1 Corinthians Chapter 12 Read as one passage
1 Corinthians 12:9–10
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
9to another faith by the same Spirit, to another gifts of healing by that one Spirit, 10to another the working of miracles, to another prophecy, to another distinguishing between spirits, to another speaking in various tongues, and to still another the interpretation of tongues.
What the first hearers heard
To Corinthian believers, this verse did three things:
- It took away a source of rank. Faith that does wonders and healings people can see were the most impressive and status-giving phenomena a group could have. By filing them in the same list as wisdom, knowledge, prophecy and interpretation, each ending "by the same/one Spirit," Paul made clear that none of them proved the person was more spiritual. They were given, not earned (charismata), and given to different people ("to another… to another").
- It separated a special gift of faith from the faith everyone shares. Every believer already confessed "Jesus is Lord" by the Spirit (12:3). The "faith" here is something extra, given to some for the church's needs. It also prepares for 13:2, where Paul says that even mountain-moving faith without love counts for nothing.
- It claimed healing for the one God. In a city where people sought healings from Asclepius, Paul says the Spirit gives healings within the church, one healing at a time, through ordinary members, "for the common good" (12:7). The result is that the dramatic gifts were turned to serving others instead of displaying oneself.
From the study of 1 Corinthians 12:9.
Verse by verse
-
9to another faith by the same Spirit, to another gifts of healing by that one Spirit,
Full study →Paul is still in the middle of the sentence he began in verse 8: to each one is given a showing of the Spirit for the good of all. Verse 9 continues the list. To yet another person the same Spirit gives faith. This is not the trust in Christ that every believer shares. It is a special, God-given confidence that God will act in power in a particular situation, the kind of faith Paul will soon describe as able "to remove mountains" (13:2). To another person the one Spirit gives "gifts of healings." In Greek both words are plural: separate acts of healing, each one a free gift from God's grace, not a skill a person owns and uses at will.
The repeated phrases carry the point: the same Spirit, the one Spirit. Healings in Corinth were the business of the healing god Asclepius, and visible wonders brought prestige. Paul says these dramatic gifts come from exactly the same source as the quieter ones, they are given to different people, and they are handed out for the common good. They are not marks of rank.
-
10to another the working of miracles, to another prophecy, to another distinguishing between spirits, to another speaking in various tongues, and to still another the interpretation of tongues.
Full study →Paul is partway through a list of things the one Spirit gives to different members of the church, and each phrase begins "to another person". To another person is given the outworking of powers: particular occasions when God's power takes visible effect in mighty deeds beyond the healings just mentioned, things God himself "works" through that person (vv. 6, 11). To another, prophecy: speech prompted by the Spirit and spoken for God, in words the whole gathering can understand, to build them up, encourage and comfort them, and sometimes to lay bare what is hidden in a heart. To another, the ability to tell spirits apart: to weigh inspired utterances and judge whether what was just spoken comes from God's Spirit, from a merely human impulse, or from some other spirit. It is a gift that stands guard beside prophecy. To yet a different person, varieties of tongues: Spirit-prompted speech, addressed mainly to God, in language neither the listeners nor the speaker's own mind understand, and coming in more than one kind. And to another, the interpretation of tongues: the ability to put that speech into words the gathered church can understand and be built up by.
The order and pairing carry meaning. Each "speaking" gift comes with a "checking" or "making clear" gift: prophecy is followed by the weighing of spirits, and tongues by interpretation. Tongues, the gift the Corinthians prized most, comes near the end. None of these gifts is handed out to everyone, and none is the badge of an elite. Each is one person's share of the work of one and the same Spirit, who gives as he chooses (v. 11).
Where the English drifted
-
in v9
faith
pistis
- What we hear
- The trust in Christ that saves, or religious belief in general, which every Christian has.
- What they heard
- In this list, a particular gift given to some members and not others. Most likely it is an extraordinary God-given confidence that God will act in power, the 'mountain-moving' faith of 13:2.
-
in v9
gifts of healing
charismata iamatōn
- What we hear
- 'The gift of healing': one permanent ability that a 'healer' has and can use whenever they choose.
- What they heard
- 'Gifts of healings,' both plural. The phrase most naturally means separate healings, each given by the Spirit as a free gift, though the exact force of the plural is debated.
-
in v9
gifts
charismata
- What we hear
- Being 'gifted': a natural talent or personality strength, often found through a spiritual-gifts test.
- What they heard
- Concrete acts of God's free grace (charis), given by the Spirit for the common good. They are not the receiver's own abilities.
-
in v10
prophecy
prophēteia
- What we hear
- Predicting the future, especially end-times events.
-
in v10
discerning / distinguishing between spirits
diakriseis pneumatōn
- What we hear
- A general spiritual intuition or good judgment, or a private ability to sense demons in people.
- What they heard
- Acts of judging between inspired utterances or spirit-influences, used openly in the assembly and most closely tied to weighing prophecy (14:29; 1 Thess 5:20–21).
-
in v10
the working of miracles
energēmata dynameōn
- What we hear
- Events that break the laws of nature.
- What they heard
- Occasions when God's power takes effect in mighty deeds. The emphasis falls on divine power at work, not on suspending natural law.
Where popular teaching often drifts
in v10
Paul never gave a fixed list of "the nine gifts of the Spirit"
- What's often taught
- Verses 8–10 are often taught as the complete, official list of "the nine gifts of the Spirit", sometimes neatly sorted into three groups of three (revelation gifts, power gifts, speaking gifts), and treated as the definitive spiritual gifts.
- What the text supports
Paul's "to another... to another" is a sample meant to show variety, not a closed list. Only eighteen verses later (12:28–30) he gives a different list that includes apostles, teachers, "helps" and "guidance/administration" (the Greek words mean acts of helping and of steering a community), and leaves out several items from verses 8–10. Romans 12:6–8 adds serving, giving, leading and showing mercy. Ephesians 4:11 names evangelists and pastors. The point of verses 4–11 is that there are varieties of gifts, services and workings (vv. 4–6), all from one Spirit, one Lord, one God. Paul is making a point about variety and a single source, not drawing up a fixed list. The popular teaching gets one thing right: these are real gifts given by the Spirit, and Paul expects them in the church. The neat "3×3" scheme is a later teaching aid; the text does not mark it.
- Where the English feeds it
- Some English Bibles add section headings such as "Spiritual Gifts" or "The Gifts of the Spirit" above verses 8–11, and many versions lay the list out cleanly, so it can look like a complete catalogue.
γλῶσσα glōssa ἕτερος heteros ἄλλος allos προφητεία prophēteia
Every word
-
ἑτέρῳ
heterō · G2087
other, different · v9, v10
"To a different person." The dative case marks the person who receives, carrying over the verb "is given" from verse 8. The masculine form is generic: it means any member of the church, not only men. Paul switches here from ἄλλος to ἕτερος. Some read the switch as marking a new group of gifts; others think it is just variety of style.
-
πίστις
pistis · G4102
faith, trust, confidence, faithfulness · v9
Not the basic trust in Christ that every believer has (12:3). It is a particular gift, given to some and not to others. Most likely it means the unusual, God-given confidence that God will act in power in a specific situation, the 'faith to move mountains' of 13:2.
-
ἐν
en · G1722
in, by, with · v9
Here it probably means 'by' or 'through' (the Spirit as the one who gives). It may also carry the sense of 'in the realm of' the Spirit. It stands parallel to 'through the Spirit' and 'according to the Spirit' in verse 8.
-
τῷ
tō · G3588
the · v9
The article. Together with αὐτῷ it makes the phrase 'the same.'
-
αὐτῷ
autō · G846
self, same · v9
With the article in front of it, αὐτός means 'the same.' Paul stresses that this gift comes from the very same Spirit who gives wisdom and knowledge, so it is not a separate or higher source.
-
πνεύματι
pneumati · G4151
-
ἄλλῳ
allō · G243
another · v9, v10
'To another person.' This continues the chain of different recipients: each gift goes to a different member, and no one receives all of them.
-
δὲ
de · G1161
and, but, now · v9, v10
A light link word that moves the list on. It is not a contrast. English often leaves it untranslated.
-
χαρίσματα
charismata · G5486
gift (freely given), favor bestowed · v9
'Gifts' in the plural. The word is built on charis ('grace, favor'), so it means a concrete expression of God's free generosity. It is something received, not a skill the person has earned or developed.
-
ἰαμάτων
iamatōn · G2386
healing, cure, remedy · v9
'Of healings,' in the plural. Each word in the phrase is plural ('gifts of healings'). This suggests separate acts of healing, each one a gift, rather than a single power that someone holds.
-
ἑνὶ
heni · G1520
-
ἐνεργήματα
energēmata · G1755
-
δυνάμεων
dynameōn · G1411
power; mighty deed · v10
"Of powers". In the plural this is the ordinary New Testament word for mighty deeds such as healings, exorcisms and nature miracles. Together the phrase means "acts in which divine power takes effect".
-
προφητεία
prophēteia · G4394
prophecy · v10
Speech prompted by the Spirit and spoken for God, in words everyone present can understand. In Paul's usage its main aim is to build up, encourage and comfort the gathered church (14:3). It can include prediction, but prediction is not its core.
-
διακρίσεις
diakriseis · G1253
distinguishing, judging between · v10
Plural: "acts of distinguishing". The idea is separating one thing from another and weighing it. It comes straight after "prophecy", in the same way that "interpretation" comes straight after "tongues".
-
γένη
genē · G1085H
kind, family, race · v10
"Kinds" or "varieties". The word points out that the speaking in tongues Paul has in mind was not one uniform thing.
-
γλωσσῶν
glōssōn · G1100
tongue, language · v10
"Of tongues" or "of languages". Here it means Spirit-prompted speech that the hearers (and, in 14:14, the speaker's own mind) do not understand.
-
ἑρμηνεία
hermēneia · G2058
interpretation, translation · v10
Putting into understandable words what was spoken in a tongue. In ordinary Greek the word covers both translating and explaining.
The world behind it
A church that ranked its members by spiritual display. Paul is answering the Corinthians' question about "spiritual things" or "spiritual people" (12:1). Their meetings had become a contest. Some gifts, especially tongues (ecstatic speech in an unlearned language), were treated as proof of higher spirituality. Paul's answer in 12:4–11 is a long list of different gifts, each followed by a reminder that it comes from one source. After that he gives the picture of the body with many members (12:12–27).
Healing in Roman Corinth. Corinth was a Roman colony, refounded in 44 BC, and it had a well-known sanctuary of Asclepius, the Greek healing god. Sick people slept in the temple hoping for a cure. Those who were healed left clay offerings shaped like the body part restored: hands, feet, eyes, breasts, genitals. Many of these were dug up at Corinth. Other Asclepius sanctuaries, such as Epidaurus, carved lists of cures on stone with the heading iamata, "healings," the same word Paul uses here. Gentile converts in Corinth would have heard "healings" against that background. Paul assigns them to the Spirit of the church's one God, given through ordinary members, not to a god met at a temple.
Jewish background. Jewish tradition also told of godly men whose prayer and trust brought healing or rain. Later rabbinic sources tell such stories of Honi the Circle-Drawer and Hanina ben Dosa. The sayings of Jesus that circulated among the churches linked faith directly to mighty works (Mark 11:22–23). That is the frame for "faith" listed next to healings and miracles.
From the study of 1 Corinthians 12:9.
Where scholars differ
in v9
What kind of 'faith' is this gift?
-
Faith that works miracles: a confidence given for a specific moment, by which God does mighty works.
Its place next to healings and miracles (12:9–10). Paul's own gloss in 13:2, 'all faith so as to remove mountains.' The Jesus sayings in Mark 11:22–23. Chrysostom's comment 'not of doctrines but of miracles.' This is the majority view (e.g. Fee, Dunn).
-
A broader extraordinary confidence or trust in God for particular situations, not limited to miracles.
pistis in general means trust and confidence, and Paul does not define the gift narrowly here. Some commentators (e.g. Thiselton) stress a robust, settled confidence in God that serves the community, which can show itself in more than miracles.
in v9
What does the double plural 'gifts of healings' signify?
-
Each healing is its own gift. No one 'possesses' healing as a permanent ability.
Both nouns are plural in all three occurrences (12:9, 28, 30), and charisma names a concrete instance of grace. Fee and others take this to mean the gift comes freshly with each healing.
-
The plural refers to different kinds of healing for different illnesses, or is simply a fixed way of speaking. A person may still be regularly used to heal.
Plurals for abstract things are common in Greek, and 12:28 speaks of 'gifts of healings' in a list that also names people with recurring roles (apostles, prophets, teachers). The grammar alone cannot settle how lasting the gift is.
in v9
Does Paul's switch from ἄλλος to ἕτερος divide the list into groups?
-
Yes. ἕτερος opens new groups: gifts of speech (wisdom, knowledge), gifts of power and revelation (faith through discernment), and tongues with interpretation.
ἕτερος appears exactly at 'faith' (12:9) and 'kinds of tongues' (12:10), which are reasonable places for a break. Older commentators such as Robertson and Plummer proposed this.
-
No. The variation is stylistic.
In Koine Greek ἄλλος and ἕτερος often mean the same thing. The proposed groups do not fit the content neatly, and Paul's other gift lists (12:28–30; Rom 12:6–8) are ordered differently.
in v10
What exactly is "distinguishing of spirits"?
-
Weighing prophetic utterances in the assembly, judging whether a given word comes from God's Spirit.
It is placed right after prophecy, matching interpretation after tongues. In 14:29 the related verb diakrinō is used for weighing prophets' words. 1 Thess 5:20–21 pairs prophecy with testing. 14:12 and 14:32 use "spirits" for inspired impulses. (Held in various forms by Dunn, Fee, Grudem.)
-
A broader ability to recognise the spiritual source behind any phenomenon: God's Spirit, the human spirit, or demonic spirits.
The plural "spirits" and the warning about pagan inspiration in 12:2–3. 1 John 4:1 ("test the spirits"). Episodes such as Acts 16:16–18, where a spirit is behind seemingly true speech.
-
"Interpretation of Spirit-revelations", that is, explaining prophetic speech, in parallel with interpreting tongues.
Argued by G. Dautzenberg from the parallel with "interpretation of tongues". It has been widely criticised (e.g. by Grudem) because diakrisis normally means distinguishing or judging, not explaining.
in v10
Were "kinds of tongues" human languages or non-human speech?
-
Real human languages unknown to the speaker.
Acts 2:4–11, where hearers recognise their own languages. Paul's comparison with foreign languages in 14:10–11. The ordinary meaning of glōssa as "language".
-
Non-human or heavenly speech (or at least not necessarily a human language).
14:2 ("no one understands... he speaks mysteries in the Spirit"). 13:1 ("tongues of men and of angels"). Testament of Job 48–50 on angelic dialects. Paul's 14:10–11 is an analogy, which implies tongues are like foreign languages rather than the same as them.
-
Both; the "kinds" cover varied forms.
The plural genē ("kinds") and 13:1's "of men and of angels" may point to a range rather than one type.
in v10
Does the switch from allos to heteros group the gifts?
-
Yes: heteros starts new groups (wisdom/knowledge; faith through distinguishing of spirits; tongues and interpretation).
Heteros appears exactly at "faith" (v. 9) and "kinds of tongues" (v. 10), which produces three sensible groups. Older commentators such as Robertson & Plummer, and others, take this view.
-
No: it is stylistic variation.
In Koine Greek allos and heteros often overlap. Paul freely varies his lists (12:28–30; Rom 12:6–8), and the proposed groups do not fully hold together.
Sources
- BDAG s.v. πίστις, χάρισμα, ἴαμα, ἕτερος
- LSJ s.v. ἴαμα
- Gordon D. Fee, The First Epistle to the Corinthians (NICNT), on 12:8–10
- Anthony C. Thiselton, The First Epistle to the Corinthians (NIGTC), on 12:9
- James D. G. Dunn, Jesus and the Spirit (1975), on charismata
- John Chrysostom, Homilies on 1 Corinthians 29
- Epidaurus healing inscriptions (IG IV² 1, 121–124), headed Ἰάματα
- Carl Roebuck, Corinth XIV: The Asklepieion and Lerna (1951)
- Nestle-Aland 28th ed. apparatus; Robinson-Pierpont Byzantine text
- Vulgate, 1 Cor 12:9
- BDAG s.v. ἐνέργημα, δύναμις, προφητεία, διάκρισις, γλῶσσα, ἑρμηνεία
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. διάκρισις
- Gordon D. Fee, The First Epistle to the Corinthians (NICNT)
- Anthony C. Thiselton, The First Epistle to the Corinthians (NIGTC)
- David E. Garland, 1 Corinthians (BECNT)
- James D. G. Dunn, Jesus and the Spirit
- Wayne Grudem, The Gift of Prophecy in 1 Corinthians
- Gerhard Dautzenberg, Urchristliche Prophetie
- Christopher Forbes, Prophecy and Inspired Speech in Early Christianity and Its Hellenistic Environment
- Plato, Timaeus 71e–72b
- Didache 11
- Testament of Job 48–50
- Tosefta Sotah 13:3
- Vulgate, 1 Cor 12:10
- IVP Bible Background Commentary: New Testament
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).