2 Corinthians Chapter 12 Read as one passage
2 Corinthians 12:13–18
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
13In what way were you inferior to the other churches, except that I was not a burden to you? Forgive me this wrong! 14See, I am ready to come to you a third time, and I will not be a burden, because I am not seeking your possessions, but you. For children should not have to save up for their parents, but parents for their children. 15And for the sake of your souls, I will most gladly spend my money and myself. If I love you more, will you love me less? 16Be that as it may, I was not a burden to you; but crafty as I am, I caught you by trickery. 17Did I exploit you by anyone I sent you? 18I urged Titus to visit you, and I sent our brother with him. Did Titus exploit you in any way? Did we not walk in the same Spirit and follow in the same footsteps?
What the first hearers heard
The Corinthian believers would have heard their own complaint quoted back at them and turned around. They had treated Paul's refusal of their money as a public slight. In a city that cared intensely about status, it looked as though the apostle ranked them below the Macedonians, or kept his distance from their patrons. Paul's rhetorical question makes them name what they actually lacked. The honest answer is nothing: they had the gospel, the apostolic signs (v.12), his founding labour and his care. The single "deficiency" turns out to be a kindness.
The mock apology "forgive me this wrong!" would have stung and perhaps embarrassed them. It exposes how strange it is to resent free service while putting up with rivals who "devour" them (11:20). It also prepares for Paul's real explanation in v.14. He relates to them as a parent, not as a client. A client takes from a patron; a parent gives to the children. His refusal was meant to keep the relationship free of the obligations that money created in their world, and to keep the gospel "free of charge" (11:7).
From the study of 2 Corinthians 12:13.
Verse by verse
-
13In what way were you inferior to the other churches, except that I was not a burden to you? Forgive me this wrong!
Full study →"Tell me, then: in what way were you ever shortchanged, made to come off worse than all the other congregations? You received everything they received, every mark of a real apostle. The only difference is that I, personally, never made myself a dead weight on you. I never lived at your expense. So please, do me a favour and let me off for this terrible injury!"
The verse is sharp irony. The Corinthians felt slighted: Paul had let other churches, especially those in Macedonia, support him, but would not take their money. In their world, refusing a gift could signal that you did not consider someone a friend, or that you ranked them lower. Paul answers that if they were "inferior" in anything, it was only that they got his ministry free. The verb "burden" pictures being a sluggish weight that saps the people who carry it. "Wrong" is the vocabulary of a formal grievance. "Forgive" is literally "grant as a favour", a gift-word, and he uses it pointedly in a quarrel about gifts. He does not mean it as a sincere apology. It is a mock confession that exposes how strange their complaint is. The next verse gives his real reason: "I am not seeking your possessions, but you," as a parent provides for children and not the reverse.
-
14See, I am ready to come to you a third time, and I will not be a burden, because I am not seeking your possessions, but you. For children should not have to save up for their parents, but parents for their children.
Full study →"Look: I am ready to come to you now for the third time, and I will not be a dead weight on you. I am not going to live off your resources. What I am after is not what you own but you yourselves. After all, it is not the children who owe it to their parents to save up a store of wealth for them. It is the parents who save up for the children."
Paul announces a visit that is already planned. This will be his third, after the founding visit and a painful second one. He promises in advance that he will keep his much-criticised policy of taking no financial support from Corinth. The word he uses for 'burden' is unusual and vivid. It suggests something that numbs or weighs down, and in this context it plainly means draining their purse. His reason borrows a well-known test of true friendship: a real friend wants you, not your things. The wordplay on 'yours' and 'you' is close in Greek, ta humōn and humas. He then supports this with a proverb everyone accepted: wealth is stored up by parents for children, not the other way round. Since he is their father in the faith, any providing is his job, not theirs. The proverb is narrow. It concerns saving up an inheritance, not the ordinary duty of grown children to care for aged parents. The next verse completes the thought: like a parent, he will gladly spend his money and himself for them.
-
15And for the sake of your souls, I will most gladly spend my money and myself. If I love you more, will you love me less?
Full study →"As for me, I will be delighted, not merely willing, to pay the costs out of my own pocket for you, and then to be spent myself, used up to the last drop, for the sake of you yourselves: your lives, your whole persons, not your possessions. If I keep pouring out more and more love on you, am I to get less and less love back?"
Paul has just said that parents save up for their children, not children for their parents (v.14). He now takes the father's part in full. The first verb is plain money language: he will cover the bills. The second is the same word made stronger and turned passive. He himself becomes the payment, worn out completely. The sound echo between the two verbs is deliberate.
The last line sets "more" against "less" and "loving" against "being loved". It is a hurt question, or, in the older Greek text, a sad statement ("even though the more I love you, the less I am loved"). Either way Paul does not pretend to be above wanting their affection. Love that costs a father everything still hopes to be loved in return.
-
16Be that as it may, I was not a burden to you; but crafty as I am, I caught you by trickery.
Full study →"All right, granted: I personally never put any financial weight on you. 'But' (so the whispers go) 'he's a schemer who'll stop at nothing. He baited the hook and reeled you in.'"
Paul concedes what no one could deny: he never lived off the Corinthians. Then he voices the suspicion some of them had built on that fact. On this view, his refusal to take pay was a con. He made a show of taking nothing so that he could quietly collect through his helpers and the collection for Jerusalem. The words he puts in his critics' mouths are loaded: panourgos, 'a man ready to do anything', the same cunning Paul has already linked with the serpent in Eden (11:3) and which he says he has renounced (4:2), and dolos, at root a fisherman's bait. He repeats the charge to expose how absurd it is. The next two verses answer it at once: "Did I exploit you through anyone I sent? … Titus did not exploit you, did he?" The verse is sarcasm, not a confession.
-
17Did I exploit you by anyone I sent you?
Full study →"Name one. Out of all the men I have sent to you, is there a single one through whom I squeezed money out of you, took more than was owed and pocketed it on the side? You know there isn't."
The sentence breaks off halfway: Paul starts with "anyone of those I have sent…" and then restarts with "through him…". That is how someone sounds when defending himself against an insult. The question expects "no" as its answer, so it works as a challenge, not a request for information. "I have sent" looks back over his whole record of envoys and lays it open for inspection. The key verb means to grab more than your share at someone else's expense. Its related noun is the ordinary Greek word for greed. So the charge Paul is answering is specific. People were saying that he made a show of refusing the Corinthians' money but got it anyway, slyly, through his agents (the "crafty… trickery" of v. 16, almost certainly his critics' words). He answers by appealing to what they themselves saw.
-
18I urged Titus to visit you, and I sent our brother with him. Did Titus exploit you in any way? Did we not walk in the same Spirit and follow in the same footsteps?
Full study →"I asked Titus to come to you, and I sent the brother along with him as a companion. Titus didn't cheat you or squeeze any profit out of you, did he? Of course not. And didn't he and I live by the same Spirit, with the same inner attitude? Didn't he step in exactly the footprints I left among you?"
Paul is answering a whispered accusation. Some in Corinth suggested that Paul refused their financial support in public but was getting their money another way, through the collection for the poor believers in Jerusalem and through the men he sent to gather it (12:16–17). Paul replies with questions he knows the answers to. The first ("Titus didn't exploit you, did he?") expects No. The next two ("Did we not walk...? Not in the same footprints?") expect Yes. The word for exploiting means grasping for more than your share and using people for gain. It is the charge of greed, the standard insult thrown at travelling teachers who lived off audiences.
The proof Paul offers is the Corinthians' own memory. They saw Titus. They saw that he did not travel alone but with a known brother as witness. They saw that his conduct matched Paul's, like one walker placing his feet in another's prints, and that both were moved by the same Spirit, or (the Greek allows either) the same spirit and attitude. If Titus is clean, Paul is clean, because they walked one path.
Where the English drifted
-
in v13
I was not a burden to you
ou katenarkēsa humōn
- What we hear
- I wasn't demanding, needy or a nuisance; I didn't weigh on you emotionally.
- What they heard
- I did not draw my living from you. I took no financial support or hospitality from your congregation.
-
in v13
Forgive me this wrong!
charisasthe moi tēn adikian tautēn
- What we hear
- A sincere apology: Paul admits he did something wrong and asks for pardon.
- What they heard
- A sarcastic mock apology. The only 'injury' he did them was serving them free of charge. 'Forgive' (charizomai) is literally 'grant as a favour', which is pointed in a dispute over gifts.
-
in v14
I will not be a burden (to you)
katanarkēsō
- What we hear
- I won't be a nuisance, a hassle or an emotional weight on you.
- What they heard
- I will not weigh you down financially. I will not live at your expense or draw support from you. The image is of a heavy, numbing weight on their resources.
-
in v15
for your souls
hyper tōn psychōn hymōn
- What we hear
- For the eternal salvation of the invisible, immortal part of you.
- What they heard
- For you yourselves, for your lives as whole people. That includes your standing with God but is not limited to an inner 'soul'. It echoes v.14: 'I seek not what is yours but you.'
-
in v16
crafty
panourgos
- What we hear
- Clever, shrewd, resourceful; possibly a light-hearted self-description.
-
in v16
being crafty, I caught you with guile
huparchōn panourgos dolō humas elabon
- What we hear
- Paul admits, perhaps approvingly, that he used clever tactics to win the Corinthians.
- What they heard
- Paul is quoting, with heavy irony, an accusation that he defrauded them. He refutes it in the next two verses.
-
in v17
make a gain of you (KJV)
pleonekteō
- What we hear
- To a modern ear, "gain" can sound like ordinary, legitimate profit, and the archaic phrasing may not be understood as an accusation at all.
- What they heard
- To overreach someone and take more than your due at their expense: fraud or exploitation, closely tied to *pleonexia*, "greed."
-
in v18
take advantage of / exploit
pleonekteō
- What we hear
- Treat someone unfairly in some way, impose on them, use them, not necessarily for money.
- What they heard
- To grab more than one's share, to defraud for gain. In this context it means profiting financially from the Corinthians through the Jerusalem collection or through being supported by them.
Where popular teaching often drifts
in v16
Paul isn't boasting about tricking anyone here
- What's often taught
- This verse is sometimes cited to show that Paul approved of clever or 'holy' guile: using shrewd tactics, even a bit of deception, to win people for the gospel. It is often paired with 'I have become all things to all people'.
- What the text supports
In the Greek, Paul is repeating an accusation in order to deny it. He concedes the fact everyone knew, that he never burdened them financially, then states the suspicion that this was a con. Then he answers it at once: 'Did I exploit you through anyone I sent? … Titus did not exploit you, did he?' (vv. 17–18). The words used, panourgos ('ready to do anything') and dolos ('bait, trickery'), belong to vocabulary Paul rejects elsewhere. He says 'we refuse to walk in panourgia or to adulterate (doloō) the word of God' (4:2), and he links panourgia with the serpent who deceived Eve (11:3). Paul does adapt how he presents the message to different audiences (1 Cor 9:19–23). This verse is not about that. It is a sarcastic rebuttal of a charge of fraud.
- Where the English feeds it
- Greek has no quotation marks. KJV and BSB render the clause as a plain first-person statement ('being crafty, I caught you with guile'), and English 'crafty' can sound like harmless cleverness. Versions that add 'you say' or 'you might say' (e.g. ESV, WEB) make the irony visible.
Every word
-
τί
ti · G5101
what? · v13
Opens a rhetorical question. Paul is not asking for information. He is challenging the Corinthians to name a single way they have actually been shortchanged.
-
γάρ
gar · G1063
for · v13, v14
Links back to v.12. Paul has just said the full marks of an apostle were done among them, so they got everything the other churches got. The 'for' introduces the proof: there is nothing they lacked.
-
ἐστιν
estin · G1510
is · v13, v16
'What is it…?' A simple copula that frames the challenge as a question about fact.
-
ὃ
ho · G3739
which · v13, v17
Means 'in respect of which' or 'in what way'. It points to the area or matter in which they were supposedly disadvantaged.
-
ἡσσώθητε
hēssōthēte · G2274
be made inferior, be worsted · v13
A passive past tense: 'you were put at a disadvantage' or 'you were made to come off worse.' It voices the Corinthians' complaint that they were treated as second-class compared with other congregations.
-
ὑπὲρ
huper · G5228
over, beyond; compared with · v13, v15
Here used for comparison: 'less than' or 'worse off than' the other churches.
-
τὰς
tas · G3588
the · v13, v14, v15, v18
The article marks the other churches as a known group, especially the Macedonian ones that Paul did let support him.
-
λοιπὰς
loipas · G3062
remaining, rest · v13
'The rest of', meaning all the other assemblies Paul founded or served.
-
ἐκκλησίας
ekklēsias · G1577
assembly, congregation · v13
The local gatherings of believers that met in homes, such as those in Philippi and Thessalonica. These were communities of people, not buildings or denominations.
-
εἰ
ei · G1487
if · v13, v15
First half of the idiom εἰ μή, 'if not' or 'except'.
-
μὴ
mē · G3361
not · v13, v17
Completes 'except'. It brings in the one supposed shortcoming, which is the punchline of Paul's irony.
-
ὅτι
hoti · G3754
that · v13
Introduces the content of the exception: 'except the fact that…'.
-
αὐτὸς
autos · G0846
self · v13, v17, v18
Added for emphasis: 'I myself'. It sets Paul personally apart from the rivals who did live off the Corinthians (11:20). It also prepares for vv.16–18, where he defends his co-workers against the suspicion that they exploited the church on his behalf.
-
ἐγὼ
egō · G1473
I · v13, v15, v16
Greek verbs already show the person, so writing the pronoun out adds stress. Combined with αὐτός it means 'I, personally'.
-
οὐ
ou · G3756
not · v13, v14, v16, v18
A flat denial of fact: he did not do it.
-
κατενάρκησα
katenarkēsa · G2655
be a burden to, weigh down on · v13, v14
'I did not weigh you down.' Paul means he did not draw his living from them. The word is a rare, colourful one built on the root for 'numbness'. It pictures being a dead weight on someone or draining them.
-
ὑμῶν
humōn · G4771
you (plural) · v13, v14, v15, v16, v17, v18
The congregation as a whole. The verb takes its object in the genitive: 'weigh down on you'.
-
χαρίσασθέ
charisasthe · G5483
give freely; forgive · v13
'Forgive me' or 'graciously let me off.' The verb is built on charis, 'favour' or 'gift', and was used for cancelling debts. In a quarrel about gifts and money it carries a bite: Paul asks them for a free favour, having given them the gospel for free.
-
μοι
moi · G3165
to me · v13
The one being let off: 'grant me' or 'forgive me'.
-
ἀδικίαν
adikian · G0093
wrong, injustice · v13
An injury or unfair treatment done to someone. Paul uses the word ironically: the 'offence' he committed against them was refusing their money.
-
ταύτην
tautēn · G3778
this · v13
'This wrong', meaning this one alone. It rounds off the sarcasm: of all the things to apologise for, this is it.
-
Ἰδοὺ
Idou · G2400
look!, see! · v14
An attention-getter that opens a new announcement. Paul turns from defending himself (vv. 11–13) to his coming visit.
-
τρίτον
triton · G5154
-
ἑτοίμως
hetoimōs · G2093
readily, in readiness · v14
Together with ἔχω it forms the ordinary Greek idiom for 'to be ready'. The trip is planned and imminent.
-
ἔχω
echō · G2192
to have; (with adverb) to be in a state · v14
Combined with an adverb, 'have' describes a condition: 'I am (readily) disposed', meaning I am ready.
-
ἐλθεῖν
elthein · G2064
to come · v14
'To come': the visit itself, viewed as a single event.
-
πρὸς
pros · G4314
to, toward · v14, v17
Direction: to you, the Corinthian believers.
-
καὶ
kai · G2532
and · v14, v15, v18
Joins the announcement of the visit to the promise of how he will conduct himself during it.
-
ζητῶ
zētō · G2212
to seek, look for, aim at · v14
'I am after' or 'my aim is'. The present tense describes his ongoing purpose, not a single search.
-
ἀλλ᾽
all' · G0235
but (rather) · v14, v16
Strong contrast: not this, but that.
-
ὀφείλει
opheilei · G3784
to owe; ought, be obligated · v14
'Is under obligation'. This is the vocabulary of debt and duty, and Paul uses it to say which way the obligation runs.
-
τέκνα
tekna · G5043
children · v14
Children in general. Paul's spiritual children, the Corinthians, are clearly in view (1 Cor 4:14–15; 2 Cor 6:13).
-
γονεῦσιν
goneusin · G1118
parents · v14
The ones who would benefit if children saved up. Paul, as the community's 'father', fills this role.
-
θησαυρίζειν
thēsaurizein · G2343
to store up, lay up treasure, save · v14
Building up a store of wealth, the kind parents pass on to heirs. This is accumulated saving, not everyday care.
-
δὲ
de · G1161
and, but, now · v15, v16
A light link that carries on from the parent-and-child principle of v.14 and applies it to Paul himself.
-
ἥδιστα
hēdista · G2236
most gladly · v15
The strongest form of 'gladly'. It is the same word Paul used in 12:9 ('most gladly I will boast in my weaknesses'). He is not grudging. He takes real pleasure in paying the cost.
-
δαπανήσω
dapanēsō · G1159
to spend, pay expenses · v15
Future active: 'I will spend'. This is ordinary money language, paying costs out of your own pocket. It picks up v.14's parents 'saving up' for their children.
-
ἐκδαπανηθήσομαι
ekdapanēthēsomai · G1550
to spend out entirely, exhaust · v15
Future passive with the prefix ek- ('out, completely'): 'I will be spent right down to nothing.' Paul moves from spending what he has to being spent himself, his strength and his life. The word occurs only here in the New Testament.
-
ψυχῶν
psychōn · G5590
soul, life, self · v15
'Your lives, your very selves.' It means the whole living person. It is not only an inner, immaterial part. It includes their spiritual welfare but is not limited to it.
-
περισσοτέρως
perissoterōs · G4056
more abundantly, all the more · v15
A comparative of overflow: 'loving you over and above'. It is one of Paul's favourite words in 2 Corinthians. Here it is set against 'less' in the next clause.
-
ἀγαπῶν
agapōn · G25
to love · v15
Present participle, 'while loving' or 'by loving'. Paul's love is ongoing. He shows it concretely by refusing their money and paying his own way.
-
ἧσσον
hēsson · G2276
less · v15
'Less'. It mirrors 'more abundantly' to give a painful reversal: more love from Paul seems to win less love back.
-
κατεβάρησα
katebarēsa · G2599
-
ὑπάρχων
huparchōn · G5225
being, existing · v16
'Being' or 'being by nature'. Here it carries the sneer of the accusation: 'being the crafty sort that he is'.
-
πανοῦργος
panourgos · G3835
crafty, unscrupulous · v16
Literally 'ready to do anything'. Someone who will stop at nothing: a schemer or con man. This is the label his critics are pinning on him, and it is used only here in the New Testament.
-
δόλῳ
dolō · G1388
deceit, trickery; bait · v16
'By a trick'. The word's root picture is a lure or bait used to catch fish or game, which fits the verb that follows.
-
ἔλαβον
elabon · G2983
to take, catch · v16
'I took you', in two senses at once: 'caught you' like prey, and 'took advantage of you', 'took you for a ride'. Paul used the same verb in 11:20 for the rival teachers who really were exploiting them.
-
τινα
tina · G5100
someone, anyone · v17
"Anyone at all." It is in the accusative case (the object form), as if Paul were starting a different sentence, but he drops that construction and picks the person up again with "through him." The broken grammar sounds like someone speaking with feeling.
-
ἀπέσταλκα
apestalka · G0649
to send (on a mission) · v17
"I have sent." The perfect tense looks back over Paul's whole record of sending delegates such as Timothy and Titus, and treats it as a body of evidence the Corinthians can check. The verb is the one behind "apostle": these are authorised representatives acting for Paul.
-
δι᾽
di' · G1223
through, by means of · v17
With the genitive case it marks a go-between: "through" or "by means of" someone. Paul is answering the suspicion that he kept his own hands clean while his agents did the collecting for him.
-
ἐπλεονέκτησα
epleonektēsa · G4122
to take advantage of, defraud, exploit · v17, v18
Literally "to have or take more": to get more than your share at someone else's expense. The setting here is financial. Did Paul profit from the Corinthians on the sly? The aorist tense asks about any single occasion: "Was there ever a time when…?"
-
παρεκάλεσα
parekalesa · G3870
-
Τίτον
Titon · G5103
-
συναπέστειλα
synapesteila · G4882
to send along with · v18
"I sent along with [him]." The compound stresses that Titus did not travel alone: a second man went as companion and witness, a safeguard where money was involved (compare 8:20–21).
-
ἀδελφόν
adelphon · G80
brother · v18
A fellow member of the Christian family, here a trusted traveling companion, not a blood relative of Titus or Paul. His identity is unknown.
-
μήτι
mēti · G3385
surely not? (question expecting 'no') · v18
Marks a question that expects the answer 'No': "Titus didn't exploit you, did he?" Paul is confident of the reply.
-
πνεύματι
pneumati · G4151
spirit, Spirit, breath · v18
Either God's Spirit, who guided them both (BSB 'Spirit'), or the same attitude and disposition (KJV/WEB 'spirit'). The phrase can mean 'in' or 'by' the same spirit. See debates.
-
περιεπατήσαμεν
periepatēsamen · G4043
to walk; to conduct one's life · v18
"Did we not walk?" Used in the Jewish sense of how one lives and behaves. 'We' here means Paul and Titus together.
-
ἴχνεσιν
ichnesin · G2487
footprint, track · v18
"Footprints." The picture is of one walker placing his feet exactly in the other's prints. Titus's behavior in Corinth followed Paul's own pattern of refusing to profit from them.
The world behind it
Money, gifts and honour in Corinth. In the Greco-Roman world, gifts were never neutral. Accepting support from a wealthy household made you that household's client or "friend", with obligations of loyalty and public praise. Refusing an offered gift could be read as a snub, a refusal of friendship, even an insult (Seneca's On Benefits discusses at length whose gifts one should and should not accept). Travelling teachers were also judged by how they were paid. Sophists, the professional orators and teachers, charged fees or lived as household guests of patrons. A teacher who did manual work to support himself could look low-status.
Paul's practice. At Corinth, Paul supported himself by tent-making or leather-working (Acts 18:3; 1 Cor 4:12; 9:6–18). He refused Corinthian support, yet he accepted gifts from the Macedonian churches while he was in Corinth (2 Cor 11:7–9; Phil 4:15–16). He calls this, with irony, "robbing other churches" (11:8). Rival teachers, whom Paul sarcastically calls "super-apostles", had arrived in Corinth and did accept support (11:20: "you put up with it if someone devours you"). They seem to have used Paul's refusal against him: either he was not a real apostle, since he did not claim an apostle's right to be paid, or he did not truly love the Corinthians (11:11: "Why? Because I do not love you? God knows I do!").
The surrounding argument. This verse comes at the end of Paul's "fool's speech" (11:1–12:13), where he reluctantly boasts in order to answer his rivals. Verse 12 claims the apostolic signs were done among them. Verse 13 then asks what more they could want. Verses 14–18 announce a third visit, insist he still will not take their support, and answer a further suspicion: that he was cleverly getting their money another way, through the collection for Jerusalem handled by Titus.
From the study of 2 Corinthians 12:13.
Where scholars differ
in v13
Why did Paul refuse financial support from Corinth while accepting it from Macedonia?
-
To keep the gospel free and not hinder it, and to separate himself from paid rivals.
Paul's own stated reasons: 1 Cor 9:12, 18 ('so as not to put an obstacle in the way of the gospel… to offer the gospel free of charge'); 2 Cor 11:7–12, where he refuses support in order to 'undercut the claim' of rivals who want to be considered equal to him.
-
To avoid becoming the client of wealthy Corinthian patrons, which would have tied him to their interests and their status games.
Greco-Roman friendship and patronage customs (Seneca, On Benefits). Studies such as P. Marshall, Enmity in Corinth (1987), and J. K. Chow, Patronage and Power (1992), read the Corinthian offence as a rejected offer of friendship. The divisions over status in 1 Cor 1–4 and 11:17–34 support this.
-
A parental model of ministry: founders provide for those they founded.
The very next verse, 2 Cor 12:14 ('children should not have to save up for their parents, but parents for their children'), together with 1 Cor 4:14–15 ('I became your father through the gospel'). The Macedonians gave as partners in the gospel (Phil 4:15), not as patrons in the place where he was working.
in v13
Is 'Forgive me this wrong!' purely ironic, or does it carry some real conciliation?
-
Pure irony or sarcasm, consistent with the 'fool's speech'.
The 'wrong' named is serving them free, which Paul defends at length and promises to keep doing (12:14). Compare the sarcasm of 11:7 ('Did I commit a sin by humbling myself…?') and 11:19–21.
-
Irony with a softer, relational edge: Paul acknowledges their hurt even while rejecting the charge.
11:11 ('Because I do not love you? God knows I do!') and 12:15 ('I will most gladly spend and be spent for your souls') show that Paul wants to restore the relationship, not only win the argument. Commentators such as Furnish and Harris note the mix of sting and affection.
in v14
Does 'third time' refer to a third visit or to a third time of being ready to come?
-
Third actual visit: Paul had already visited twice (the founding visit and a painful second visit).
2 Cor 13:1 ('This is the third time I am coming to you') and 13:2 ('as when present the second time'), together with 2:1 ('not to make another painful visit'), point to two earlier visits. Most modern commentators hold this view (e.g., Furnish, Thrall, Harris).
-
Third readiness: Paul had planned to come three times, but had visited only once.
Grammatically, τρίτον could go with 'I am ready' instead of 'to come'. 1:15–16 shows plans that changed. Some older interpreters held this view to avoid assuming a visit Acts does not mention. The wording of 13:1–2 makes it less likely.
in v14
Why did Paul refuse financial support from Corinth in particular?
-
To avoid being drawn into patron–client obligations with wealthy Corinthians.
Greek and Roman conventions of friendship and giving created obligations. Refusing a gift could create enmity, which fits the hurt in 12:13 (P. Marshall, *Enmity in Corinth*).
-
To set himself apart from paid teachers and rival apostles, and so keep the gospel 'free of charge'.
1 Cor 9:12, 18; 2 Cor 11:7, 12 ('to cut off the opportunity of those who want an opportunity'). Paul's tent-making followed known models of self-supporting teachers (R. Hock, *The Social Context of Paul's Ministry*).
-
As a father not wishing to burden his children (the reason given in this verse), which the other motives fit into.
The maxim here and 1 Cor 4:14–15. Many commentators see the motives as overlapping, not competing.
in v15
Is the last clause a question or a statement?
-
A rhetorical question: 'If I love you more, am I to be loved less?'
The critical text has bare εἰ with no 'even'. Paul's argument in 11:7–12:18 is full of pointed questions, and NA28 and most modern versions punctuate it this way.
-
A concessive statement: 'even though, loving you more, I am loved less.'
The Byzantine text and TR read εἰ καί, which usually means 'even though'. KJV, YLT and the Vulgate's *licet* follow this. Some commentators also read bare εἰ as a statement ('if indeed...').
in v15
Does 'spend and be spent' refer only to money?
-
Both verbs are mainly financial: Paul will pay his costs and be drained financially.
The context is entirely about money and support (12:13–18), and δαπανάω is a standard expense word.
-
The second verb moves beyond money to Paul's very self: strength, health, life.
The change from active to passive, the intensive ek- prefix, the object 'your lives' and the hardship list in 11:23–29 all point that way. Most commentators (e.g. Harris, Thrall) take this view.
in v16
Whose voice is 'being crafty, I caught you by trickery'?
-
Paul is ironically quoting a charge made against him (the majority view).
Paul renounces *panourgia* in 4:2 and links it with the serpent and the false apostles in 11:3, 13. The concession formula 'granted…' signals that an objection follows. Verses 17–18 immediately deny exploitation.
-
Paul is speaking in his own voice of 'holy cunning', winning them by strategy, much like being 'all things to all people' (1 Cor 9:22).
The sentence is grammatically first-person with no explicit 'you say', and some older interpreters read it this way. But this reading clashes with Paul's own vocabulary and with the denials that follow.
in v16
What 'trick' was Paul accused of?
-
Using the collection for Jerusalem as a cover to get money through Titus and others.
Verses 17–18 name exactly these agents. 8:20–21 shows Paul guarding against blame over the gift.
-
A more general charge that refusing support was a manipulative way to gain influence or put them in his debt.
In patronage culture, refusing a gift could be read as a power move (cf. 11:7–11). The two views can be combined.
in v17
Is verse 16b ("crafty as I am, I caught you by trickery") Paul's own admission or his critics' charge?
-
Paul is ironically quoting or paraphrasing his opponents' accusation, which verses 17–18 then answer.
The words *panourgos* ("crafty") and *dolos* ("trickery") are things Paul denies about himself elsewhere in the letter (4:2). The rhetorical questions expecting "no" that follow work only as an answer to a charge. This is the view of most commentators (e.g., Thrall, Harris, Furnish).
-
Paul is speaking playfully in his own voice, admitting a kind of loving 'guile' in refusing their money in order to win them.
There is no explicit marker of a quotation, and Paul does describe adapting himself to win people (1 Cor 9:19–22). Few hold this view, because verses 17–18 read most naturally as a defence against a charge of fraud.
in v17
Which visit of Titus does the next verse (12:18) refer to, and what does that mean for how 2 Corinthians was put together?
-
It refers to an earlier visit, when Titus began the collection (8:6) or delivered Paul's 'tearful letter' (7:6–15). On this view chapters 10–13 can belong to the same letter as chapters 1–9.
8:6 says Titus had already "begun" the collection at Corinth. Verse 12:18 mentions only one companion ("the brother"), whereas 8:18–22 mentions two brothers being sent.
-
It refers to the trip announced in 8:16–24, now completed, which suggests chapters 10–13 come from a later letter.
The wording closely matches 8:16–18 ("urged Titus," "sent with him the brother"), and the past tenses read naturally as describing a finished trip. Several scholars (e.g., Furnish, Thrall) take chapters 10–13 as a separate, later letter.
in v18
Which visit of Titus does Paul mean, and what does it imply about how 2 Corinthians was put together?
-
An earlier visit, before this letter, when Titus began the collection (8:6). On this view 2 Corinthians can be read as one letter, or chapters 10–13 as earlier.
The question 'Did Titus exploit you?' assumes the Corinthians have already observed his conduct. Only one brother is mentioned here, but 8:18–22 sends two brothers with Titus on the upcoming trip, which suggests a different journey. 8:6 says Titus had 'begun' the work earlier.
-
The visit described in 8:16–24, now completed. On this view chapters 10–13 come from a later letter written after Titus's mission in chapters 8–9.
The same people (Titus plus a brother) and the same concern (the collection) appear in ch. 8. Scholars who hold that 10–13 was a separate, later letter (e.g., Furnish, Thrall, Harris, with varying details) often use this verse as key evidence, explaining the one-versus-two brothers difference in various ways.
in v18
Is it 'the same Spirit' (the Holy Spirit) or 'the same spirit' (attitude)?
-
The Holy Spirit: Paul and Titus were guided by one divine Spirit.
Paul often pairs 'walk' with the Spirit (Gal 5:16, 25; Rom 8:4). The dative can mean 'by the same Spirit'. BSB and NIV capitalize.
-
A shared disposition or frame of mind.
The parallel phrase 'the same footprints' points to outward conduct and pattern. Paul uses *pneuma* for attitude elsewhere (1 Cor 4:21; 2 Cor 4:13). KJV, WEB and ESV use lowercase. Some commentators think both are in view: a common attitude produced by the Spirit.
in v18
Who is 'the brother'?
-
Unknown, a believer the Corinthians knew but Paul does not name.
The text gives no name, and most modern commentators decline to identify him.
-
Possibly the 'brother whose praise in the gospel' of 8:18, whom some early writers identified with Luke.
This is a patristic tradition about 8:18. Linking that verse to 12:18 depends on how the visits are reconstructed, and the identification is speculative.
Sources
- BDAG s.v. καταναρκάω
- BDAG s.v. ἡττάομαι (incl. ἑσσόομαι form)
- BDAG s.v. χαρίζομαι
- BDAG s.v. ἀδικία
- LSJ s.v. νάρκη, ναρκάω
- Jerome, Epistle 121 (to Algasia), §10
- Vulgate, 2 Cor 12:13
- Seneca, De Beneficiis
- P. Marshall, Enmity in Corinth: Social Conventions in Paul's Relations with the Corinthians (1987)
- R. F. Hock, The Social Context of Paul's Ministry: Tentmaking and Apostleship (1980)
- J. K. Chow, Patronage and Power (1992)
- M. E. Thrall, 2 Corinthians (ICC)
- M. J. Harris, The Second Epistle to the Corinthians (NIGTC)
- V. P. Furnish, II Corinthians (Anchor Bible)
- BDAG s.v. καταναρκάω, ζητέω, ὀφείλω, θησαυρίζω
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. καταναρκάω
- Jerome, Epistle 121 (to Algasia), on Paul's 'Cilician' expressions
- Cicero, De Finibus 2.85 ('me ipsum ames oportet, non mea')
- Philo, De Vita Mosis 2.245
- Nestle-Aland 28th ed. / SBLGNT apparatus at 2 Cor 12:14
- P. Marshall, Enmity in Corinth (1987)
- R. F. Hock, The Social Context of Paul's Ministry (1980)
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on 2 Cor 11–12
- BDAG s.v. δαπανάω
- BDAG s.v. ἐκδαπανάω
- BDAG s.v. ψυχή
- BDAG s.v. ἀγαπάω
- Murray J. Harris, The Second Epistle to the Corinthians (NIGTC)
- Margaret E. Thrall, 2 Corinthians (ICC)
- Victor P. Furnish, II Corinthians (Anchor Bible)
- Peter Marshall, Enmity in Corinth: Social Conventions in Paul's Relations with the Corinthians
- Nestle-Aland 28th ed. apparatus
- Vulgate (Weber-Gryson)
- BDAG s.v. πανοῦργος, πανουργία
- BDAG s.v. δόλος
- BDAG s.v. λαμβάνω
- BDAG s.v. καταβαρέω
- LSJ s.v. δόλος (bait)
- Margaret E. Thrall, 2 Corinthians (ICC), on 12:16–18
- Paul Barnett, The Second Epistle to the Corinthians (NICNT)
- Peter Marshall, Enmity in Corinth (on patronage and refused gifts)
- BDAG s.v. πλεονεκτέω, πλεονεξία
- BDAG s.v. ἀποστέλλω
- BDF (Blass–Debrunner–Funk) on relative attraction and broken constructions (anacoluthon)
- Margaret E. Thrall, *2 Corinthians* (ICC), vol. 2
- Murray J. Harris, *The Second Epistle to the Corinthians* (NIGTC)
- Victor Paul Furnish, *II Corinthians* (Anchor Bible)
- Ralph P. Martin, *2 Corinthians* (WBC)
- LXX Habakkuk 2:9
- Vulgate, 2 Cor 12:17
- BDAG s.v. πλεονεκτέω
- BDAG s.v. ἴχνος
- BDAG s.v. περιπατέω
- BDAG s.v. παρακαλέω
- BDAG s.v. πνεῦμα
- Margaret E. Thrall, 2 Corinthians (ICC), vol. 2
- C. K. Barrett, The Second Epistle to the Corinthians (BNTC)
- Ralph P. Martin, 2 Corinthians (WBC)
- Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.
- Vulgate (Biblia Sacra iuxta Vulgatam Versionem)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).