1 Corinthians Chapter 16 Read as one passage
1 Corinthians 16:6–7
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
6Perhaps I will stay with you awhile, or even spend the winter, so that you can help me on my journey, wherever I go. 7For I do not want to see you now only in passing; I hope to spend some time with you, if the Lord permits.
What the first hearers heard
For the Corinthians this verse came at the end of a letter that had confronted them sharply: factions, boasting, lawsuits, disorder at the Lord's Supper. The travel plans tell them Paul is not writing them off. He intends to come and stay a long time, possibly the whole winter, rather than drop in on the way somewhere else. The emphatic "with you" and "you yourselves" express a wish for relationship and, implicitly, for reconciliation.
The closing request also invited them into partnership. To "send forward" an apostle was a public role for a church. Paul offers it to a congregation he had otherwise refused to take money from, and keeps the terms on his side: help for the road, not a salary that would put him under patrons. The repeated provisional language ("perhaps", "wherever I go", "if the Lord permits", v. 7) presents the plan as a real intention that still depends on circumstances and on God. When the plans did change, some Corinthians read it as unreliability, and Paul had to defend himself (2 Cor 1:15–24).
From the study of 1 Corinthians 16:6.
Verse by verse
-
6Perhaps I will stay with you awhile, or even spend the winter, so that you can help me on my journey, wherever I go.
Full study →"But with you, unlike Macedonia, which I will only pass through, I may well stay on for a while, as things turn out, or even settle in for the whole winter, when the seas are closed and no one travels. I want that so that you, of all churches, will be the ones to send me on my way: providing for the next stage of the journey, whatever that takes, wherever it is I end up going."
Paul's wording is warm but deliberately tentative ("perhaps"). It puts the stress on the Corinthians ("with you… you yourselves"). And it closes with a request that is more practical than it looks in English: "send me forward" was the early Christian way of saying equip me and see me off. His next destination is left open. Verse 4 suggests it might be Jerusalem with the collection.
-
7For I do not want to see you now only in passing; I hope to spend some time with you, if the Lord permits.
Not studied yet. Study this verse
Where the English drifted
-
in v6
help me on my journey / bring me on my journey
propempō
- What we hear
- Give me a friendly send-off, wish me well, or perhaps walk me to the door.
- What they heard
- A recognised church practice: equip a traveling worker for the next leg with provisions, money and sometimes escorts and letters of introduction.
Every word
-
πρὸς
pros · G4314
to, toward, with · v6
With a person in the accusative and a verb of staying, it means 'with, at the home of'. It comes first in the sentence for emphasis: Macedonia he will only pass through (v. 5), but with *you* he may stay.
-
ὑμᾶς
humas · G4771
you (plural) · v6
The Corinthian believers as a group. Putting it first sets up a deliberate contrast with Macedonia in the previous verse.
-
δὲ
de · G1161
and, but, now · v6
A light connective moving from the Macedonian leg of the trip to the Corinthian leg, with a hint of contrast ('but with you…').
-
τυχὸν
tuchon · G5177
perhaps, possibly · v6
A frozen participle meaning literally 'it having happened so', used as an adverb: 'perhaps, as things turn out'. It marks the whole plan as provisional. This is its only New Testament use in this sense.
-
παραμενῶ
paramenō · G3887
to remain, stay on · v6
Future: 'I will stay on (beside you)', i.e. a real visit lasting some time, not a stopover. The prefix para- ('beside') gives a nuance of staying close to them.
-
ἢ
ē · G2228
or · v6
Sets up an alternative that goes further than the first option.
-
καὶ
kai · G2532
and, even, also · v6
After 'or' it intensifies: 'or even'. Spending the whole winter is the longer possibility.
-
παραχειμάσω
paracheimasō · G3914
to spend the winter · v6
'I will winter (with you)': stay through the months when sea travel was shut down and land travel was hard. It implies a stay of several months.
-
ἵνα
hina · G2443
so that, in order that · v6
Introduces the purpose of the extended stay: so that the Corinthians, not someone else, will be the ones to send him on.
-
με
me · G3165
me · v6
Object of the sending-on: Paul himself.
-
προπέμψητε
propempsēte · G4311
to send forward, escort, equip for a journey · v6
An established practice among early Christians: a church sending a traveling worker on with food, money, travel needs, sometimes companions and letters of introduction. It means more than a goodbye; it means providing for the trip.
-
οὗ
hou · G3757
where, to which place · v6
Relative adverb of place, 'where/to where'. With ἐάν it becomes 'wherever'.
-
ἐὰν
ean · G1437
if; (with relative) -ever · v6
Combined with οὗ it makes the place open-ended: 'wherever'. Paul does not yet know his next destination.
-
πορεύωμαι
poreuōmai · G4198
to go, travel, journey · v6
The present subjunctive keeps the destination undetermined: 'wherever I may be going'. Verse 4 suggests Jerusalem with the collection is one possibility, but it is not settled.
The world behind it
Where Paul is writing from. He is in Ephesus (16:8) and plans to stay there until Pentecost (early summer), then travel overland through Macedonia (northern Greece: Philippi, Thessalonica, Beroea), and only then come south to Corinth. On that timetable he would reach Corinth late in the year.
Why "winter" matters. Ancient Mediterranean travel had a season. Sea travel was considered safe only from late May to mid-September, risky in autumn, and effectively closed from about mid-November to early March (Vegetius, On Military Matters 4.39). Acts 27 shows what happened to people who tried to ignore this. Roads were also harder in winter. Someone arriving in Corinth in autumn would normally stay put until spring. Acts 20:2–3 records that Paul did in the end spend three months in Greece, most likely the winter at Corinth, where he probably wrote Romans.
"Sending on" as a church practice. Traveling apostles and messengers depended on host congregations. Being "sent forward" (propempō) meant the church provided food, money for fares and lodging, sometimes companions for safety, and letters of recommendation to the next community (compare Titus 3:13; 3 John 6–8; Rom 15:24). Being the church that did this was an honor and a sign of partnership.
The sensitivity at Corinth. Paul had refused to accept financial support from the Corinthians while living and preaching among them, and worked with his own hands instead (1 Cor 9:12–18; 2 Cor 11:7–9). In a city where patrons used gifts to gain status and influence over teachers, accepting their money could have made him their client. Asking them to provision his departure is a different and limited kind of help.
From the study of 1 Corinthians 16:6.
Where scholars differ
in v6
Does 'send me forward' (propempō) here include money and provisions, and how does that fit with Paul's refusal of Corinthian support in 1 Cor 9?
-
Yes. It is a request for material provisioning for the journey, which Paul treats as different from ongoing patronage while living among them.
Titus 3:13 ('see that they lack nothing') and 3 John 6–8 ('support such people') show propempō included material help. Rom 15:24 and 2 Cor 1:16 use it in the same way. Commentators such as Fee, Thiselton and Malherbe read it this way. Paul's objection in ch. 9 is to being maintained in residence, which created patron–client obligations in Corinth. Help with travel did not carry the same strings.
-
The emphasis is on escort and a formal send-off. Any material element is minor or left undefined.
In ordinary Greek propempō often means escorting a departing guest (Acts 20:38; 21:5 show escorting to the ship). The Vulgate's *deducatis* ('escort') reflects this. Given Paul's sensitivity about Corinthian money (2 Cor 11:7–12; 12:13–18), some argue he would avoid an explicit financial request.
in v6
Where is 'wherever I go' expected to be?
-
Jerusalem, delivering the collection.
Verses 3–4 have just raised the possibility that Paul himself will accompany the collection to Jerusalem. 2 Cor 1:16 speaks of being sent on 'to Judea'. Acts 20:3–21:17 shows that was the trip he eventually made.
-
Deliberately left open: Jerusalem, or onward west (Rome, Spain), or elsewhere.
The grammar (οὗ ἐάν with present subjunctive) marks the destination as undetermined, and verse 4 makes Jerusalem conditional ('if it is fitting'). Rom 15:23–24 shows Paul was already thinking of the West.
Sources
- BDAG s.v. τυγχάνω (adverbial τυχόν 'perhaps')
- BDAG s.v. παραμένω
- BDAG s.v. παραχειμάζω
- BDAG s.v. προπέμπω
- NA28 / UBS5 critical apparatus
- Gordon D. Fee, The First Epistle to the Corinthians (NICNT)
- Anthony C. Thiselton, The First Epistle to the Corinthians (NIGTC)
- Abraham J. Malherbe, Social Aspects of Early Christianity (on hospitality and sending-on)
- Vegetius, De re militari 4.39 (sailing season)
- Lionel Casson, Ships and Seamanship in the Ancient World
- Vulgate (Clementine/Stuttgart) at 1 Cor 16:6
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.