1 Samuel Chapter 14 Read as one passage

1 Samuel 14:39–45

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

39As surely as the LORD who saves Israel lives, even if it is my son Jonathan, he must die!” But not one of the troops said a word. 40Then Saul said to all Israel, “You stand on one side, and I and my son Jonathan will stand on the other side.” “Do what seems good to you,” the troops replied. 41So Saul said to the LORD, the God of Israel, “Why have You not answered Your servant this day? If the fault is with me or my son Jonathan, respond with Urim, but if the fault is with the men of Israel, respond with Thummim.” And Jonathan and Saul were selected, but the people were cleared of the charge. 42Then Saul said, “Cast the lot between me and my son Jonathan.” And Jonathan was selected. 43“Tell me what you have done,” Saul commanded him. So Jonathan told him, “I only tasted a little honey with the end of the staff that was in my hand. And now I must die?” 44And Saul declared, “May God punish me, and ever so severely, if you, Jonathan, do not surely die!” 45But the people said to Saul, “Must Jonathan die—he who accomplished such a great deliverance for Israel? Never! As surely as the LORD lives, not a hair of his head will fall to the ground, for with God’s help he has accomplished this today.” So the people rescued Jonathan, and he did not die.

What the first hearers heard

To Israelite hearers the scene would have been charged in several ways:

  • A king who binds himself too tightly. Oaths in God's name were sacred and dangerous. Saul swears two in one day, both hasty, and the second threatens to kill the man God had just used to save Israel. The story belongs to a longer portrait of Saul as zealous for outward religious correctness (the fast, the altar, the inquiry, the lot) while out of step with what God is actually doing. It comes right after 13:13–14, where Samuel has announced that Saul's kingdom will not last.
  • The irony of "the God who delivers Israel." Hearers knew who had brought about the deliverance. Calling on that deliverance to doom Jonathan exposes how badly Saul's judgment has gone wrong. The people say it outright in v.45: Jonathan "worked with God this day."
  • The Achan pattern, turned on its head. The steps match Joshua 7: God's displeasure, sin "in" someone, the lot, a death sentence. But this time the one "taken" broke an oath he never heard, in the act of winning a victory God gave. The audience is asked to see that this ritual machinery, run by Saul, produces an injustice.
  • Silence as a verdict. "None answered him" echoes "God did not answer him." The people's refusal to cooperate, followed by their open rescue of Jonathan in v.45, shows the army's loyalty slipping away from Saul. That prepares for David, whom both God and people will back.

From the study of 1 Samuel 14:39.

Verse by verse

  1. 39As surely as the LORD who saves Israel lives, even if it is my son Jonathan, he must die!” But not one of the troops said a word.

    Saul has just ordered his officers to find out how "this sin" came about, since God has refused to answer his inquiry (v.37). Now he puts himself under a solemn oath: "For — by the very life of YHWH, the God who is delivering Israel — I swear that if this sin is found lodged in Jonathan, my own son, he will die. He will certainly die."

    Each part of the sentence carries weight:

    • "By the life of YHWH" is an oath. Saul stakes God's honour, and his own life (compare v.44, "God do so to me and more"), on the outcome.
    • "Who delivers Israel" names God by the victory he had just given that day (v.23). That victory came through Jonathan's two-man raid. So Saul is swearing by the rescue in order to condemn the rescuer.
    • "If it is in Jonathan" treats the unknown sin as something hidden inside a person that has to be found and cut out, the way Achan's sin was found and removed in Joshua 7.
    • "Dying, he will die" is the language of a death sentence, handed down before anyone knows who is guilty.

    Then the narrator adds one quiet line: "And there was no one answering him, out of all the people." God had not answered Saul (v.37), and now neither do his troops. Some of them know Jonathan ate the honey. They say nothing, and their silence is not neutral: Saul stands alone, cut off from heaven and from his own men.

    Full study →
  2. 40Then Saul said to all Israel, “You stand on one side, and I and my son Jonathan will stand on the other side.” “Do what seems good to you,” the troops replied.

    Not studied yet. Study this verse

  3. 41So Saul said to the LORD, the God of Israel, “Why have You not answered Your servant this day? If the fault is with me or my son Jonathan, respond with Urim, but if the fault is with the men of Israel, respond with Thummim.” And Jonathan and Saul were selected, but the people were cleared of the charge.

    Saul turns to Yahweh, the God bound by covenant to Israel, and demands an answer through the sacred lots. The longer and probably original wording, preserved in Greek, runs like this:

    "Why have you not answered your servant today? If this guilt lies in me or in Jonathan my son, Yahweh God of Israel, give Urim. But if this guilt lies in your people Israel, give Thummim."

    The traditional Hebrew text keeps only the end of that prayer: "Give Thummim!" Later readers took that word as "Give [what is] whole / perfect!"

    The lot comes out against the king's side. Jonathan and Saul are caught, the same word used for a city taken in war or for Achan caught by lot after he stole from the plunder at Jericho. The army comes out clear: they are excused and left outside the guilty group.

    Ancient hearers would have felt how tense the moment was. Saul has already sworn that the guilty man will die "even if it is Jonathan my son" (v. 39). The same lot that once singled Saul out to be king now closes in on him and his heir. The narrowing does not end until the next verse picks out Jonathan alone.

    Full study →
  4. 42Then Saul said, “Cast the lot between me and my son Jonathan.” And Jonathan was selected.

    Not studied yet. Study this verse

  5. 43“Tell me what you have done,” Saul commanded him. So Jonathan told him, “I only tasted a little honey with the end of the staff that was in my hand. And now I must die?”

    Saul turns to Jonathan with the formal demand used once guilt has been fixed by lot: "Lay it out for me: what have you done?" These are almost the same words Joshua spoke to Achan when the lot exposed the man whose hidden sin had brought disaster on Israel's army. They are also the words Samuel had once thrown at Saul himself ("What have you done?", 13:11). The king who was once in the dock now stands as judge, and the accused is his own son.

    Jonathan answers straight away and holds nothing back. "Yes, I did taste. With just the tip of the stick I had in my hand, I tasted a little honey." The doubled verb ("tasting, I tasted") is a firm admission, but it also concedes: yes, but a taste, nothing more. Saul's curse fell on whoever ate food. Jonathan describes a mere taste. Every detail makes the act smaller: the tip, a stick that just happened to be in my hand, and saved for the end of the sentence, a little honey. That is the same "little honey" which, he had said earlier, made his eyes brighten and gave him back the strength to keep fighting.

    Then he ends with two words: "Here I am. I'm to die." "Here I am" is how a Hebrew speaker presents himself, ready, when called. Here it stands right before a death sentence. Hebrew can make a question with tone of voice alone, so the line may carry quiet surrender ("I'm ready; I will die") or stunned protest ("for this I must die?"). Either way, a hearer would feel the gap between a dab of wild honey and the death of the hero who won the day. That gap is the point. It shows up the rashness of Saul's oath, and it sets up the people's rescue of Jonathan in verse 45.

    Full study →
  6. 44And Saul declared, “May God punish me, and ever so severely, if you, Jonathan, do not surely die!”

    Saul answers his son's protest ("I only tasted a little honey… and now I must die?") with a solemn oath that puts his own life on the line:

    "May God do to me whatever terrible thing is meant by 'this', and then pile even more on top of it, if you do not die, Jonathan. You are under sentence of death."

    The words "Thus may God do, and thus may he add" are a fixed Israelite self-curse. The speaker invites an unnamed disaster, worse than he will describe, on himself if his word fails. "You will surely die" is the formal wording of a death sentence. Saul is no longer speaking generally about whoever broke his vow (as in v. 39, "even if it is my son Jonathan"); he looks at his son and passes sentence. By swearing it, he ties himself to it: if Jonathan lives, the curse falls on Saul. Ending on the name Jonathan, "YHWH has given", is sharp irony. Saul is condemning the very son through whom God had just given Israel its rescue.

    Full study →
  7. 45But the people said to Saul, “Must Jonathan die—he who accomplished such a great deliverance for Israel? Never! As surely as the LORD lives, not a hair of his head will fall to the ground, for with God’s help he has accomplished this today.” So the people rescued Jonathan, and he did not die.

    The army, speaking with one voice, turns on its king: "Jonathan, is he going to die? The man who brought about this great rescue in Israel, the victory we are all standing in right now? That would be a sacrilege! By the life of the LORD, not one single hair of his head will drop to the ground. Today he acted together with God." So the people set Jonathan free from the death that had been claimed for him, as one releases someone under a sacred claim, and he did not die.

    The people throw Saul's own words back at him. He had sworn "you will surely die" (mot tamut). They ask "will he die?" (yamut), and the narrator closes with "and he did not die" (lo met). Saul's oath by God is met by the army's oath by the same God. Their exclamation chalilah probably comes from the word for "profane," so they are calling the execution a desecration, not just a mistake. "Not a hair shall fall" is a set phrase for complete safety. The "deliverance" is the battlefield victory over the Philistines, which the narrator has already credited to God (v. 23), and the people's argument is that someone God fought alongside that day cannot be the one God wants dead. The closing verb, "ransomed," suggests a legal release from a death claim. Whether a substitute or payment was actually given is left unsaid.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v39

    who saves Israel

    hammôšîaʿ ʾet-yiśrāʾēl

    What we hear
    God as Saviour from sin, spiritual salvation.
    What they heard
    God as the one who rescues Israel in war and gives victory over enemies, here the Philistine rout that had just happened through Jonathan (14:23).
  • in v39

    As surely as the LORD lives / as the LORD lives

    ḥay-YHWH

    What we hear
    A pious statement that God is alive, or a loose religious exclamation.
    What they heard
    A binding oath. The speaker calls on God's own life as guarantee and as enforcer, with an implied curse on himself if he fails to keep it (spelled out in v.44).
  • in v41

    Give a perfect lot (KJV) / Give perfection (YLT)

    havah tamim (originally probably havah tummim)

    What we hear
    A request for a flawless or morally perfect outcome, or a plea that God judge perfectly.
    What they heard
    "Give Thummim": a command to produce one particular result from the sacred lots. Even if you take the Hebrew as it stands, tamim here would mean "a complete, true answer", not moral perfection.
  • in v41

    the people escaped

    ha'am yatsa'u

    What we hear
    The soldiers fled, or guilty men got away with something.
    What they heard
    The people "came out" clear of the lot. They were excluded from the guilty group and declared not liable.
  • in v41

    were chosen / selected

    vayyillakhed

    What we hear
    Picked for something, possibly an honour.
    What they heard
    "Caught" or "captured" by the lot: singled out as the side carrying the guilt.
  • in v44

    God do so and more also (KJV, WEB)

    koh ya'aseh 'elohim vekhoh yosif

    What we hear
    A vague exclamation, or a statement that God is about to act against Jonathan.
    What they heard
    A self-curse: 'May God strike me with this disaster and worse if I do not carry this out.' Saul is putting his own life at stake.
  • in v44

    for thou shalt surely die (KJV, WEB, YLT)

    ki mot tamut

    What we hear
    'For' read as giving a reason: God will do this because Jonathan must die.
    What they heard
    In an oath, kî introduces the content sworn: '(I swear) that you will certainly die' / 'if you do not die'.
  • in v45

    this great salvation (KJV, WEB)

    hayeshu'ah haggedolah

    What we hear
    Spiritual salvation: rescue of souls from sin and judgment.
    What they heard
    A great military deliverance: the rout of the Philistines that freed Israel from an occupying enemy, credited to God working through Jonathan.
  • in v45

    redeemed / ransomed

    vayyifdu

    What we hear
    Religious redemption, as in Christ's atonement, or else a vague 'they saved him.'
    What they heard
    They released Jonathan from a binding death claim (his father's oath and the lot). The word comes from the language of freeing someone claimed, often by payment or substitute.
Every word
  1. כִּ֣י

    ki · H3588A

    for · v39, v44, v45

    Links the oath to Saul's command in v.38 to find out 'how this sin happened today'. It gives the reason for the search: whoever is guilty will die.

  2. חַי־

    ḥay · H2416A

    alive, life · v39, v45

    Opens the standard Israelite oath, 'by the life of YHWH'. The speaker stakes his word on God's own life. This is a solemn vow, not a remark about God's existence.

  3. יְהוָ֗ה

    YHWH · H3068G

    the LORD (divine name) · v39, v41, v45

    Israel's God, named by his personal name. Swearing by the name calls him in as witness to the oath and as the one who will enforce it.

  4. הַמּוֹשִׁ֙יעַ֙

    hammôšîaʿ · H3467

    to save, deliver · v39

    'The one who delivers', a participle naming God by an ongoing action. In context it means military rescue: v.23 has just said 'YHWH delivered Israel that day', and he did it through Jonathan's raid.

  5. אֶת־

    ʾet · H0853

    [direct object marker] · v39, v45

    Marks Israel as the object of the delivering. It has no English equivalent.

  6. יִשְׂרָאֵ֔ל

    yiśrāʾēl · H3478

    Israel · v39, v41, v45

    The people as a whole, here the army in the field against the Philistines.

  7. אִם־

    ʾim · H0518B

    if · v39, v45

    Sets up the condition: 'if it turns out that…'. English versions render it 'even if' or 'though', which brings out how far Saul is willing to go.

  8. יֶשְׁנ֛וֹ

    yešnô · H3426

    there is (+ 'it') · v39

    Literally 'it-is-there'. The 'it' refers back to 'this sin' in v.38. Saul pictures the sin as something lodged inside a person that must be found.

  9. בְּיוֹנָתָ֥ן

    bîhônātān · H3129N

    in Jonathan · v39, v41, v43, v44, v45

    'In Jonathan.' The name means 'YHWH has given', which is ironic, because God has just given victory through him. The 'in' matters: the guilt is pictured as residing in him.

  10. בְּנִ֖י

    bĕnî · H1121A

    my son · v39

    Saul names his own heir as the extreme case. It shows how far he will go, and it also points the reader toward who is actually guilty.

  11. מ֣וֹת

    môt · H4191

    to die (infinitive) · v39, v43, v44, v45

    An intensifying infinitive placed before the verb: 'dying he will die', meaning 'he will certainly die'. It is the language of a death sentence.

  12. וְאֵ֥ין

    wĕʾên · H0369

    and there is not · v39

    'And there was none…' This brings in the narrator's comment: total silence.

  13. עֹנֵ֖הוּ

    ʿōnēhû · H6030B

    answering him · v39

    'Answering him.' This echoes v.37, where God 'did not answer him'. Now the people do not answer him either. Saul is met with silence from heaven and from his own army.

  14. מִכָּל־

    mikkol · H3605

    from all · v39

    'Out of all', underlining that not a single person spoke up.

  15. הָעָֽם׃

    hāʿām · H5971A

    the people · v39, v41, v45

    'The people', which in a battle setting means the fighting men, the troops (so BSB). Some of them knew Jonathan had eaten (vv.27–30).

  16. וַיֹּאמֶר

    vayyomer · H0559

    and he said · v41, v43, v44, v45

    The standard Hebrew verb form for telling a story: it moves straight on from Saul's arrangement in v. 40, where he set the army on one side and himself and Jonathan on the other.

  17. שָׁאוּל

    sha'ul · H7586

    Saul · v41, v43, v44, v45

    Israel's first king. Here he is acting as head of the army and leader of its worship: he runs the oracle procedure himself, with the priest Ahijah and the ephod close by (14:3, 18, 36).

  18. אֶל־

    'el- · H0413

    to, toward · v41, v43, v45

    Saul speaks directly to God. This is a formal request for an oracle, not general prayer.

  19. אֱלֹהֵי

    'elohei · H0430

    God of · v41, v44, v45

    "God of": the God bound to Israel by covenant. The title appeals to the God responsible for the nation's welfare, and so for finding the guilt that threatens it.

  20. הָבָה

    havah · H3051

    give! · v41

    An urgent imperative with an added ending for emphasis ("come, give!"). It is blunt, and here it amounts to "produce the answer" through the sacred lots.

  21. תָמִים

    tamim (likely originally tummim) · H8549

    perfect, whole / Thummim · v41

    As pointed in the Hebrew text it is the adjective "whole, perfect, blameless". Most scholars think it was originally Tummim (Thummim), one of the two sacred lots. The longer Greek text supports that reading.

  22. וַיִּלָּכֵד

    vayyillakhed · H3920

    and was taken (captured) · v41

    Literally "was captured". The verb is used for cities and animals caught in a trap, and it is the technical term for being singled out by lot, as in Achan's case (Josh 7:16–18) and Saul's own selection as king (1 Sam 10:20–21).

  23. יָצָאוּ

    yatsa'u · H3318

    they went out · v41

    Literally "went out". Here it means they came out clear of the lot: they were exempted and left out of the guilty group. It does not mean they ran away.

  24. הַגִּ֥ידָה

    haggidah · H5046

    tell! declare! · v43

    An emphatic command: "make it known, lay it out." After a lot has been cast, this is the formal demand for a confession. It is nearly word for word what Joshua said to Achan (Josh 7:19).

  25. לִּ֖י

    li

    to me · v43

    "To me": Saul is the one Jonathan must answer to, and the one whose oath was broken.

  26. מֶ֣ה

    meh · H4100

    what? · v43

    "What": it opens the accusing question. In Hebrew narrative, "what have you done?" is a classic question of judgment.

  27. עָשִׂ֑יתָה

    'asitah · H6213

    you have done · v43, v44, v45

    A completed action: "what have you done." The words echo Samuel's rebuke of Saul himself in 13:11 ("What have you done?"). The king who was put on trial now puts someone else on trial.

  28. ל֣וֹ

    lo

    to him · v43

    "To him": Jonathan answers his father directly.

  29. טָעֹ֨ם

    ta'om · H2938

    tasting (emphatic) · v43

    Hebrew doubles the verb for emphasis: "tasting, I tasted" means "I did indeed taste." He admits the fact plainly. It can also carry a concession, "yes, I tasted, but…", which is why the KJV says "I did but taste."

  30. בִּקְצֵ֨ה

    biqtseh · H7097

    with the tip/end of · v43

    "With the very end": it stresses how small and passing the contact was. He only dipped the tip of his stick into the honeycomb (v. 27).

  31. הַמַּטֶּ֧ה

    hammatteh · H4294

    the staff · v43

    His walking stick or staff, something a soldier on the march would carry. It is not a rod used for punishment.

  32. אֲשֶׁר־

    asher · H0834

    which · v43, v45

    Brings in the description of the staff.

  33. בְּיָדִ֛י

    beyadi · H3027

    in my hand · v43

    "That was in my hand": the staff was just what he happened to be holding. This was a passing act, not a planned meal.

  34. מְעַ֥ט

    me'at · H4592

    a little · v43

    "A little": Jonathan used the same phrase in v. 29, where he openly criticised the oath. Putting it near the end of his sentence highlights how small the offence was.

  35. דְּבַ֖שׁ

    devash · H1706

    honey · v43

    Wild bees' honey from a comb in the woods (vv. 25–27). It is a picture of plenty in the land, and it brought Jonathan's strength back ("his eyes brightened", v. 27).

  36. הִנְנִ֥י

    hineni · H2005

    here I am / look, I… · v43

    "Here I am": in Hebrew this is how a person presents himself, ready, for whatever comes (as in Gen 22:1; Isa 6:8). It can also simply mean "look, I am about to…". Whether Jonathan says it in readiness or in bitter protest is not marked in the text.

  37. כֹּֽה־

    koh · H3541

    thus, so · v44

    'Thus', meaning 'this, and like this'. In the oath formula it points to an unnamed punishment, possibly once acted out with a gesture. Leaving the punishment unnamed makes the curse more ominous.

  38. יוֹסִ֑ף

    yosif · H3254H

    add, do again · v44

    'May he add': may God pile on even more than that. This is why translations say 'and more also' or 'ever so severely'. The speaker puts himself under an open-ended curse.

  39. הַיְשׁוּעָ֨ה

    hayeshu'ah · H3444

    deliverance, victory · v45

    Rescue from a military enemy: the rout of the Philistines at Michmash. It is the noun form of the verb in v. 23, 'YHWH saved Israel that day.'

  40. הַגְּדוֹלָ֣ה

    haggedolah · H1419A

    great · v45

    'The great deliverance', a large-scale turning of the war, not a skirmish.

  41. הַזֹּאת֮

    hazzot · H2063

    this · v45

    'This' one, the victory everyone has just seen and that is still going on around them.

  42. חָלִ֗ילָה

    chalilah · H2486

    far be it! never! · v45

    An exclamation of horror, probably from the root for 'profane, defile': 'that would be a desecration!' It marks Saul's sentence as something sacrilegious, not just unwise.

  43. יִפֹּ֞ל

    yippol · H5307G

    will fall · v45

    Looks forward: nothing of him will drop to the ground, not even a hair.

  44. מִשַּׂעֲרַ֤ת

    missa'arat · H8185

    from the hair of · v45

    The 'from' means 'any part of': not a single hair. The point is complete protection, down to the smallest thing.

  45. רֹאשׁוֹ֙

    rosho · H7218A

    his head · v45

    Part of the stock image of total safety (compare 2 Sam 14:11; 1 Kgs 1:52).

  46. אַ֔רְצָה

    artsah · H0776H

    to the ground · v45

    'Earthward.' The ending marks direction. It completes the picture of a hair dropping to the ground.

  47. עִם־

    'im- · H5973A

    with · v45

    'With God' means in partnership with God, with God on his side. It is placed first for emphasis: it was WITH GOD that he acted.

  48. הַיּ֣וֹם

    hayyom · H3117L

    the day · v45

    With 'this' it means 'today', this very day of battle. It ties back to the narrator's 'YHWH saved Israel that day' (v. 23).

  49. הַזֶּ֑ה

    hazzeh · H2088

    this · v45

    Completes 'this day', the speech's emphatic present: the evidence is in front of everyone.

  50. וַיִּפְדּ֥וּ

    vayyifdu · H6299

    and they ransomed · v45

    Padah means to set free someone who is held or claimed, often by payment or substitution. Here the people free Jonathan from the death his father's oath claimed for him. Whether anything was actually paid is not said (see debates).

  51. וְלֹא־

    velo- · H3808

    and not · v45

    Flat negation at the end of the episode.

The world behind it

The day's events (1 Samuel 13–14). Israel is hemmed in by the Philistines at Michmash. Jonathan and his armour-bearer climb the cliffs and attack a Philistine post, saying "nothing hinders YHWH from saving by many or by few" (14:6). Panic spreads, and "YHWH delivered Israel that day" (14:23).

Saul's first oath. In the middle of the pursuit Saul binds the army under a curse: "Cursed be the man who eats food until evening, and I am avenged on my enemies" (14:24). Fasting before battle was a known act of devotion, but here it exhausts the troops. Jonathan has not heard the oath. He eats some honey, and when told of the oath he says his father "has troubled the land" (14:29). That is the same verb used of Achan, who "troubled Israel" (Josh 7:25). Later the starving troops slaughter captured animals and eat them with the blood (14:32–34), which is a real breach of the law.

Why Saul suspects sin. Saul wants to keep up the pursuit by night. The priest has him consult God, probably through the sacred lots (the Urim and Thummim, a means of getting a yes/no answer from God), and God gives no answer (14:37). In Israel's thinking, silence from God meant something was wrong in the camp. The model case was Joshua 7, where defeat at Ai was traced by lot, tribe by tribe and family by family, to Achan, who was then executed. Saul copies that procedure (vv.40–42).

What an oath meant. An oath in God's name could not simply be withdrawn. Breaking it invited the self-curse on the one who swore it. Jephthah's vow that cost him his daughter (Judg 11) shows how seriously such oaths were taken, even rash ones. Here the outcome is different. The people answer with their own oath in God's name, "not one hair of his head shall fall", and they "ransom" (wayyipdû) Jonathan (v.45). That probably means a substitute payment or offering, though the text does not say what.

From the study of 1 Samuel 14:39.

Where scholars differ

in v39

Was Jonathan actually guilty, and is the narrator endorsing Saul's oath?

  • Jonathan technically broke a binding oath, so the lot rightly falls on him. The story is about how sacred and dangerous oaths are.

    The lot takes Jonathan (v.42) and he admits the act (v.43). Oaths in God's name were held binding even when rash (Judg 11; Josh 9:19–20).

  • The narrator presents the oath itself as Saul's folly. Jonathan acted in ignorance, and the people's oath and ransom correct an unjust sentence.

    Jonathan had not heard the oath (v.27). He says Saul 'troubled the land' (v.29). The people declare Jonathan 'worked with God' (v.45). Saul's repeated rash death sentences (22:16) fit a negative portrait of him.

in v39

Why does no one answer Saul?

  • Fear: no one dares contradict a king who has just sworn by God's life.

    The king's oath raises the stakes for anyone who speaks. The troops' compliant reply in v.40 ('do what seems good to you') suggests intimidation.

  • Quiet solidarity with Jonathan: some knew he ate the honey and would not betray him.

    A soldier told Jonathan of the oath (v.28), so the eating was witnessed. The people later intervene openly for him (v.45). The narrator's echo of God's silence (v.37) makes the people's silence pointed.

in v41

Is the longer text in the Greek original, or did the Greek add to the Hebrew?

  • The longer text is original, and the Hebrew lost it through a copying slip.

    There is an obvious trigger for the eye to skip (the repeated "Israel"). The surviving "give tamim" fits naturally as the end of the longer prayer. The Greek's Urim/Thummim pairing reads like a translation of real Hebrew. Driver, McCarter, Klein and most modern versions take this view.

  • The short Hebrew is original, with tamim meaning "give a true or complete answer". The Greek expanded it to explain.

    Ancient translators sometimes fill out a terse text. The Hebrew as it stands is grammatical. The KJV, NASB 1995 and older Jewish translations ("Declare the right") keep it.

in v41

What were the Urim and Thummim, and how did they give answers?

  • Two lots, giving yes/no or A/B answers.

    This verse sets up a two-way choice. 1 Sam 14:37 and 28:6 show the oracle could also give no answer. Other ancient Near Eastern cultures used binary lots in divination.

  • Gemstones or objects that gave a sign through light or some other marker.

    Josephus (Antiquities 3.214–218) and some later Jewish tradition say the high priest's stones shone. The possible link of Urim with 'or, "light", is cited in support. Cornelis Van Dam's monograph (1997) argues for a stone that lit up to confirm a priest's spoken word. The evidence for all of these is thin.

in v41

Does the narrator approve of the lot's verdict and of Saul's oath?

  • The lot works correctly: Jonathan did technically break the oath, and Saul was the one who imposed it.

    The lot falls accurately on the side that includes both the man who broke the oath and the man who made it. The verb echoes Joshua 7.

  • The episode exposes Saul's rash oath as the real problem.

    Jonathan calls the oath harmful (14:29). The people overrule Saul and rescue Jonathan, saying he "worked with God" (14:45). God's silence comes before Jonathan is identified and is never explained only by what Jonathan did.

in v43

Is Jonathan's "Here I am; I will die" resignation or protest?

  • Readiness and submission: Jonathan accepts the verdict as a loyal son and soldier.

    In Hebrew, hineni is the set answer of someone ready to accept what comes (Gen 22:1; 1 Sam 3:4). The Septuagint and Vulgate read a plain statement. Jonathan's full, immediate confession fits a man submitting.

  • Bitter irony or protest: he sets the trivial act against the death penalty and lets the contrast condemn the oath.

    He repeats "a little honey" from v. 29, where he openly criticised Saul's oath ("my father has troubled the land"). The minimising details (tip, staff, little) point to an argument from proportion. Hebrew can mark a question by tone alone (hence BSB, NLT).

in v43

Was Jonathan actually guilty, and was his act the reason God was silent?

  • Yes: the lot shows real guilt, even though unknowing. Breaking an oath brings guilt whether or not the person knew of it.

    The lot is presented as God's verdict (vv. 41–42). Israelite law recognises guilt from unintentional sin (Lev 4–5). The pattern copies Joshua 7, where hidden guilt silences God and defeats Israel.

  • No, or not in the Achan sense: the narrative puts the fault on Saul's rash oath, and perhaps on the people's eating meat with the blood (vv. 32–34).

    The narrator stresses that Jonathan never heard the oath (v. 27). Jonathan's judgment that the oath "troubled the land" is confirmed by events (vv. 30–32). The people's declaration that Jonathan "worked with God this day" ends the matter and he is rescued (v. 45). Some scholars note that God's silence (v. 37) comes right after the blood-eating episode.

in v44

What did the 'thus' in the oath originally refer to?

  • It goes back to a symbolic act, such as cutting or slaughtering an animal, that showed the fate of an oath-breaker. Later the formula was used without the act.

    Jer 34:18–20 (passing between the halves of a calf); Gen 15:9–17; Aramaic Sefire treaty curses ('as this calf is cut, so may X be cut'); 1 Sam 11:7 (Saul cutting up oxen with 'so shall it be done to his oxen').

  • It is simply a fixed idiom: 'thus' stands for 'whatever evil' and was left unspoken out of reluctance to name a curse on oneself.

    No gesture is ever described alongside the formula in the Bible; similar unspoken curses (aposiopesis, breaking off a sentence) occur in other Hebrew oaths, e.g., 'if…' with the consequence left unstated.

in v44

Does the narrator treat Saul's oath as valid, and Jonathan as guilty?

  • The narrative treats the oath as genuinely binding. The lot really fell on Jonathan, and he had to be 'ransomed' (padah, v. 45), perhaps by a substitute payment or offering.

    God was silent in v. 37 and the lot identified Jonathan (vv. 41–42); padah normally means redemption by a payment or substitute (Exod 13:13–15).

  • The narrator presents the oath as rash and self-serving, and sides with the people's verdict that Jonathan acted 'with God'.

    Saul's vow is framed as 'that I may avenge myself' (v. 24); Jonathan's critique ('my father has troubled the land', v. 29) is borne out by vv. 31–35; the people's counter-oath prevails without any sign of divine displeasure.

in v45

What does 'the people ransomed (padah) Jonathan' mean? Was a substitute or payment given?

  • A literal ransom: something was offered in Jonathan's place (an animal, money, or another substitute) so that the oath's death claim was formally satisfied.

    In law, padah is the technical verb for releasing someone or something claimed by God through a substitute or payment (Exod 13:13; 34:20; Lev 27:27; Num 18:15–16). A sworn death oath confirmed by lot would seem to need such a release.

  • A non-technical rescue: the people freed Jonathan by their counter-oath and their refusal to let Saul act. No payment is implied.

    Padah often means simply 'rescue/deliver' (Deut 7:8; 2 Sam 4:9; Ps 25:22). The text describes no ritual. The Septuagint ('prayed for') and Josephus (prayer) read it as intercession, not payment.

in v45

Does the narrator approve of the people overriding the oath and the lot?

  • Yes. The story presents Saul's oath as rash and the people's action as right. God's action in battle shows Jonathan was not guilty in God's eyes.

    Verse 23 credits the victory to YHWH. Jonathan acted in faith (v. 6). Saul's oath is shown to cause harm (vv. 29–34). The people's words echo the narrator's own verdict.

  • The episode is deliberately left unresolved. It shows the confusion of Saul's reign rather than a clean verdict, and the lot really did identify a breach.

    God refused to answer Saul (v. 37), and the lot fell on Jonathan (v. 42). The text never says the oath was annulled. The pursuit is called off immediately (v. 46), so the full victory goes unfinished. The chapter sits between Saul's two rejections (chs. 13 and 15).

Sources
  • BDB s.v. חַי, יָשַׁע, יֵשׁ, עָנָה
  • HALOT s.v. חַי (oath formula), יָשַׁע hiphil
  • Joüon–Muraoka, A Grammar of Biblical Hebrew, on כִּי in oaths and the intensifying infinitive
  • P. Kyle McCarter Jr., I Samuel (Anchor Bible), notes on 14:36–46 and the LXX
  • Lachish Ostraca, Letter 3 (ḥy YHWH oath formula)
  • Mesha Stele (Moabite Stone), line 4 (root yšʿ)
  • Septuagint, 1 Reigns (1 Samuel) 14:39, 41 (Rahlfs)
  • Vulgate, 1 Samuel 14:39
  • BDB s.v. תָּמִים, תֻּמִּים, לָכַד, יָצָא
  • HALOT s.v. תֻּמִּים and אוּרִים
  • S. R. Driver, Notes on the Hebrew Text and the Topography of the Books of Samuel (2nd ed., 1913), on 1 Sam 14:41
  • P. Kyle McCarter Jr., I Samuel (Anchor Bible 8, 1980)
  • Ralph W. Klein, 1 Samuel (Word Biblical Commentary 10)
  • Cornelis Van Dam, The Urim and Thummim: A Means of Revelation in Ancient Israel (1997)
  • Septuagint, 1 Reigns (1 Samuel) 14:41; NETS translation
  • Josephus, Antiquities 3.214–218
  • Vulgate, 1 Samuel 14:41
  • BDB s.v. נָגַד, טָעַם, מַטֶּה, דְּבַשׁ
  • HALOT s.v. טעם, נגד, הִנֵּה
  • S. R. Driver, Notes on the Hebrew Text and the Topography of the Books of Samuel (on 14:41–43)
  • P. Kyle McCarter Jr., I Samuel (Anchor Bible)
  • Ralph W. Klein, 1 Samuel (Word Biblical Commentary)
  • David Toshio Tsumura, The First Book of Samuel (NICOT)
  • Robert Alter, The David Story
  • Septuagint (Rahlfs), 1 Kingdoms 14:43
  • Vulgate, 1 Samuel 14:43
  • Joshua 7:16–26 (parallel confession formula)
  • BDB and HALOT s.v. כֹּה, יָסַף, כִּי
  • S. R. Driver, Notes on the Hebrew Text and the Topography of the Books of Samuel (2nd ed., 1913), on 1 Sam 14:44
  • P. Kyle McCarter Jr., I Samuel (Anchor Bible 8)
  • Blane Conklin, Oath Formulas in Biblical Hebrew (2011)
  • Gesenius' Hebrew Grammar (Kautzsch-Cowley) §149
  • Waltke & O'Connor, An Introduction to Biblical Hebrew Syntax §40.2.2
  • Septuagint, 1 Reigns 14:44
  • Sefire treaty inscriptions (KAI 222)
  • BDB s.v. חָלִילָה, יְשׁוּעָה, פָּדָה
  • HALOT s.v. חָלִילָה, פדה, ישׁועה
  • P. Kyle McCarter Jr., I Samuel (Anchor Bible), on 1 Sam 14:36–46
  • Josephus, Antiquities 6.6.5
  • Septuagint, 1 Kingdoms 14:45
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 1 Sam 14

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

2 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.