    God's own Spirit, named in v.3 as 'the Spirit of God' and 'the Holy Spirit'. It is not a human spiritual state or a religious atmosphere. The Spirit is the one source behind every gift.

  8. καὶ

    kai · G2532

    and · v5, v6, v11

    Links this line to verse 4, adding the second of three matching statements (gifts, services, workings). It keeps the series moving: 'and also…'.

  9. διακονιῶν

    diakoniōn · G1248

    service, ministry, task carried out for another · v5

    'Of services': tasks done on someone else's behalf. Paired with 'Lord' (which also meant 'master'), it pictures many people doing different jobs for one master. It covers every kind of service in the church, not only teaching or leading roles.

  10. κύριος

    kyrios · G2962

    lord, master, owner · v5

    'Lord' here means Jesus. Two verses earlier (12:3) the Spirit-given confession is 'Jesus is Lord', and in 8:6 Paul spoke of 'one Lord, Jesus Christ'. The word also meant the master of servants, which fits 'services' exactly.

  11. ἐνεργημάτων

    energēmatōn · G1755

    working, effect, operation · v6, v10

    The concrete results or deeds that come from active power: things that get done. In verse 10 the same word describes miracles ("workings of powers"). Here it covers every effective activity in the assembly.

  12. θεὸς

    theos · G2316

    God · v6

    God (the Father, in Paul's usage) as the final source. This is the third member of the triad Spirit–Lord–God in verses 4–6.

  13. ἐνεργῶν

    energōn · G1754

    working, being at work, effecting · v6, v11

    A present participle: God is continually and actively at work. It shares a root with energēmata, which makes a wordplay: the "workings" are what "the Worker" works.

  14. πάντα

    panta · G3956

    all (things) · v6, v11

    Neuter plural: all of these activities and effects in the community.

  15. ἐν

    en · G1722

    in, among · v6, v9

    Points to where God's working happens: in or through the people themselves.

  16. Ἑκάστῳ

    Hekastō · G1538

    each, every one · v7, v11

    Put first for emphasis: 'to each one', taken one at a time. It is a rebuke to the idea that only a few gifted people have the Spirit. The masculine form is the ordinary Greek way of saying 'each person' and includes women. Paul assumes women pray and prophesy in the assembly (11:5).

  17. δίδοται

    didotai · G1325

    to give · v7, v8

    Present tense, passive voice: 'is being given'. The giver goes unnamed but is plainly God, through the Spirit (vv.6, 11). The present tense presents the giving as ongoing, happening again and again in the assembly's life, not a one-time handout.

  18. φανέρωσις

    phanerōsis · G5321

    a making visible, disclosure · v7

    An uncommon noun formed from the verb 'to make visible/plain'. It describes the activity of bringing something hidden into view. Paul has just called these things 'gifts', 'services' and 'workings' (vv.4–6). Here he names what they all do: they make the invisible Spirit visible in the community.

  19. πρὸς

    pros · G4314

    toward, for, with a view to · v7

    With the accusative it gives purpose or goal: the manifestation is aimed at something beyond the person who receives it.

  20. συμφέρον

    sympheron · G4851

    to be advantageous, to benefit · v7

    Literally 'that which brings together / bears with'. In use it meant 'what is advantageous, beneficial, profitable'. The Greek has no separate word for 'common'. But the chapter (one body, many members) and Paul's earlier uses (10:23, 33) make plain whose benefit is meant: everyone's, not the gifted person's own.

  21. ᾧ

    hō · G3739

    which, who; (with μέν) to one · v8

    A relative pronoun used as a pointer: "to one (person)". Together with μέν and the later ἄλλῳ δέ it sets up the pattern "to one... to another..." that runs through the whole list in verses 8–10.

  22. μὲν

    men · G3303

    on the one hand · v8

    A small particle that sets up a contrast or series. It has no real English equivalent here. It tells the hearer that a matching "to another" is coming, so the gifts are spread across different people.

  23. γὰρ

    gar · G1063

    for · v8

    Ties this verse to verse 7. Paul has just said that "to each" a showing of the Spirit is given for the common good. The list that follows explains and illustrates that statement.

  24. διὰ

    dia · G1223

    through · v8

    With the genitive it marks the means or agent: the Spirit is the one through whom the gift reaches the person. It is not something the person produces.

  25. λόγος

    logos · G3056

    word, utterance, message, speech · v8

    Not a single vocabulary word. It means a spoken utterance or message. The gift is the speaking of wisdom to others, not simply being wise. There is no article in Greek: "a word" or "an utterance".

  26. σοφίας,

    sophias · G4678

    wisdom · v8

    A heavily loaded word in this letter. Corinthians prized it as rhetorical and philosophical prestige. Paul has already redefined it as God's hidden wisdom shown in the crucified Messiah (1:18–2:16). The utterance conveys that kind of wisdom.

  27. ἄλλῳ

    allō · G0243

    another · v8, v9, v10

    "To another (person)". This completes the "to one... to another" pattern. No single person holds every gift.

  28. γνώσεως

    gnōseōs · G1108

    knowledge · v8

    Insight or understanding, especially about God and his ways. In Corinth it was a claimed spiritual status ("we all have knowledge," 8:1). Elsewhere in the letter Paul pairs it with mysteries, revelation, prophecy and teaching (13:2; 14:6).

  29. κατὰ

    kata · G2596

    according to · v8

    "In keeping with, by the decision of" the same Spirit. It looks ahead to verse 11: the Spirit distributes "just as he wills." Paul varies his prepositions (through, according to, in) for style, but all of them point to one source.

  30. ἑτέρῳ

    heterō · G2087

    other, different · v9, v10

    "To a different person." The dative case marks the person who receives, carrying over the verb "is given" from verse 8. The masculine form is generic: it means any member of the church, not only men. Paul switches here from ἄλλος to ἕτερος. Some read the switch as marking a new group of gifts; others think it is just variety of style.

  31. πίστις

    pistis · G4102

    faith, trust, confidence, faithfulness · v9

    Not the basic trust in Christ that every believer has (12:3). It is a particular gift, given to some and not to others. Most likely it means the unusual, God-given confidence that God will act in power in a specific situation, the 'faith to move mountains' of 13:2.

  32. ἰαμάτων

    iamatōn · G2386

    healing, cure, remedy · v9

    'Of healings,' in the plural. Each word in the phrase is plural ('gifts of healings'). This suggests separate acts of healing, each one a gift, rather than a single power that someone holds.

  33. ἑνὶ

    heni · G1520

    one · v9, v11

    'One.' This is Paul's theme word for the chapter: one Spirit (12:11, 13), one body (12:12). Healings are not the mark of a special group or a rival spirit. They come from the single Spirit the whole church shares.

  34. δυνάμεων

    dynameōn · G1411

    power; mighty deed · v10

    "Of powers". In the plural this is the ordinary New Testament word for mighty deeds such as healings, exorcisms and nature miracles. Together the phrase means "acts in which divine power takes effect".

  35. προφητεία

    prophēteia · G4394

    prophecy · v10

    Speech prompted by the Spirit and spoken for God, in words everyone present can understand. In Paul's usage its main aim is to build up, encourage and comfort the gathered church (14:3). It can include prediction, but prediction is not its core.

  36. διακρίσεις

    diakriseis · G1253

    distinguishing, judging between · v10

    Plural: "acts of distinguishing". The idea is separating one thing from another and weighing it. It comes straight after "prophecy", in the same way that "interpretation" comes straight after "tongues".

  37. γένη

    genē · G1085H

    kind, family, race · v10

    "Kinds" or "varieties". The word points out that the speaking in tongues Paul has in mind was not one uniform thing.

  38. γλωσσῶν

    glōssōn · G1100

    tongue, language · v10

    "Of tongues" or "of languages". Here it means Spirit-prompted speech that the hearers (and, in 14:14, the speaker's own mind) do not understand.

  39. ἑρμηνεία

    hermēneia · G2058

    interpretation, translation · v10

    Putting into understandable words what was spoken in a tongue. In ordinary Greek the word covers both translating and explaining.

  40. ταῦτα

    tauta · G3778

    these (things) · v11

    Neuter plural, "these things", pointing back to the gifts and workings named in verses 8–10.

  41. διαιροῦν

    diairoun · G1244

    to divide out, distribute, apportion · v11

    Present participle: "distributing" or "giving out shares". It picks up the related noun in verse 4 ("there are *distributions* of gifts"). The picture is portions being handed out, not something being split apart.

  42. ἰδίᾳ

    idia · G2398

    one's own, privately, individually · v11

    Used as an adverb: "individually", to each person in particular. Each person's share is fitted to them. It is not a single bulk handout.

  43. καθὼς

    kathōs · G2531

    just as, according as · v11

    Brings in the standard the shares are measured by: the Spirit's own will.

  44. βούλεται

    bouletai · G1014

    to will, intend, purpose · v11

    "He wills" or "he intends". This is a settled, purposeful decision, not a passing wish. It puts the choice of who gets which gift with the Spirit, not with the person who receives it.

The world behind it

The question Paul is answering. Chapters 12–14 respond to a topic the Corinthians raised, introduced in 12:1 as peri de tōn pneumatikōn, "now concerning the spiritual things" (or "spiritual people"). The context, especially chapter 14, shows that some in the church treated speaking in tongues as the mark of being truly "spiritual". That turned gatherings for worship into a competition for status.

A status-conscious city. Roman Corinth had been refounded as a colony in 44 BC. It was a commercial city where people could rise in social rank, and public honour mattered intensely. The letter is full of rivalry: factions around leaders (1:12), boasting (4:7), the rich humiliating the poor at the Lord's Supper (11:21–22). Spiritual abilities could easily become one more badge of rank.

Ecstasy was not unique to the church. Verse 2 reminds the mostly non-Jewish converts that they were once "carried away" toward mute idols. Frenzied, inspired speech was familiar from Greek religion, for example the Pythia at Delphi and the worship of Dionysus. So an ecstatic experience did not prove that God's Spirit was present. Hence Paul's test in v.3, and his insistence in v.4 that the Spirit's work is measured by its source and purpose ("for the common good," v.7), not by how dramatic it looks.

Unity in diversity was a familiar theme. Greek and Roman speakers often pictured a city as a body whose parts must not quarrel. Livy's story of Menenius Agrippa (2.32) is the best-known example. Paul will use that image in vv.12–27, and v.4 begins setting it up: many kinds, one source.

From the study of 1 Corinthians 12:4.

Where scholars differ

in v4

Does διαιρέσεις mean 'varieties' or 'distributions/apportionings' here?

  • 'Varieties / differences': the focus is the many kinds of gifts, set against the one Spirit.

    The direct contrast with 'the same' favours a meaning about difference. Most English translations and many commentators take it this way.

  • 'Distributions / apportionings': the focus is the gifts being handed out in shares by the Spirit.

    The related verb in v.11 ('distributing to each individually') clearly means distribute. The Vulgate reads divisiones. Several scholars, such as Thiselton and Fee, judge that 'apportionings' fits best or at least cannot be ruled out. Many hold that both meanings are present.

in v4

Is the Spirit / Lord / God pattern of vv.4–6 'trinitarian'?

  • It is an early three-part pattern that later trinitarian theology rightly built on.

    Paul deliberately sets Spirit, Lord (Jesus, v.3) and God side by side as the one source of the church's life. Compare 2 Cor 13:14.

  • It should not be read as a worked-out doctrine of the Trinity.

    Paul's point is practical: one divine source behind varied activity. The technical terms of the fourth-century creeds (one being, three persons) are absent. To read them in is to import later formulations, even if the pattern is significant.

in v4

Was τὰ πνευματικά (12:1) the Corinthians' term, which Paul deliberately replaces with χαρίσματα?

  • Yes. Paul reframes their 'spiritual things/people' as 'grace-gifts' to undercut spiritual elitism.

    'Now concerning' (peri de) elsewhere in the letter introduces topics the Corinthians raised (7:1, 8:1). Paul's switch of terms in v.4 and his anti-boasting argument support it.

  • The terms overlap, and too much should not be made of the switch.

    Paul himself uses pneumatika positively in 14:1 ('earnestly desire the spiritual gifts'), so the word was not simply a Corinthian slogan he rejected.

in v5

Does diairesis here mean 'varieties' or 'distributions/apportionments'?

  • Mainly 'varieties, differences': the point is that gifts and services are diverse.

    BDAG places 1 Cor 12:4–6 under 'difference, variety', and the contrast with 'the same' highlights diversity versus unity. Most modern translations take this line.

  • Mainly or also 'distributions, apportionings': the point is that a giver deals them out.

    The basic meaning of the noun is the act of dividing out. Verse 11 uses the cognate verb diaireō for the Spirit 'distributing to each as he wills', and the Vulgate renders it *divisiones*. Thiselton and others argue that both senses are present.

in v5

What does diakonia emphasise: humble service, or a commissioned task on another's behalf?

  • Lowly, caring service, as in waiting on tables.

    The word group's common use for table service, and Jesus' sayings on service (e.g. Mark 10:45), shaped the traditional reading.

  • A task done as someone's agent or under a commission.

    J. N. Collins's survey of ancient usage (1990) shows the words often describe envoys, go-betweens and assigned duties, with no stress on humility. Many scholars accept the 'commissioned' sense while holding that lowly service is not excluded.

in v5

How much should the Spirit–Lord–God pattern of vv. 4–6 be read in trinitarian terms?

  • It is an early threefold pattern that later trinitarian theology rightly drew on.

    The three are named in parallel as the single source of the church's gifts (compare 2 Cor 13:14). 'Lord' is the Septuagint's word for God, and Paul applies it to Jesus.

  • It is a threefold pattern without the later doctrine's technical framework, and that framework should not be read back into it.

    Paul's aim here is practical: to show that the varied gifts have one source. The categories of the 4th-century creeds (one being, three persons) are not in view. The pattern is significant, but its exact theological implications are argued on wider grounds.

in v6

Does διαιρέσεις mean "varieties" or "distributions/apportionings"?

  • "Varieties / differences": Paul is affirming that diversity exists.

    This is a well-attested sense of the word. The parallel "different… but the same" structure focuses on contrast, and most modern versions take it this way.

  • "Distributions / allotments": Paul stresses that God hands out shares.

    Verse 11 uses the related verb διαιροῦν for the Spirit "apportioning to each one as he wills". LXX usage includes allotted shares (Sir 14:15). Older commentators such as Robertson and Plummer preferred "distributions".

  • Both senses together: allotments that result in variety.

    Many recent commentators (e.g., Thiselton) note that the context activates both senses. The variety exists because of deliberate distribution.

in v6

Is ἐν πᾶσιν "in all people" or "in all things"?

  • Masculine: "in everyone".

    Verse 7 continues with "to each one" (ἑκάστῳ), and the chapter's focus is on members. This is the supplied tagging and the reading of BSB, ESV, NASB and NIV.

  • Neuter: "in all things", or deliberately open.

    The form is identical in both genders. The parallel in 15:28 is often read in a cosmic sense, and the KJV and WEB keep it open.

in v6

Do "gifts / services / workings" (vv. 4–6) name three separate categories, and what does the Spirit–Lord–God pattern imply?

  • One set of phenomena seen from three angles: as grace-gifts (from the Spirit), as acts of service (to the Lord) and as effects of power (from God).

    The lists in verses 8–10 and 28 mix items freely without sorting them into the three headings. This is the view of Fee, Thiselton and others.

  • Three distinct kinds of activity.

    The parallel nouns could suggest classification, but the following lists do not bear this out.

  • On the triad: it shows an early three-part pattern of the divine (cf. 2 Cor 13:14), but not the later developed doctrine of the Trinity.

    Paul attributes the gifts to Spirit, Lord and God with no sense of strain, but he does not use the later vocabulary of persons or essence. Scholars disagree about how much theological weight the pattern carries.

in v7

What does 'the manifestation of the Spirit' mean: the Spirit shown, or the Spirit doing the showing?

  • The Spirit is what is made visible (objective genitive): each gift is a disclosure that the Spirit is present.

    Phanerōsis means making something visible. The argument of vv.4–6 is that one unseen Spirit lies behind visible variety. The Corinthians needed to see their experiences as evidence of the Spirit rather than of themselves.

  • The Spirit is the one who makes something visible (subjective genitive): each gift is the Spirit's own act of revealing.

    In vv.8–11 the Spirit is the active agent ('through the Spirit', 'the same Spirit works all these, distributing… as he wills').

  • Both at once; Paul does not separate them.

    Several commentators (e.g., Thiselton, Fee) note that the Spirit's activity is precisely what makes the Spirit visible, so the distinction may be artificial here.

in v7

Does 'manifestation' cover all the ways the Spirit works in members, or mainly the more striking phenomena listed in vv.8–10?

  • It is a general term covering every gift, service and working in vv.4–6.

    Verse 7 follows directly on the three summary statements and uses 'each', which v.18 and vv.28–30 extend to every member and role, including 'helps' and 'administrations'.

  • It refers especially to the Spirit's activity in the gathered worship, as in the list in vv.8–10.

    The list that illustrates v.7 is made up of worship and power phenomena (prophecy, tongues, healings), and chapters 12–14 address the assembly at worship (14:26).

in v8

What exactly are the "word of wisdom" and the "word of knowledge"?

  • Spirit-inspired speech that sets out God's wisdom (centered on the cross) and gives understanding of God's truth, close to inspired teaching.

    Paul's own use of logos and sophia in 1 Cor 1–2, especially 2:6–13 ("we speak God's wisdom... in words taught by the Spirit"). The pairing of knowledge with teaching and revelation in 14:6. Held in various forms by Fee, Thiselton and Garland.

  • Revelatory gifts: supernatural insight into God's purposes, or into specific facts and situations that could not be known naturally.

    Γνῶσις is tied to "mysteries" in 13:2 and to "revelation" in 14:6. In 14:24–25 secrets of the heart are exposed in worship. Narrative examples such as Peter and Ananias (Acts 5:3) are cited. This is the standard Pentecostal and charismatic reading. Critics note that Paul calls the 14:24–25 phenomenon prophecy.

  • The two terms cannot be sharply distinguished. Paul lists them first because they were Corinthian catchwords, not because he is defining technical categories.

    The list in 12:8–10 is illustrative, not exhaustive, and differs from the lists in 12:28–30 and Romans 12:6–8. Paul gives no definitions. Both terms recur throughout the letter as Corinthian concerns (1:5; 8:1). Fee and Dunn stress this point.

in v8

Are these permanent abilities belonging to certain people, or occasional workings of the Spirit?

  • Occasional manifestations given in the moment, as the Spirit chooses.

    Verse 7 calls them a "manifestation" (φανέρωσις). The present tense "is given" and "as he wills" (v.11) stress the Spirit's ongoing initiative.

  • Recognizable, recurring endowments that characterize particular members.

    "To one... to another" assigns gifts to persons. In 12:28–30 Paul speaks of people who are apostles, prophets and teachers, implying stable roles.

in v9

What kind of 'faith' is this gift?

  • Faith that works miracles: a confidence given for a specific moment, by which God does mighty works.

    Its place next to healings and miracles (12:9–10). Paul's own gloss in 13:2, 'all faith so as to remove mountains.' The Jesus sayings in Mark 11:22–23. Chrysostom's comment 'not of doctrines but of miracles.' This is the majority view (e.g. Fee, Dunn).

  • A broader extraordinary confidence or trust in God for particular situations, not limited to miracles.

    pistis in general means trust and confidence, and Paul does not define the gift narrowly here. Some commentators (e.g. Thiselton) stress a robust, settled confidence in God that serves the community, which can show itself in more than miracles.

in v9

What does the double plural 'gifts of healings' signify?

  • Each healing is its own gift. No one 'possesses' healing as a permanent ability.

    Both nouns are plural in all three occurrences (12:9, 28, 30), and charisma names a concrete instance of grace. Fee and others take this to mean the gift comes freshly with each healing.

  • The plural refers to different kinds of healing for different illnesses, or is simply a fixed way of speaking. A person may still be regularly used to heal.

    Plurals for abstract things are common in Greek, and 12:28 speaks of 'gifts of healings' in a list that also names people with recurring roles (apostles, prophets, teachers). The grammar alone cannot settle how lasting the gift is.

in v9

Does Paul's switch from ἄλλος to ἕτερος divide the list into groups?

  • Yes. ἕτερος opens new groups: gifts of speech (wisdom, knowledge), gifts of power and revelation (faith through discernment), and tongues with interpretation.

    ἕτερος appears exactly at 'faith' (12:9) and 'kinds of tongues' (12:10), which are reasonable places for a break. Older commentators such as Robertson and Plummer proposed this.

  • No. The variation is stylistic.

    In Koine Greek ἄλλος and ἕτερος often mean the same thing. The proposed groups do not fit the content neatly, and Paul's other gift lists (12:28–30; Rom 12:6–8) are ordered differently.

in v10

What exactly is "distinguishing of spirits"?

  • Weighing prophetic utterances in the assembly, judging whether a given word comes from God's Spirit.

    It is placed right after prophecy, matching interpretation after tongues. In 14:29 the related verb diakrinō is used for weighing prophets' words. 1 Thess 5:20–21 pairs prophecy with testing. 14:12 and 14:32 use "spirits" for inspired impulses. (Held in various forms by Dunn, Fee, Grudem.)

  • A broader ability to recognise the spiritual source behind any phenomenon: God's Spirit, the human spirit, or demonic spirits.

    The plural "spirits" and the warning about pagan inspiration in 12:2–3. 1 John 4:1 ("test the spirits"). Episodes such as Acts 16:16–18, where a spirit is behind seemingly true speech.

  • "Interpretation of Spirit-revelations", that is, explaining prophetic speech, in parallel with interpreting tongues.

    Argued by G. Dautzenberg from the parallel with "interpretation of tongues". It has been widely criticised (e.g. by Grudem) because diakrisis normally means distinguishing or judging, not explaining.

in v10

Were "kinds of tongues" human languages or non-human speech?

  • Real human languages unknown to the speaker.

    Acts 2:4–11, where hearers recognise their own languages. Paul's comparison with foreign languages in 14:10–11. The ordinary meaning of glōssa as "language".

  • Non-human or heavenly speech (or at least not necessarily a human language).

    14:2 ("no one understands... he speaks mysteries in the Spirit"). 13:1 ("tongues of men and of angels"). Testament of Job 48–50 on angelic dialects. Paul's 14:10–11 is an analogy, which implies tongues are like foreign languages rather than the same as them.

  • Both; the "kinds" cover varied forms.

    The plural genē ("kinds") and 13:1's "of men and of angels" may point to a range rather than one type.

in v10

Does the switch from allos to heteros group the gifts?

  • Yes: heteros starts new groups (wisdom/knowledge; faith through distinguishing of spirits; tongues and interpretation).

    Heteros appears exactly at "faith" (v. 9) and "kinds of tongues" (v. 10), which produces three sensible groups. Older commentators such as Robertson & Plummer, and others, take this view.

  • No: it is stylistic variation.

    In Koine Greek allos and heteros often overlap. Paul freely varies his lists (12:28–30; Rom 12:6–8), and the proposed groups do not fully hold together.

in v11

If the Spirit gives gifts "as he wills", should believers seek particular gifts?

  • The Spirit's free choice does not rule out seeking. Paul expects believers to desire gifts and ask for them.

    12:31 and 14:1 ("be zealous for the greater gifts… especially that you may prophesy"), and 14:13 ("let the one who speaks in a tongue pray that he may interpret"). On this reading the Spirit's will and the believer's prayer work together.

  • The verse stresses that gifts are received, not chosen. Seeking a particular gift, especially a high-status one, works against Paul's point.

    The emphasis on βούλεται here and on God's placing "as he willed" in 12:18. Some read 12:31 as a statement rather than a command ("you *are* zealous for the supposedly greater gifts"), Paul describing the Corinthians' rivalry before he corrects it in chapter 13. The Greek form can be read either way.

in v11

Does "as he wills" show that Paul thought of the Spirit as a personal agent?

  • Yes. Paul attributes will, purpose and distribution to the Spirit, and in verses 4–11 he puts the Spirit's activity on the same level as God's.

    The verb βούλεται; the same verb ἐνεργέω used of God (v. 6) and of the Spirit (v. 11); the parallel triad of Spirit, Lord and God (vv. 4–6); and Romans 8:26–27, where the Spirit intercedes and has a "mind".

  • Paul's language comes from Jewish ways of speaking about God's own Spirit as God's active presence. Later creeds spelled out a distinct personhood in more technical terms than Paul himself uses.

    Old Testament and Second Temple texts speak of God's Spirit acting and grieving (Isaiah 63:10) as an expression of God himself. Paul calls it the "Spirit of God" (12:3). Both views agree that Paul treats the Spirit's giving as God's own giving.

Sources
  • BDAG s.v. διαίρεσις
  • BDAG s.v. χάρισμα
  • Thayer s.v. διαίρεσις
  • LSJ s.v. διαίρεσις
  • Septuagint, 2 Esdras (Ezra) 6:18; Sirach 14:15
  • Philo, Legum Allegoriae 3.78
  • Vulgate, 1 Corinthians 12:4
  • Anthony C. Thiselton, The First Epistle to the Corinthians (NIGTC)
  • Gordon D. Fee, The First Epistle to the Corinthians (NICNT)
  • Livy, Ab Urbe Condita 2.32 (Menenius Agrippa's body fable)
  • BDAG s.v. διακονία
  • BDAG s.v. κύριος
  • J. N. Collins, Diakonia: Re-interpreting the Ancient Sources (1990)
  • A. C. Thiselton, The First Epistle to the Corinthians (NIGTC)
  • G. D. Fee, The First Epistle to the Corinthians (NICNT)
  • J. A. Fitzmyer, First Corinthians (Anchor Yale Bible)
  • A. Deissmann, Light from the Ancient East (on kyrios in papyri and inscriptions)
  • Vulgate, 1 Cor 12:5
  • BDAG s.v. ἐνέργημα
  • BDAG s.v. ἐνεργέω
  • Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed. (apparatus at 1 Cor 12:6)
  • A. Robertson & A. Plummer, First Epistle of St Paul to the Corinthians (ICC)
  • David E. Garland, 1 Corinthians (BECNT)
  • Vulgate, 1 Cor 12:6
  • Septuagint: Sirach 14:15; Judges 5:15–16
  • BDAG s.v. φανέρωσις
  • BDAG s.v. συμφέρω
  • BDAG s.v. ἕκαστος
  • Margaret M. Mitchell, Paul and the Rhetoric of Reconciliation
  • Dale B. Martin, The Corinthian Body
  • Aristotle, Rhetoric 1.3; Politics 3.7 (1279a)
  • Livy, History of Rome 2.32 (fable of the belly and the members)
  • Nestle-Aland 28th ed.; Vulgate
  • BDAG s.v. λόγος, σοφία, γνῶσις
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. γνῶσις
  • James D. G. Dunn, Jesus and the Spirit
  • Septuagint, Isaiah 11:2; Wisdom of Solomon 7–9
  • Vulgate, 1 Corinthians 12:8
  • BDAG s.v. πίστις, χάρισμα, ἴαμα, ἕτερος
  • LSJ s.v. ἴαμα
  • Gordon D. Fee, The First Epistle to the Corinthians (NICNT), on 12:8–10
  • Anthony C. Thiselton, The First Epistle to the Corinthians (NIGTC), on 12:9
  • James D. G. Dunn, Jesus and the Spirit (1975), on charismata
  • John Chrysostom, Homilies on 1 Corinthians 29
  • Epidaurus healing inscriptions (IG IV² 1, 121–124), headed Ἰάματα
  • Carl Roebuck, Corinth XIV: The Asklepieion and Lerna (1951)
  • Nestle-Aland 28th ed. apparatus; Robinson-Pierpont Byzantine text
  • Vulgate, 1 Cor 12:9
  • BDAG s.v. ἐνέργημα, δύναμις, προφητεία, διάκρισις, γλῶσσα, ἑρμηνεία
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. διάκρισις
  • Wayne Grudem, The Gift of Prophecy in 1 Corinthians
  • Gerhard Dautzenberg, Urchristliche Prophetie
  • Christopher Forbes, Prophecy and Inspired Speech in Early Christianity and Its Hellenistic Environment
  • Plato, Timaeus 71e–72b
  • Didache 11
  • Testament of Job 48–50
  • Tosefta Sotah 13:3
  • Vulgate, 1 Cor 12:10
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament
  • BDAG s.v. ἐνεργέω, διαιρέω, ἴδιος, βούλομαι
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. διαιρέω
  • Septuagint Genesis 15:10 (διεῖλεν)
  • Vulgate, 1 Corinthians 12:11
  • Margaret M. Mitchell, Paul and the Rhetoric of Reconciliation (on the body image and unity speeches)
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on 1 Corinthians 12

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).