1 Peter Chapter 1 Read as one passage
1 Peter 1:14–16
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
14As obedient children, do not conform to the passions of your former ignorance. 15But just as He who called you is holy, so be holy in all you do, 16for it is written: “Be holy, because I am holy.”
What the first hearers heard
For converts from paganism in Asia Minor, this verse did three things.
- It reminded them who they now were. They were God's children by new birth, and the trait of that family is obedience. Their identity came first, and their conduct was to follow from it.
- It named their old life plainly but without contempt. Their former way of life was run by cravings that grew because they did not know God. "Ignorance" put the blame on the condition they had lived in, and it also implied that the condition was now over: they know God now.
- It warned against slowly drifting back. Their neighbours were baffled and hostile because the converts no longer joined in the feasts, cult meals and drinking parties of city life (4:3-4). The pull to "fit back in" was strong. Peter describes that pull as an old mould trying to reshape them. Verses 15-16 then give the new mould, the holiness of God himself, taken from Leviticus ("You shall be holy, for I am holy"). Former pagans are being told that Israel's call to be set apart now applies to them.
The verse is part of a single long sentence that runs from verse 13 ("set your hope fully on the grace...") to verse 15. The basis is hope in Christ's coming revelation, and the outcome is a holy life in every area of conduct.
From the study of 1 Peter 1:14.
Verse by verse
-
14As obedient children, do not conform to the passions of your former ignorance.
Full study →"Since you are now children whose family trait is obedience, stop letting yourselves be pressed back into the old mould. That mould was made by the cravings that ran your lives back when you did not know God."
Peter is writing to people who have been given new birth into God's family (1:3). "Children of obedience" is a Hebrew-style idiom that means people whose defining characteristic is obedience, in the way "sons of light" means people who belong to the light. That obedience is listening to God and doing what he says, and it is what they were chosen for (1:2).
The verb pictures a mould or template. Syschēmatizomai means to take on the same outward shape as something. Its present tense means ongoing action, and it can mean either "being shaped" or "shaping yourselves". So the warning is about a gradual, continuing drift back into an old shape, not one decision.
The old template was made of their former epithymiai: strong desires and cravings of every kind. These include sexual desire but also appetite, drink, status and the festive religion of their pagan cities (see 4:3). These cravings belonged to "your ignorance". That word does not mean they were uneducated. It means they did not know the true God, which is how Jews spoke of life in the idol-worshipping nations.
The sentence is only half finished at this point. Verse 15 brings the "but" that completes it: instead of the old pattern, take on the pattern of the Holy One who called you, and be holy in all your conduct.
-
15But just as He who called you is holy, so be holy in all you do,
Full study →Rather, in line with the Holy One who called you, you yourselves must become holy too, in every part of the way you live.
The verse begins with a turn. Verse 14 told the readers to stop letting their old cravings, from the days when they did not know God, press them into shape. Verse 15 puts something in place of that old mould: God himself. The God who called them (summoned them, claimed them, made them his, as he once called Israel out of Egypt) is holy. That means utterly distinct, wholly other, pure. And the people he has claimed must now match him. The Greek repeats the same word, hagios, on both sides: holy God, holy people. The emphatic "you yourselves" stresses the people's side.
The setting for this holiness is anastrophē: not inner feelings, and not speech (as the KJV's "conversation" now suggests), but the whole visible pattern of daily life, everything neighbours can see in how you work, eat, worship, speak and treat others. "All" leaves nothing out. The verb can mean "be" or "become": stepping out of one way of life into another, taking on the family likeness of the God who called you. Verse 16 then grounds the command in Israel's own scripture: "Be holy, because I am holy" (Leviticus 11:44–45; 19:2).
-
16for it is written: “Be holy, because I am holy.”
Full study →"Because this stands written in Scripture, and it still binds: You are to be holy, a people set apart as God's own, and that is what you will be, because I myself am holy."
Peter has just told his readers to stop being shaped by the cravings of their old life and to be holy "in all your conduct" (v.15). Now he gives his reason, quoting God's own words from Leviticus, the refrain that runs through Israel's laws about food, worship, family, the poor, honest trade and loving one's neighbor. "Holy" here does not mainly mean pious or flawless. It means belonging to God and marked out for him, and visibly different in everyday life from the surrounding world because of who you belong to. The word is plural: it speaks to a community, a holy people, not only to individual souls. The verb is a future used as a command, in the formal style of the Torah. It is a binding demand, and it also sounds like a settled destiny. The reason given is not a rule but a person: I am holy. God's people are to become like the God who called them.
Where the English drifted
-
in v14
lusts (KJV, WEB, NASB)
epithymiai
- What we hear
- Sexual cravings specifically.
- What they heard
- Strong desires or cravings of every kind: appetite, drink, possessions, status and pleasure, as well as sex. Here they are the whole set of appetites that drove a life without God, including the festive religion of pagan cities.
-
in v14
ignorance
agnoia
- What we hear
- Being uninformed or uneducated, lacking facts; sometimes an insult.
- What they heard
- Not knowing the true God: the religious condition of the idol-worshipping nations, together with the moral confusion that came with it.
-
in v15
conversation (KJV: "in all manner of conversation")
anastrophē
- What we hear
- Talk, speech; the idea that the verse is mainly about holy speech or avoiding bad language.
- What they heard
- Whole manner of life: conduct and behaviour as lived among other people every day.
-
in v15
holy
hagios
- What we hear
- Pious, very religious, morally strict, sometimes self-righteous ('holier than thou'); a private spiritual quality.
- What they heard
- Belonging to God and therefore distinct from the surrounding world, marked by his character. It shows in a whole way of life, including justice and love of neighbour (Lev 19).
-
in v16
holy
hagios (Hebrew qadosh)
- What we hear
- Very pious, spiritually intense, morally flawless, or self-righteous ("holier-than-thou"); a private inner quality.
- What they heard
- Belonging to God and set apart for him, as a people. This shows itself in a distinctive way of life covering worship, ethics, care for the poor, and honesty, because the holy God lives among them.
Every word
-
ὡς
hōs · G5613
as, like · v14
Means 'as being' or 'since you are', not 'as if you were'. It states what the readers really are and calls them to act in line with it.
-
τέκνα
tekna · G5043
-
ὑπακοῆς
hypakoēs · G5218
obedience · v14
A genitive ('of obedience') in a Hebrew-style expression. 'Children of X' means people whose nature is X. Obedience is what marks them, the family trait. It looks back to 1:2, where they were chosen 'for obedience'.
-
μὴ
mē · G3361
not · v14
The negative Greek uses with participles and commands. It shows the following participle works as an instruction: 'do not…'.
-
συσχηματιζόμενοι
syschēmatizomenoi · G4964
to conform to, be shaped by · v14
Literally 'to take on a shared form or pattern with'. The present tense pictures an ongoing process, and the middle/passive form means 'letting yourselves be moulded'. The old desires are pictured as a template that keeps trying to press its shape onto them.
-
ταῖς
tais · G3588
the · v14, v15
The article that goes with 'desires' at the end of the clause. Everything between the two words describes those desires.
-
πρότερον
proteron · G4386
formerly, before · v14
'Previously'. It marks these desires as belonging to a period of life that is now over, the time before their conversion.
-
ἐν
en · G1722
in · v14, v15
Gives the setting of those desires: they were at home in, and fed by, the state of ignorance.
-
ἀγνοίᾳ
agnoia · G0052
ignorance · v14
Not a lack of education. It means not knowing the true God, which is how Jews standardly described pagan life. This strongly suggests the readers were mostly converts from paganism.
-
ὑμῶν
hymōn · G4771
your (plural) · v14, v15
'Your' in the plural. The whole community shared that former ignorance.
-
ἐπιθυμίαις
epithymiais · G1939
desire, craving · v14
Strong desires or cravings. Here they are the self-directed appetites that ran their old way of life: indulgence, drinking parties, idolatry and more (compare 4:3). The meaning is much broader than sexual 'lust'.
-
ἀλλὰ
alla · G0235
but, rather · v15
A strong 'rather': it sets this verse against verse 14 ('not shaping yourselves to the cravings of your former ignorance'). The old pattern is refused, and a new pattern is put in its place.
-
κατὰ
kata · G2596
according to, in line with · v15
Gives the standard or model: 'in line with', 'matching'. Their life is to be measured against the God who called them, not against their former habits.
-
καλέσαντα
kalesanta · G2564
to call, summon, name · v15
'The one who called' (a past, completed act). God's call is the summons that made them his people. It is the act behind their whole new identity, not a career 'calling' or a mere invitation.
-
ἅγιον
hagion · G0040
holy · v15, v16
Describes the God who called. It can be read 'who is holy' or as a title, 'the Holy One who called you', which echoes Isaiah's 'Holy One of Israel'. Either way, God's own holiness is the pattern.
-
καὶ
kai · G2532
and, also · v15
'Also': it links the two halves, God's holiness and theirs, as matching sides.
-
αὐτοὶ
autoi · G0846
self, -selves · v15
Emphatic 'you yourselves'. It puts weight on the hearers' side of the match: as he is, so you too.
-
πάσῃ
pasē · G3956
all, every · v15
'All', 'every kind of'. No area of life is left out, whether worship, household, trade, or dealings with outsiders.
-
ἀναστροφῇ
anastrophē · G0391
-
γενήθητε
genēthēte · G1096
become, be · v15
A command: 'be' or 'become'. The verb can carry a sense of coming to be something you were not before (YLT 'become'), which fits the contrast with their former life in verse 14. The Greek tense presents the command as a whole, without dwelling on process.
-
διότι
dioti · G1360
because, for · v16
Links this verse to the command in v.15 ("be holy in all your conduct") and gives the reason for it. Peter's reason is a quotation from Scripture, not his own opinion.
-
γέγραπται
gegraptai · G1125
it has been written · v16
A perfect passive: it was written in the past and still stands written. This was the standard Jewish way of introducing a binding quotation from Scripture. Here it points to Leviticus.
-
ὅτι
hoti · G3754
that (introducing a quotation) · v16
Found only in some editions. It works as an opening quotation mark and does not change the meaning.
-
ἔσεσθε
esesthe · G1510
you will be / you shall be · v16
A future tense used as a command, copying the Hebrew style of Leviticus ("you shall be"). It is a binding demand, but its form also sounds like a settled outcome: this is what you are going to be.
-
ἐγὼ
egō · G1473
I · v16
An emphatic "I". The speaker is God himself. In Leviticus the line goes on "…the LORD your God", and Peter's readers would have heard that echo.
The world behind it
Who the readers were. The letter is addressed to Christians scattered across five Roman provinces in Asia Minor, roughly modern Turkey (1:1). Phrases like "your former ignorance" (1:14), "the futile ways inherited from your fathers" (1:18), and "you have spent enough time doing what the Gentiles want to do" (4:3) show that most of them were converts from paganism, not Jews by birth. Peter speaks to them as if they now belong to Israel's story ("a chosen race, a royal priesthood, a holy nation," 2:9).
What "former desires" looked like in practice. In a Roman provincial city, religion was built into ordinary life. Trade guilds, city festivals and family celebrations included sacrifices to the gods and the banquets and drinking parties that came with them. Peter's list in 4:3 ("sensuality, desires, drunkenness, revels, drinking parties, and lawless idolatry") describes that world. When converts stopped taking part, neighbours were "surprised" and "maligned" them (4:4). So the pressure to "conform" was social as well as internal. Going back to the old pattern would have ended the hostility.
"Ignorance" as a Jewish category. Jewish writers commonly explained pagan immorality as the result of not knowing God (Wisdom of Solomon 13–14). Early Christian preaching used the same idea (Acts 17:30; Eph 4:17-19; 1 Thess 4:5). Peter's first readers would have recognised "your ignorance" as meaning "your old life without the true God", not as a personal insult.
Family honour. In the ancient world, children were expected to show their father's character and to keep the family's honour. Peter's family language (new birth 1:3, God as Father 1:17) makes holiness a matter of family likeness: the Father is holy, so his children should be too (1:15-16, quoting Leviticus).
From the study of 1 Peter 1:14.
Where scholars differ
in v14
Were Peter's readers mainly Gentile converts or Jewish Christians?
-
Mainly Gentile converts (majority view)
'Your former ignorance' (1:14) is standard Jewish language for pagans. Other evidence: 'futile ways inherited from your fathers' (1:18), 'once you were not a people' (2:10), and having done 'what the Gentiles want to do' in idolatry (4:3-4).
-
Mainly Jewish Christians of the diaspora (older view, e.g. some early church writers and some later commentators)
The address to the 'exiles of the dispersion' (*diaspora*, 1:1), the heavy use of the Old Testament, and the address of Israel's titles to the readers (2:9). Most scholars now take these as Israel's identity being applied to Gentile converts, because 1:14 and 4:3 are hard to fit with a Jewish audience.
in v14
Is 'children of obedience' a Semitic idiom or simply 'obedient children'?
-
Semitic idiom meaning 'people characterised by obedience'
Matches 'sons of disobedience' (Eph 2:2) and 'children of wrath' (Eph 2:3), with Hebrew *ben*/*benê* + noun as background. Also fits the letter's theme of new birth and family likeness.
-
Ordinary descriptive genitive equivalent to 'obedient children'
Greek can use a genitive to describe a quality. Most translations render it this way. In practice the two readings mean nearly the same thing, but the idiom puts more weight on identity.
in v15
Is ἅγιον a description ('as he who called you is holy') or a title ('like the Holy One who called you')?
-
Description: 'as the one who called you is holy' (KJV, BSB, ESV, NIV, WEB).
Matches the structure of v.16 ('because I am holy'), where holiness is stated of God as the ground of the command. It reads naturally in parallel with ἅγιοι in the second half.
-
Title: 'like the Holy One who called you' (NASB; several commentators, e.g. Elliott).
Word order: ἅγιον stands after ὑμᾶς, which fits a noun in apposition ('the one who called you, the Holy One'). It echoes Isaiah's frequent 'Holy One of Israel', who is also the God who 'calls' (Isa 41:9; 43:1–3).
-
The difference is small.
On either reading, God's holiness is the pattern and the people are to share it. The theology is the same; only the emphasis shifts.
in v15
'Be holy' or 'become holy': what does the aorist command γενήθητε imply?
-
'Become': a transition out of the former life.
Γίνομαι often means 'come to be'. The surrounding verses contrast the former life (v.14, 18) with the new, so 'become' fits (YLT).
-
Simply 'be': a general command.
Γίνομαι is frequently a plain 'be' in commands. The aorist tense here presents the action as a whole and does not by itself mean 'once-for-all' or 'instant'. The quotation in v.16 uses 'you shall be' (ἔσεσθε).
in v16
Is "you shall be holy" a command, a promise, or both?
-
Mainly a command: the future simply copies the Torah's legal style.
Leviticus uses this form for laws. Verse 15 has a direct imperative, and v.16 is offered as its scriptural support ("because it is written"). The context is about conduct (vv.14–17).
-
A command that also carries a note of promise or destiny.
The future form could be heard as "you will be". Peter stresses God's initiative: his choosing and the Spirit's setting apart (1:2), and new birth (1:3, 23). Several commentators hear both the demand and the assurance.
in v16
How does Peter's use relate to holiness in Leviticus, where it included food and purity laws?
-
Peter turns holiness into ethics: conduct, love and the rejection of pagan vices, without Israel's food and purity rules.
Verse 15 says "in all your conduct", 1:22 speaks of love, 2:1 of putting away malice, and nothing in the letter mentions food laws.
-
Peter keeps holiness's basic role from Leviticus, as a visible boundary marking a people as God's, even though what marks the boundary has changed.
The letter is full of Israel's identity language (exiles, holy nation, priesthood, 2:5, 9), and it pictures readers whose new conduct sets them apart socially from their neighbors (4:3–4). This is the same work Leviticus 11's food laws did for Israel.
Sources
- BDAG s.v. συσχηματίζω, ὑπακοή, ἄγνοια, ἐπιθυμία
- Thayer's Greek Lexicon s.v. ἐπιθυμία
- J. Ramsey Michaels, 1 Peter (Word Biblical Commentary)
- Paul J. Achtemeier, 1 Peter (Hermeneia)
- Karen H. Jobes, 1 Peter (Baker Exegetical Commentary)
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on 1 Peter 1
- Wisdom of Solomon 13–14 (LXX)
- Vulgate, 1 Peter 1:14
- BDAG s.v. ἅγιος, ἀναστροφή, καλέω, γίνομαι
- LXX Leviticus 11:44–45; 19:2; 20:7, 26
- LXX Tobit 4:14; 2 Maccabees 6:23
- Isaiah 41:9; 43:1 (LXX)
- Vulgate, 1 Peter 1:15
- Oxford English Dictionary s.v. 'conversation' (obsolete sense: manner of life)
- J. H. Elliott, 1 Peter (Anchor Bible)
- K. H. Jobes, 1 Peter (Baker Exegetical Commentary)
- J. R. Michaels, 1 Peter (Word Biblical Commentary)
- D. B. Wallace, Greek Grammar Beyond the Basics (on aorist imperatives)
- BDAG s.v. ἅγιος
- HALOT s.v. קדשׁ / קָדוֹשׁ
- Rahlfs, Septuaginta: Leviticus 11:44–45; 19:2; 20:7, 26
- Nestle-Aland 28th ed., apparatus at 1 Pet 1:16
- Jacob Milgrom, Leviticus 17–22 (Anchor Bible), on the holiness refrain
- Dead Sea Scrolls: Community Rule (1QS) 8–9
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).