1 Kings Chapter 16 Read as one passage
1 Kings 16:23–24
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
23In the thirty-first year of Asa’s reign over Judah, Omri became king of Israel, and he reigned twelve years, six of them in Tirzah. 24He bought the hill of Samaria from Shemer for two talents of silver and built a city there, calling it Samaria after the name of Shemer, who had owned the hill.
What the first hearers heard
For the first readers, probably exiles or their descendants looking back on how both kingdoms fell, this notice did several things:
- It confirmed a turning point. The civil war was over, and a strong king had founded a dynasty that would last four generations (Omri, Ahab, Ahaziah, Joram). In the story that follows, the Elijah and Elisha narratives are set in this dynasty's reign.
- It kept the two kingdoms in one story. Dating Omri by Asa's reign is a reminder that Israel and Judah belong to a single account, measured against each other, with David's line in Jerusalem as the steady reference point.
- It set up the move to Samaria. "Six years in Tirzah" leads into 16:24. Samaria would become the northern capital until it fell to Assyria in 722 BC, so to later readers the name "Samaria" called up the whole northern kingdom and its end.
- It frames a verdict. The next verses judge Omri as worse than all who came before him (16:25–26). The neutral record of his years leads straight into the writer's main concern, which is faithfulness to Yahweh rather than political success.
From the study of 1 Kings 16:23.
Verse by verse
-
23In the thirty-first year of Asa’s reign over Judah, Omri became king of Israel, and he reigned twelve years, six of them in Tirzah.
Full study →"In Asa's thirty-first year as king of Judah, Omri took the throne over Israel, the northern kingdom, and his reign lasted twelve years in all; for the first six he ruled from the old royal city of Tirzah."
The verse is written in the even voice of a court record, but it comes right after a bloody few years. Baasha's dynasty had been wiped out by Zimri, Zimri burned himself to death in the Tirzah palace after seven days, and the north split between two claimants, Omri and Tibni (16:15–22). "Became king" here most naturally marks the moment Omri became sole king, once Tibni was dead. The army had already acclaimed him four years earlier, in Asa's 27th year (16:15–16). The "twelve years" appears to count his whole reign from that first acclamation, which is how his son Ahab can take the throne in Asa's 38th year (16:29). The second clause puts "in Tirzah" first for emphasis: his first six years were spent in the old capital of the dynasties he replaced. That prepares for the next verse, where Omri buys a hill and builds Samaria, a capital belonging to his own house. To its first readers the verse marked the founding of a new dynasty, and of the city that would give the northern kingdom its name for the rest of its history.
-
24He bought the hill of Samaria from Shemer for two talents of silver and built a city there, calling it Samaria after the name of Shemer, who had owned the hill.
Full study →Omri had just won a civil war and was still ruling from the old capital at Tirzah. He legally bought an isolated hill from its owner, Shemer, and paid a royal sum: two talents of silver, about 6,000 shekels or nearly 70 kg of weighed metal. For comparison, Abraham's whole burial field cost 400 shekels. Omri then built the hill itself. The Hebrew says he built the hill, not just a city on it, and in fact the summit was cut, terraced and filled to make a fortified royal enclosure. As founder, he named the new city. He named it after the man who had owned the hill, Shemer, so the city became Shomron, "Shemer's place." To a Hebrew ear the name also sounds like shamar, "to watch, guard," so it suggests "Watch-hill," a fitting name for a fortress on a height.
The verse matters for three reasons. First, it records the founding of the capital that would rival Jerusalem for about 150 years and give its name to the whole region. Second, the city is the king's own purchased property, not tribal land he inherited or a town he captured. Third, in the larger story, the dynasty that begins by honestly buying a hill will, under Omri's son Ahab, kill a man for a vineyard he would not sell (1 Kings 21).
Where the English drifted
-
in v23
Israel
Yisra'el
- What we hear
- The whole biblical nation of twelve tribes, or the land as a whole (and for many, the modern state).
- What they heard
- The northern kingdom of the ten tribes, a separate state from Judah, which was ruled by Asa from Jerusalem.
-
in v24
Samaria
Shomron
- What we hear
- Most Bible readers know 'Samaria' from the Gospels: a region between Galilee and Judea, home of the Samaritans, the setting of the Good Samaritan and the woman at the well.
- What they heard
- Here it is a single new city on one hill, Omri's royal capital, named after its previous owner Shemer. The region, the Assyrian province of Samerina and the later Samaritan community all took their name from this city. Here the name refers only to the city.
Every word
-
בִּשְׁנַת֩
bishnat · H8141
in the year of · v23
Opens the standard dating formula of Kings. The form is bound to what follows: 'in the year of [thirty-one]'. It dates events in the north by the reign of the king in the south.
-
שְׁלֹשִׁ֨ים
shloshim · H7970
thirty · v23
First part of the number 'thirty-one'. Hebrew writes the tens before the units in this formula.
-
וְאַחַ֜ת
ve'achat · H0259
and one · v23
The 'one' of thirty-one. It is feminine to agree with the feminine noun 'year'.
-
לְאָסָא֙
le'Asa · H0609G
of Asa · v23
'Belonging to Asa', i.e. the 31st year of Asa's reign. Asa was the long-reigning king of Judah (41 years, 1 Kgs 15:10), who outlived several northern dynasties.
-
מֶ֣לֶךְ
melekh · H4428G
king of · v23
Asa's title, 'king of Judah'. It tells the reader which of the two kingdoms is supplying the date.
-
יְהוּדָ֔ה
Yehudah · H3063G
Judah · v23
The southern kingdom, ruled from Jerusalem by David's line.
-
מָלַ֤ךְ
malakh · H4427A
he reigned / became king · v23
Here it marks the start of a reign: 'Omri became king'. The same verb can mean taking power or holding it, and the context decides which.
-
עָמְרִי֙
'Omri · H6018G
Omri · v23
The army commander who took the throne after Zimri's seven-day coup (16:15–18). Unusually, no father's name is given for him, and some scholars read that as a sign of humble or even non-Israelite origins.
-
עַל־
'al · H5921A
over · v23, v24
'Over', the usual preposition for ruling over a people or land.
-
יִשְׂרָאֵ֔ל
Yisra'el · H3478
Israel · v23
Here it means the northern kingdom (the ten tribes), as opposed to Judah. It does not mean all twelve tribes.
-
שְׁתֵּ֥ים
shtem · H8147
two · v23
With the next word it forms 'twelve' (literally 'two-ten'). The form is feminine to agree with 'year'.
-
עֶשְׂרֵ֖ה
'esreh · H6240
-teen, ten · v23
The '-teen' element, used only in compound numbers from 11 to 19.
-
בְּתִרְצָ֖ה
beTirtsah · H8656H
-
שֵׁשׁ־
shesh · H8337
six · v23
Six of the twelve years. The rest are implied to have been spent in the new capital, Samaria.
-
וַיִּ֜קֶן
vayyiqen · H7069
and he bought · v24
This is the normal verb for buying or acquiring property, here in the 'and then he…' form that moves the story forward. The subject is Omri (v. 23). The verse opens with a lawful purchase. Omri does not seize or conquer the hill.
-
אֶת־
et- · H0853
[direct object marker] · v24
A Hebrew marker that points to the definite thing bought: 'the hill'. It is not translated.
-
הָהָ֥ר
hahar · H2022
the hill / mountain · v24
Har covers anything from a mountain to a prominent hill. Samaria is an isolated hill about 90–100 m above the valleys around it, so 'hill' fits well.
-
שֹׁמְר֛וֹן
shomron · H8111
Samaria (Shomron) · v24
The narrator already calls the hill by its later name. It anticipates the naming at the end of the verse, as later readers knew it.
-
מֵ֥אֶת
me'et · H0854
from (with) · v24
Literally 'from with'. It is the usual way of saying 'from the possession of' someone in a sale: the hill passes out of Shemer's hands into Omri's.
-
שֶׁ֖מֶר
shemer · H8106
Shemer · v24
The personal name of the seller. It sounds like the root sh-m-r, 'to guard, keep, watch'. The verse is built on that sound link with Shomron.
-
בְּכִכְּרַ֣יִם
bekikkerayim · H3603
for two talents · v24
The 'be-' marks the price ('for'). Kikkar means 'round thing' (a round loaf, a circular plain, a round weight), and here it is the heaviest unit of weight. The '-ayim' ending means exactly two.
-
כָּ֑סֶף
kasef · H3701
silver · v24
Silver weighed out as payment. There was no coinage yet. About 6,000 shekels, roughly 68 kg, was a very large price for one hill.
-
וַיִּ֙בֶן֙
vayyiven · H1129
and he built · v24
The Hebrew says 'he built the hill' with no 'on' or 'a city there'. The whole hilltop became a building project, and the archaeology bears this out (see setting).
-
וַיִּקְרָ֗א
vayyiqra · H7121
and he called · v24
In the phrase 'called the name of', it means to give a name. Naming a new city was a founder's act of authority and ownership.
-
שֵׁ֤ם
shem · H8034
name of · v24
'The name of the city'. Shem is a common word, but names carried weight. A name tied a place to a person and his memory.
-
הָעִיר֙
ha'ir · H5892
the city · v24
A walled, permanent settlement. The hill is now called a city.
-
אֲשֶׁ֣ר
asher · H0834
which / that · v24
Relative word: 'the city that he built'.
-
אֲדֹנֵ֖י
adonei · H0113
lord(s) / owner(s) of · v24
The form is plural ('lords of'). Hebrew sometimes uses the plural for a single master or owner (compare Joseph as 'the lord of the land' in Genesis 42:30), so 'owner' is a fair rendering. Some take it as a hint that Shemer was a family or clan (see debates). It means a property owner, not a ruler or a deity.
The world behind it
A kingdom in chaos. In about fifty years after Solomon's death, the northern kingdom went through three dynasties that each ended by violence: Jeroboam's, then Baasha's, then Zimri's seven-day coup. Omri was "commander of the army" (16:16) and was proclaimed king in the field camp at Gibbethon. He then fought a rival faction under Tibni for about four years (16:21–22). This verse records the result: in Asa's 31st year Omri ruled alone.
How kings were dated. The book of Kings dates each northern king by the reigning year of the southern king, and the other way round. The two kingdoms seem at times to have counted years differently. One method counted the king's first partial year as year one; the other started counting at the first New Year after he took the throne. Co-regencies (overlapping reigns) and rival reigns complicate things further. The standard reconstruction (E. R. Thiele) dates Omri's reign about 885/884–874 BC, with sole rule from about 880. Other chronologies shift these dates by a few years.
Tirzah to Samaria. Tirzah (Tell el-Far'ah North) had been the royal seat since Jeroboam and Baasha. Omri's move to Samaria, a hill he bought privately (16:24), gave his family a capital with no ties to tribe or earlier dynasty, much as David's Jerusalem had been. Samaria sat closer to the coastal trade routes and Phoenicia. That fits the Omride alliance with Tyre that Ahab's marriage to Jezebel (16:31) sealed.
Omri beyond the Bible. Moab's King Mesha remembered that Omri "oppressed Moab many days" (Mesha Stele). Assyrian records went on calling Israel "the House of Omri" long after his dynasty fell. The Bible's short notice frames a king whom his neighbours took very seriously.
From the study of 1 Kings 16:23.
Where scholars differ
in v23
Why does Omri begin in Asa's 31st year when he was acclaimed in Asa's 27th year (16:15–16)?
-
Rival reign: the 31st year marks the start of Omri's sole rule, after Tibni died. The 12 years are counted from the 27th-year acclamation.
16:21–22 describes a divided people and Tibni's death. 16:29 dates Ahab to Asa's 38th year, which fits 12 years counted from the 27th year, not from the 31st. This is the reconstruction of E. R. Thiele and most later conservative and mainstream chronologies, often given as about 885–880 (rival reign) and 880–874 (sole reign).
-
The numbers come from different source systems or have been reworked by editors, and should not be forced into one scheme.
The Greek of 3 Kingdoms has a different set of synchronisms for the Omride kings. Critical scholars (e.g. Shenkel, and discussions in the major Kings commentaries) argue that the regnal data were assembled from more than one tradition, so internal tensions are not surprising.
in v23
Does 'six years in Tirzah' include the civil-war years?
-
Yes. The six years run from the first acclamation (Asa's 27th year), through the war with Tibni, to roughly Asa's 31st/32nd year, when Omri moved to Samaria.
This fits the 12-year total and 16:24's account of buying Samaria soon after Omri gained sole power. Josephus describes the same split: six years in Tirzah, the rest in Samaria.
-
The six years count from the 31st year, so Samaria was founded later in his reign.
This is a plain reading of this verse taken alone. It is harder to square with the 12-year total and with 16:29.
in v24
Does the name Shomron really come from Shemer, or is the Shemer link a later explanation of an older name?
-
The name comes from Shemer, as the text says.
A place-name formed from a person's name plus the '-on' ending is a normal Hebrew pattern. Archaeology shows a pre-Omride farming estate on the hill, which fits a private owner (Stager, 'Shemer's Estate', 1990). The specific price and seller's name read like archival detail.
-
The name is (also) descriptive, 'watch-place', from shamar, and the Shemer story explains or reinforces it.
The site's commanding height suits a 'watch' name. Ancient writers often explained place-names by linking them to a founder or owner. The Assyrian form Samerina fits either derivation.
-
Both are true at once.
A Hebrew audience would hear both the owner's name and the 'watch' sense. A name could honor a seller and also suit the site. The text itself gives only the Shemer explanation.
in v24
Who were the 'owners' (plural adonei) of the hill?
-
Shemer alone, with the plural used for a single master.
This use is well attested: Genesis 39:20; 42:30, 33; Exodus 21:4. All the ancient versions translate with a singular.
-
A family or clan named Shemer held it collectively.
The plural form, and the fact that land in Israel was usually held by families. 'Shemer/Shomer' appears as a clan-like name in genealogies (1 Chronicles 7:32–34).
in v24
Was Samaria a royal 'city-state' distinct from the tribal kingdom of Israel?
-
Yes. Samaria was crown property, run somewhat apart from the tribes. Jezreel served as a second, Israelite royal center.
Albrecht Alt ('Der Stadtstaat Samaria', 1954) pointed to the private purchase, the parallel with Jerusalem as David's personal city, the Phoenician-style culture and Baal temple in Samaria (1 Kings 16:32), and the Omrides' use of Jezreel.
-
That model overstates it. Samaria was simply the national capital, which the king owned.
Kings presents Samaria as the capital of all Israel (e.g. 1 Kings 20; 2 Kings 17). The Samaria ostraca show deliveries from clans across the region of Manasseh, so the city was tied into the tribal economy. Later scholars (e.g. Tappy, Finkelstein) accept the royal ownership and largely do not accept a separate city-state.
Sources
- BDB and HALOT s.v. מָלַךְ, שָׁנָה, תִּרְצָה, עׇמְרִי
- E. R. Thiele, The Mysterious Numbers of the Hebrew Kings
- J. D. Shenkel, Chronology and Recensional Development in the Greek Text of Kings
- Mesha Stele (Moabite Stone), lines 4–8
- Shalmaneser III, Black Obelisk inscription (Jehu 'son of Omri')
- R. de Vaux, excavation reports on Tell el-Far'ah (North)
- Josephus, Antiquities 8.311–313
- Septuagint, 3 Kingdoms 16:23, 16:28a–h
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 1 Kings 16
- BDB and HALOT s.v. קָנָה, כִּכָּר, אָדוֹן, שֹׁמְרוֹן
- Gesenius' Hebrew Grammar §124i (plural used for a single master)
- Mordechai Cogan, 1 Kings (Anchor Yale Bible)
- Lawrence E. Stager, 'Shemer's Estate', BASOR 277/278 (1990)
- Albrecht Alt, 'Der Stadtstaat Samaria' (1954)
- Ron E. Tappy, The Archaeology of Israelite Samaria (vols. 1–2)
- J. W. Crowfoot et al., Samaria-Sebaste excavation reports; G. A. Reisner et al., Harvard Excavations at Samaria
- Israel Finkelstein, The Forgotten Kingdom (2013)
- Mesha Stele (Moabite Stone); Assyrian royal inscriptions of Shalmaneser III, Tiglath-pileser III and Sargon II
- Josephus, Antiquities 8.312
- Septuagint, 3 Kingdoms 16:24; Vulgate, 3 Regum 16:24
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).