1 Kings Chapter 8 Read as one passage
1 Kings 8:33–35
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
33When Your people Israel are defeated before an enemy because they have sinned against You, and they return to You and confess Your name, praying and pleading with You in this temple, 34then may You hear from heaven and forgive the sin of Your people Israel. May You restore them to the land You gave to their fathers. 35When the skies are shut and there is no rain because Your people have sinned against You, and they pray toward this place and confess Your name, and they turn from their sins because You have afflicted them,
What the first hearers heard
For the people at the dedication (as the story presents it), the verse made a promise: the new temple would be a working place of appeal even after national failure. Losing a war would not end the relationship. If Israel admitted that God was in the right and came back to him, the covenant had a way back built into it.
For the readers of the finished book of Kings, most likely Judeans after Jerusalem fell to Babylon in 587 BC, the words hit harder. They had in fact been "struck down before an enemy" and taken from "the land you gave their fathers" (v. 34). The petition explained what had happened to them. It was not the defeat of their God but the covenant curse, deserved because they had wronged him. It also told them what to do: turn back, publicly give God his due, and plead for mercy they had not earned. The next verse holds out the hope that God would forgive and turn them back to the land.
What it called for:
- A reading of history: a disaster on the battlefield is to be understood as discipline from God, not as a sign that Israel's God was beaten.
- A posture: turn around, acknowledge God out loud, admit you have no claim, and plead for favour.
- A place: God's people go to the house that bears his name. The parallel cases in vv. 44 and 48, and the later Jewish custom of praying toward Jerusalem (Dan 6:10), extend this to praying toward that house from far away.
- A hope: the God who strikes his people down is also the God who forgives them and brings them home.
From the study of 1 Kings 8:33.
Verse by verse
-
33When Your people Israel are defeated before an enemy because they have sinned against You, and they return to You and confess Your name, praying and pleading with You in this temple,
Full study →"Suppose your own people Israel are struck down and routed in front of some enemy, because they have wronged you and broken faith with you. Then they turn around and come back to you. They openly declare who you are and that you were right to judge them, giving honour to your name. They pray, and they plead for a kindness they have no right to claim, here in this house..." (the sentence finishes in v. 34: "...then hear in heaven, forgive the sin of your people Israel, and bring them back to the land you gave their fathers").
Each piece carries something:
- "Struck down" pictures a blow, and the same verb is used for God-sent plagues. Losing the battle is not an accident of war. It is the covenant curse of Leviticus 26 and Deuteronomy 28 falling on Israel, and God's own hand is behind it.
- "Your people" is Solomon's lever. Israel is God's own family-people, even when they are guilty.
- "Because they sinned against you" puts the cause in a broken relationship, a vassal's disloyalty to its overlord. In Kings that usually means turning to other gods.
- "Turn back" is the Hebrew picture of repentance: stopping, turning around, and walking back to God. It sets up the reply in the next verse. When they turn back to God, God turns them back to the land.
- "Confess your name" does not mainly mean listing their own sins. It means declaring God's identity and justice out loud and owning him again as their God. That concedes that he was right and they were wrong.
- "Pray and plead" stacks two words. The second comes from the root for grace and means asking for unearned favour.
- "In this house" ties the way back to the temple, the place where God has set his name. God himself still hears "in heaven" (v. 34).
-
34then may You hear from heaven and forgive the sin of Your people Israel. May You restore them to the land You gave to their fathers.
Full study →"Then you, yourself, hear in the heavens, and pardon the sin of your people Israel, and bring them back to the soil you gave to their fathers."
This is the second of seven requests in Solomon's prayer at the dedication of the temple. The case is set out in v. 33: Israel has been beaten in battle because it was disloyal to God. The people then turn back to him, openly acknowledge his name, and plead with him at this house. Verse 34 asks for God's answer, and the emphatic "you" points to the one person who can give it.
- "Hear" means more than noticing. It means listen and act on it.
- "In the heavens" names where God really lives. Israel prays at the temple, but God is not confined to it (v. 27). He listens from his throne above.
- "Forgive" translates a verb that in the Hebrew Bible is only ever used of God. It means a king's pardon, which cancels the guilt and lifts the penalty that sin has brought. That penalty here is defeat.
- "The sin of your people Israel" is a national breach of covenant loyalty. Calling them "your people" is itself part of the appeal: they belong to you.
- "Bring them back" is the same verb as Israel's "returning" in v. 33. The people turn back to God, and God turns them back home. It likely refers to soldiers and civilians carried off as captives after the defeat.
- "The land/soil you gave to their fathers" reminds God of a gift he already gave and a promise he made to the patriarchs. Solomon asks God to stay true to his own past generosity.
In short: when defeat comes because of disloyalty, and the people come back to God, may God answer from his throne with a royal pardon that undoes the defeat and returns the scattered to their family inheritance.
-
35When the skies are shut and there is no rain because Your people have sinned against You, and they pray toward this place and confess Your name, and they turn from their sins because You have afflicted them,
Full study →"When the sky is locked up and held back, and there is no rain because they have sinned against you, and then they pray, facing this place, and openly acknowledge your name, and turn back from their sin because you have brought them low…" The sentence continues into verse 36: then hear from heaven, forgive, teach them the good way, and send rain on your land.
What the Hebrew carries:
- The sky is shut like a storehouse. The verb describes holding back something that would flow by nature. The same verb is used when God closes a womb. The words are nearly a direct quote of Deuteronomy 11:17, where Moses warned that unfaithfulness would make YHWH "shut up the heavens so there is no rain". Solomon is naming a covenant curse and asking for its remedy.
- The same "heavens" in both places. The sky that will not open (v. 35) and the heaven from which God hears (vv. 34, 36) are one Hebrew word. Prayer goes up to the very place the rain is held back.
- Sin as a personal breach. The sin is "against you". The verb form looks ahead ("they will sin"), because the prayer assumes failure will come (v. 46).
- Prayer with a direction. "Toward this place": they do not have to be in the temple, only to face it. The temple is the point a praying people turns toward.
- Acknowledging the name. The word behind "confess" means declaring openly who YHWH is: the rain comes from him, not from Baal or chance, and he is right to hold it back. It includes admitting guilt, but its object is God's name, his known identity and reputation, not a list of sins.
- Turning around. "From their sin" comes first for emphasis: from their sin they turn back. Repentance is a change of direction, and verse 36 completes the picture with "the good way in which they should walk".
- Being brought low. The last word means humbling. The drought brings them down so they will turn, as in the wilderness, where God "humbled you … to teach you" (Deut 8:2–3).
Where the English drifted
-
in v33
confess Your name
hodu ʾet-shemekha
- What we hear
- Admit your sins to God (as in 'confession'), or perhaps simply say God's name.
- What they heard
- Publicly acknowledge and praise God's name, his identity and reputation, declaring that Yahweh is God and that he was just to judge. Admitting guilt is implied, but the object of the verb is God's name, not the people's sins.
-
in v33
name
shem
- What we hear
- A label you call someone by.
- What they heard
- The person's revealed identity, reputation and honour. In this prayer it is also how God is present at the temple ('My Name shall be there', v. 29).
-
in v33
return / turn again (often preached as 'repent')
shuv
- What we hear
- Feel sorry, or carry out acts of contrition.
- What they heard
- Physically turning around and coming back. It means changing direction and loyalty back to Yahweh, and it echoes God 'turning them back' to the land in v. 34.
-
in v34
heaven
shamayim
- What we hear
- The place where believers go after death.
- What they heard
- The sky above and God's throne room, from which he rules and hears. It is set against the earthly temple, not against the grave.
-
in v34
forgive
salach
- What we hear
- An inner emotional release, letting go of a grudge.
- What they heard
- A royal pardon that only God grants. It cancels guilt and lifts the penalty already falling, here shown by reversing defeat and bringing captives home.
-
in v35
heaven is shut up (KJV)
šāmayim
- What we hear
- Heaven as the afterlife or God's realm, with its gates closed to people.
- What they heard
- Here the physical sky, the place rain comes from. Its 'shutting' means drought. The same word also names God's dwelling in verses 34 and 36, which creates a deliberate echo, but in this clause the subject is weather.
-
in v35
confess your name
hôdû ʾet-šəmekā
- What we hear
- Admitting wrongdoing, or reciting a creed, which sits oddly with 'name'.
- What they heard
- To declare openly and praise who YHWH is. In a time of judgment this includes admitting he is right to punish. The object is God's name, his identity, reputation and presence at the temple, not the people's sins.
Every word
-
בְּֽהִנָּגֵ֞ף
behinnagef · H5062
to strike; (passive) be struck down, be routed · v33
'When [Israel] is struck down.' The preposition 'in/when' plus a passive form of the verb pictures Israel being hit and broken in battle. The same root is used for God-sent plagues, so a hearer would take the defeat as a blow from God, not just bad luck on the battlefield.
-
עַמְּךָ֧
ʿammekha · H5971A
people, kin-group · v33, v34
'Your people.' Solomon keeps reminding God whose people these are. Calling them God's own kin-people is the ground of the appeal: a patron does not abandon his own household.
-
יִשְׂרָאֵ֛ל
Yisraʾel · H3478
Israel · v33, v34
The covenant people as a whole. The scene is the whole nation losing a battle, not one individual's private trouble.
-
לִפְנֵ֥י
lifney · H6440G
before, in front of (literally 'to the face of') · v33
'Before an enemy.' Israel is struck down while facing the foe, meaning routed on the battlefield. It is the same phrase used in the covenant curses of Leviticus 26:17 and Deuteronomy 28:25.
-
אוֹיֵ֖ב
ʾoyev · H0341
enemy, one who is hostile · v33
Literally 'one being hostile', a participle. The word has no article, so it means any enemy at all. The petition covers every possible military defeat.
-
אֲשֶׁ֣ר
ʾasher · H0834A
which, that; in that, because · v33, v34
Usually 'who/which', but here it gives the cause: 'in that / because.' The parallel in 2 Chronicles 6:24 replaces it with the ordinary word for 'because' (kî), which confirms this reading.
-
יֶחֶטְאוּ־
yeḥeṭʾu · H2398
to miss; to sin, to offend against · v33, v35
'They sin.' The verb form looks at a possible future case: if this ever happens. Here it means a breach of loyalty against a person ('against you'). In this covenant setting the classic case is worshipping other gods.
-
לָ֑ךְ
lakh · H9032
to you, against you · v33, v35
'Against you.' The offence is personal, done against God himself, not against an abstract rule. This is the pause form of the masculine 'to you' (see textual notes on the supplied tag).
-
וְשָׁ֤בוּ
weshavu · H7725J
to turn, turn back, return · v33, v34, v35
'And they turn back.' This is the Old Testament's main word for repentance, and its basic picture is turning around and walking back the way you came. It also sets up a wordplay in the next verse: if they turn back to God, God will 'turn them back' (hashevotam) to the land.
-
אֵלֶ֙יךָ֙
ʾeleykha · H0413
to, toward · v33, v34, v35
'To you.' God is where they turn back to. Repentance here means coming back to a person, not just changing behaviour.
-
וְהוֹד֣וּ
wehodu · H3034
(causative) acknowledge, confess, praise, give thanks · v33, v35
'And they acknowledge.' The word means saying something out loud about someone, admitting it publicly. Its object is God's name, so they are declaring who God is and that he was right to judge them. It is not mainly a list of their own sins.
-
אֶת־
ʾet · H0853
[direct-object marker] · v33, v35
Not translated. It marks 'your name' as the thing acknowledged.
-
שְׁמֶ֔ךָ
shemekha · H8034
name; reputation, renown, revealed identity · v33, v35
'Your name.' A name meant the person's known identity and reputation. In this prayer it is also how God is present at the temple (v. 29, 'My Name shall be there'). To acknowledge the name is to own Yahweh as Israel's God and as the one who is just.
-
וְהִֽתְפַּֽלְל֧וּ
wehitpalelu · H6419
(reflexive) pray, intercede · v33, v35
'And they pray.' This is the standard word for prayer, the same one used for Solomon's own prayer throughout the chapter. The root also appears in words about judging and arbitration, so the word may carry a sense of bringing one's case before God.
-
וְהִֽתְחַנְּנ֛וּ
wehitḥannenu · H2603A
(reflexive) implore favour, plead for grace · v33
'And they plead for favour.' It comes from the root for grace (ḥen) and means asking for kindness you have no claim to. A beaten, guilty people has no rights left to appeal to, only God's goodwill.
-
בַּבַּ֥יִת
babbayit · H1004B
house; temple; household · v33
'In the house,' the temple Solomon has just finished. 'House' is the normal Hebrew word for a temple, a god's dwelling. The verse ties the defeated people's road back to God to this building.
-
הַזֶּֽה׃
hazzeh · H2088
this · v33, v35
'This [house].' Solomon is standing in front of the new temple as he speaks, so 'this' points at the building in view.
-
וְאַתָּה֙
ve'attah · H0859A
and you · v34
An emphatic 'you' that opens the answer half of the petition: after describing what Israel does (v. 33), Solomon turns to what God alone can do. Hebrew does not need the pronoun, so its presence puts weight on God as the one who acts.
-
תִּשְׁמַ֣ע
tishma' · H8085G
hear, listen · v34
Not just registering sound but listening with the intent to respond and act. In a prayer, the future-tense form works as a request: 'may you hear'.
-
הַשָּׁמַ֔יִם
hashamayim · H8064
heavens, sky · v34, v35
Used without a preposition, marking where God is: 'in the heavens'. The people pray in or toward the temple, but God listens from his true dwelling above (v. 30, 39).
-
וְסָ֣לַחְתָּ֔
vesalachta · H5545
forgive, pardon · v34
A verb used in the Hebrew Bible only with God as the one who forgives. It means a sovereign pardon that releases the guilty party from the consequences already falling on them, here military defeat.
-
לְחַטַּ֖את
lechatta't · H2403B
sin, offence · v34, v35
The people's collective wrongdoing against God that v. 33 names as the cause of defeat. The little preposition 'to/toward' is the normal way this verb takes its object: forgiveness is extended toward the sin.
-
הָ֣אֲדָמָ֔ה
ha'adamah · H0127G
ground, soil, land · v34
The earthy word for land: the soil people farm and live from. It points to the inherited land as the place of life and covenant blessing, more than to a political territory.
-
נָתַ֖תָּ
natatta · H5414G
give · v34
Past tense: the land was already God's completed gift. Solomon asks God to stand by his own earlier gift.
-
לַאֲבוֹתָֽם׃
la'avotam · H0001G
to their fathers · v34
The ancestors: the patriarchs who received the promise and the generations who inherited the land. It roots the request in the promise God made long ago.
-
בְּהֵעָצֵ֥ר
bəhēʿāṣēr · H6113
to restrain, shut up, hold back · v35
The preposition 'in' plus a passive verbal noun: 'in the being-held-back of', meaning 'when … is shut up'. The sky is pictured as a store of water that has been closed off and kept back.
-
וְלֹא־
wəlōʾ · H3808
and not · v35
A flat negation: there simply is no rain.
-
יִהְיֶ֥ה
yihyeh · H1961
to be, happen · v35
'There will be (no rain)'. The phrase 'shut the heavens … and there will be no rain' repeats Deuteronomy 11:17 almost exactly.
-
מָטָ֖ר
māṭār · H4306
rain · v35
The seasonal rain that dry farming in Canaan depended on entirely. Without it there was no harvest, and famine followed.
-
כִּ֣י
kî · H3588A
because, for, when · v35
Causal: the drought happens because of what follows. The verse assumes the people's sin is the cause.
-
הַמָּק֤וֹם
hammāqôm · H4725
place · v35
'The place.' In Deuteronomy's language this is the place YHWH chooses to make his name dwell (Deut 12:5), here the newly built temple.
-
תַעֲנֵֽם׃
taʿănēm · H6031B
to humble, afflict, bring low · v35
'You bring them low.' The drought is God humbling them. The sense is discipline that pushes them to turn back, not pain for its own sake. The vowels allow a less likely reading, 'you answer them' (see textual notes).
The world behind it
Solomon's dedication prayer. 1 Kings 8 tells how the ark was brought into the newly finished temple in Jerusalem and the building was dedicated. In vv. 31-53 Solomon lays out a series of seven test cases: a disputed oath (31-32), defeat in battle (33-34), drought (35-36), famine and plague (37-40), the foreigner who prays (41-43), Israel at war (44-45) and exile (46-53). Each follows the same pattern: if this happens… and they pray toward/in this house… then hear in heaven and act.
Built on the covenant curses. The list closely follows the curses in Leviticus 26 and Deuteronomy 28. Defeat "before your enemies" (Lev 26:17; Deut 28:25), drought, famine, locusts, disease and exile are the penalties for breaking the covenant. Ancient Near Eastern treaties between great kings and their vassals ended with the same kind of curse lists, in which the gods would hand a disloyal vassal over to his enemies. Israel's covenant borrowed that form, with Yahweh as the overlord. So when an Israelite heard "struck down before an enemy because they sinned", they would recognise the treaty penalty taking effect. Solomon's prayer asks God to also honour the remedy promised in Deuteronomy 4:29-31 and 30:1-10: if the people turn back, God will have compassion and restore them.
The temple and the name. In the ancient world a temple was a god's house, the place where the god lived among his people. This prayer reshapes that idea carefully. "Heaven, even the highest heaven, cannot contain you, much less this house" (v. 27). What dwells in the temple is God's name (v. 29), and every answer to prayer comes from "heaven, your dwelling place". The temple is where Israel can reach God and where his presence is promised, but it is not a container that holds him.
Military defeat as a theological crisis. In that world, a nation that lost a battle was thought to have a god who was weak or angry. Israel already had a famous example: the rout at Ebenezer, where "Israel was struck down before the Philistines" and the ark was captured (1 Sam 4). This verse rules out the 'weak god' explanation. Defeat means Israel was disloyal, and the way forward is to turn back to God and declare his name in his house.
From the study of 1 Kings 8:33.
Where scholars differ
in v33
When was this petition composed: in Solomon's day (10th century BC) or during or after the Babylonian exile?
-
Exilic or late editing by the authors of Kings, the circle shaped by Deuteronomy's theology
The vocabulary and the sequence of sin, curse, turning back and restoration match Deut 4 and 28-30 closely. v. 34's 'bring them back to the land' and vv. 46-53 assume exile. Martin Noth and many after him, including Jon Levenson, assign the prayer largely to this editorial layer.
-
The core is older, perhaps preserved from temple liturgy, with later expansion
Dedication prayers for temples are attested in the ancient Near East. Defeat in battle (v. 33) is not necessarily about exile, since captives could be taken in any war. Some scholars find earlier layers in vv. 31-40 and later additions in vv. 44-53.
in v33
Does 'in this house' require the defeated people to be physically at the temple?
-
Yes, physical presence in this case
The Hebrew says 'in (be-) this house', and Chronicles 'before you in this house'. Unlike the war and exile cases (vv. 44, 48), which say 'toward' (derekh, 'by way of'), this case assumes a defeat that leaves most of the people still in the land and able to come to Jerusalem.
-
Not necessarily; praying toward the house is enough
v. 34 speaks of restoring people to the land, which suggests some are captives. v. 30 sets a general rule of praying 'toward this place'. The Septuagint and later Jewish practice (Dan 6:10) treat orientation toward the temple as what counts.
in v33
What is the 'name' that dwells in the temple?
-
A theological correction: the Name stands in for God, who himself lives in heaven
Gerhard von Rad and others pointed to the contrast in vv. 27-30 between God in heaven and his name in the house. On this view Deuteronomy's school rejected cruder ideas of God living in the temple.
-
An ancient idiom of ownership and claim
Sandra Richter traced 'to place one's name' to the Akkadian šuma šakānu, a king inscribing his name on a monument or territory to mark it as his. On this view the phrase claims the temple as Yahweh's without abstracting his presence. Both views agree that acknowledging 'your name' here declares God's identity and honour.
in v34
Does 'bring them back to the land' presuppose the Babylonian exile, or prisoners taken in a single battle?
-
It refers to captives taken after a defeat while Israel as a nation is still in the land.
The people pray 'in this house' (v. 33), so they are at the temple in Jerusalem. Ancient warfare routinely carried off prisoners (Amos 1:6, 9; 2 Chr 28:8–15). The prayer deals with full national exile separately, in its last petition (vv. 46–53).
-
It reflects writers looking back on, or living in, exile, who shaped the prayer with return in mind.
Many scholars (following Martin Noth and later Frank Moore Cross's two-edition theory) see the prayer as heavily shaped by Deuteronomy's outlook, with exilic layers, especially vv. 46–53. Return to 'the land you gave to their fathers' echoes Deut 30:1–5. On this view the language fits readers who had lost the land, even if this petition's scenario is a battle.
-
Both: the petition's own scenario is a battlefield defeat, but its wording was meant to resonate with later exiles.
The text supports a limited case (captives) in its setting, while the shared vocabulary with vv. 46–53 and Deuteronomy invites readers of the final book to apply it to their wider situation.
in v35
Does the final verb mean 'you afflict / humble them' or 'you answer them'?
-
'Humble / afflict' (ʿānāh II): the hardship brings them to turn.
The Septuagint ('when you humble them') and the Vulgate ('because of their affliction') read it this way. It parallels Deuteronomy 8:2–3, where humbling leads to teaching, as it does in v. 36. HALOT and most commentators, including Cogan and Montgomery–Gehman, take this view, often suggesting the usual form tǝʿannēm.
-
'Answer' (ʿānāh I), following the vowels as they stand.
The Masoretic vowels look most like the ordinary verb 'answer'. A few interpreters read 'they turn from their sin when you answer them'. But God's answer is only asked for in verse 36, which makes this reading awkward.
in v35
Does 'acknowledge / confess your name' (hôdû) mean praise or confession of guilt?
-
Mainly praise or public acknowledgment of YHWH.
In this form, yādāh normally means 'praise / give thanks' (common in the Psalms), and the object is God's name, not sins. This explains why ESV and others use 'acknowledge'.
-
Acknowledgment that includes admitting guilt (a 'doxology of judgment').
Joshua 7:19 joins 'give glory to YHWH' with Achan's confession, and the noun tôdāh means confession in Ezra 10:11. In a scene of sin and drought, honouring God's name includes admitting he is right to punish. The Septuagint's exomologeomai carries both senses.
Sources
- Hebrew text: Westminster Leningrad Codex / supplied STEP-style word data
- HALOT s.v. נגף, חטא, שׁוב, ידה (hiph.), שֵׁם, פלל (hitp.), חנן (hitp.)
- BDB s.v. ידה, שׁוב, אֲשֶׁר (causal use)
- W. L. Holladay, The Root šûbh in the Old Testament (1958)
- Septuagint, 3 Kingdoms 8:33; Vulgate, 3 Regum 8:33
- 2 Chronicles 6:24 (parallel)
- Leviticus 26:17; Deuteronomy 28:25; 4:29-31; 30:1-10; Joshua 7:19; 1 Samuel 4:2-10
- M. Noth, The Deuteronomistic History
- J. D. Levenson, 'From Temple to Synagogue: 1 Kings 8' (1981)
- G. von Rad, Studies in Deuteronomy (Name theology)
- S. L. Richter, The Deuteronomistic History and the Name Theology (2002)
- M. Cogan, 1 Kings (Anchor Yale Bible)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 1 Kings 8
- BDB s.v. סָלַח
- HALOT s.v. סלח
- HALOT s.v. שׁוב
- BDB s.v. שָׁמַיִם
- HALOT s.v. אֲדָמָה
- TWOT s.v. ḥāṭāʾ
- 2 Chronicles 6:25 (Masoretic Text)
- Septuagint, 3 Kingdoms 8:30–34
- Vulgate, 3 Regum 8:34
- F. M. Cross, Canaanite Myth and Hebrew Epic (double redaction of Kings)
- J. D. Levenson, 'From Temple to Synagogue: 1 Kings 8' (in Traditions in Transformation)
- HALOT s.v. עצר; s.v. ענה II; s.v. ידה; s.v. שׁוב
- BDB s.v. עָצַר; s.v. יָדָה; s.v. פָּלַל; s.v. חָטָא
- Deuteronomy 11:10–17; 8:2–3; 28:23–24; Leviticus 26:19 (covenant curse parallels)
- 2 Chronicles 6:26; 7:13–14 (parallel and divine reply)
- Joshua 7:19; Ezra 10:11 (tôdāh as confession)
- Septuagint, 3 Kingdoms 8:35; Vulgate, 3 Regum 8:35
- Succession Treaties of Esarhaddon (bronze-sky curse), in Parpola & Watanabe, Neo-Assyrian Treaties and Loyalty Oaths (SAA 2)
- M. Cogan, 1 Kings (Anchor Bible)
- J. A. Montgomery & H. S. Gehman, Kings (ICC)
- G. von Rad on the 'doxology of judgment' (Joshua 7:19)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).