1 Samuel Chapter 18 Read as one passage

1 Samuel 18:19–20

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

19So when it was time to give Saul’s daughter Merab to David, she was given in marriage to Adriel of Meholah. 20Now Saul’s daughter Michal loved David, and when this was reported to Saul, it pleased him.

What the first hearers heard

For Israelite hearers this verse was one more piece of evidence in the case 1 Samuel builds: Saul is a king whose word fails and whose favour is a trap, and David is the man God is with (18:12, 14, 28).

  • A broken royal promise. Hearers knew the custom of a daughter promised as a reward (17:25; compare Josh 15:16–17). Merab handed to another man at the moment she was due to David was a public betrayal and a shaming of David.
  • Saul's hidden hostility made visible. The narrator has just revealed that Saul's offer of Merab was meant to get David killed by Philistines (18:17). Giving her away anyway shows the offer was never sincere.
  • A setup for Michal. The next verse turns to Michal, who loves David (18:20). Saul tries the same trick again with a deadlier bride-price, 100 Philistine foreskins (18:25), and it fails. David pays double (18:27) and becomes the king's son-in-law anyway, joining the royal family Saul was trying to keep him out of.
  • David's restraint. David does not protest, take revenge or grab what was promised. Hearers would read his silence as part of the larger theme: David does not seize the kingdom from Saul. It comes to him.

From the study of 1 Samuel 18:19.

Verse by verse

  1. 19So when it was time to give Saul’s daughter Merab to David, she was given in marriage to Adriel of Meholah.

    The day came for the king to hand his elder daughter Merab to David as his wife, the giving Saul himself had promised. And Merab was handed over, but not to David. She was given as wife to Adriel, a man from Meholah in the Jordan valley.

    The Hebrew sentence is built to sting. It uses the same verb of "giving" twice. First comes "the time of the giving of Merab… to David," and the verse pauses on David's name. Then: "and she was given… to Adriel." The giving David was promised did happen, at the moment it was due, only to another man. Saul, who made the promise (18:17, and the reward offered for killing Goliath in 17:25), is never named as the one who gave her, though everyone knows he did. Merab says and does nothing. In the world of the story a king's daughter was his to give.

    The verse follows straight on from David's modest protest, "Who am I… that I should become the king's son-in-law?" (18:18). It leads into the next verse, where Saul's younger daughter Michal loves David (18:20), a contrast with Merab, who is only given. To the first hearers this read as a public broken promise and an insult to David. It was another sign that Saul's word could not be trusted, and that his offers to David were traps rather than honours.

    Full study →
  2. 20Now Saul’s daughter Michal loved David, and when this was reported to Saul, it pleased him.

    Then Michal, Saul's own daughter, the king's girl, fell in love with David. And word of it reached Saul, and the news suited him exactly. It "lay straight in his eyes."

    The verse is short and quiet, and it is loaded. In the Hebrew Bible men are often said to love women: Jacob loved Rachel, Elkanah loved Hannah, Amnon "loved" Tamar. This is the only story where a woman is said to love a man. Michal is not just someone to be given away. She has her own heart, and she has set it on David.

    She is also one more name on a growing list. In these chapters King Saul loved David (16:21), Saul's son Jonathan loved him (18:1, 3), and all Israel and Judah loved him (18:16). Now Saul's daughter does. In Israel's world, "love" could also mean loyalty, the attachment people owe a leader. So the people nearest the throne are, one by one, giving themselves to the man who will replace Saul. The text never says David loved Michal back.

    Then the news is "told," meaning someone at court reports it. A daughter's feelings are now political information. Saul's reaction is not a father's joy. "The thing was straight in his eyes" means it fit his plans. Verse 21 spells out the plan: he will use Michal as bait, a "snare," to send David to his death against the Philistines. A few verses earlier, David's praise in the women's song was "evil in his eyes" (18:8). Now he finds something "straight in his eyes", and it is a way to be rid of him. The reader already suspects what the story will show: the daughter he means as a trap will be the one who lets David out the window and saves his life (19:11–17).

    Full study →

Where the English drifted

  • in v20

    it pleased him / the thing pleased him

    wayyishar haddavar beʿenav

    What we hear
    Saul was happy for his daughter and glad to have David as a son-in-law.
    What they heard
    'The matter was straight in his eyes': it suited his purposes. The next verse shows the purpose was to get David killed by using Michal as a 'snare'.
  • in v20

    loved

    ʾahav

    What we hear
    A purely private romantic feeling, a love story inside a war story.
    What they heard
    Real attachment, and probably romantic here. The same verb is used again and again in this chapter for loyalty to David (Jonathan, all Israel and Judah, Saul's servants), so Michal's love is also part of a public pattern: Saul's own household turning toward his rival.
Every word
  1. וַיְהִ֗י

    wayhî · H1961

    and it was / and it came to pass · v19

    The standard Hebrew storytelling opener that marks a new step in the story. Here it sets up a time frame ('when the moment came…') and lets the next clause land as the twist.

  2. בְּעֵ֥ת

    bəʿēt · H6256

    at the time · v19

    'At the time (of)': the set moment for the promised marriage. It suggests a date had been fixed or was expected, which makes what follows a broken promise people could see.

  3. תֵּ֛ת

    tēt · H5414

    giving · v19

    A verb used as a noun: 'the giving'. This is the usual word for a father handing over his daughter in marriage. The Hebrew only says 'the time of the giving to David'. It does not say 'should have been given', though the context means that.

  4. אֶת־

    ʾet- · H0853

    [object marker] · v19, v20

    A small word with no English equivalent that marks Merab as the object of the giving. Grammatically she is the thing given.

  5. מֵרַ֥ב

    mērab · H4764

    Merab · v19

    Saul's elder daughter (1 Sam 14:49), offered to David in 18:17 on the condition that he fight 'the LORD's battles'. Saul privately hoped the Philistines would kill him.

  6. בַּת־

    bat- · H1323

    daughter of · v19, v20

    Names her by her father. As the king's daughter she was a political asset, and her marriage was his to arrange.

  7. שָׁא֖וּל

    šāʾûl · H7586

    Saul · v19, v20

    The king. He is the unnamed giver behind both the promised marriage and the actual one.

  8. לְדָוִ֑ד

    lədāwid · H1732

    to David · v19, v20

    The promised groom. The main pause in the Hebrew verse comes right after his name. The promise to David is stated, then the verse stops before turning to what really happened.

  9. וְהִ֧יא

    wəhîʾ · H1931

    and she · v19

    Putting the pronoun first stresses it and signals a contrast: 'but she, for her part…'. That is why KJV, WEB and ESV say 'but'.

  10. לְעַדְרִיאֵ֥ל

    ləʿadrîʾēl · H5741

    to Adriel · v19

    An otherwise unknown man. 2 Samuel 21:8 calls him the son of Barzillai. His name probably means 'God is my help'.

  11. הַמְּחֹלָתִ֖י

    hamməḥōlātî · H4259

    the Meholathite · v19

    Says where he came from, most likely Abel-meholah in the Jordan valley (later Elisha's home town, 1 Kgs 19:16). He was a man from a particular region and family, not a famous warrior.

  12. לְאִשָּֽׁה׃

    ləʾiššāh · H0802

    for a wife · v19

    The fixed phrase for marriage: given 'to be a wife' (literally 'for a woman'). It shows the giving was a formal marriage, not just a promise.

  13. וַתֶּאֱהַב

    watteʾehav · H0157G

    to love · v20

    'And she loved.' The verb form moves the story along ('and then…'). Michal is the subject, and that is rare: this is the only place in the Hebrew Bible's stories where a woman is said to love a man.

  14. מִיכַל

    mikhal · H4324G

    Michal · v20

    Saul's younger daughter (14:49). The name is probably a short form of Michael, 'Who is like God?', though that is not certain. She is named here for the first time since the family list.

  15. וַיַּגִּדוּ

    wayyaggidu · H5046

    to tell, report · v20

    'And they told.' The plural 'they' has no named subject, so it means 'someone reported it' or 'word reached Saul'. Her feelings did not stay private. At court they became political information.

  16. וַיִּשַׁר

    wayyishar · H3474

    to be straight, right, agreeable · v20

    'And it was straight / right.' Something 'straight in someone's eyes' suits them or fits what they want. The next verse says why: Saul sees a way to have David killed.

  17. הַדָּבָר

    haddavar · H1697I

    word, thing, matter · v20

    'The thing / the matter,' meaning the news of Michal's love. It is the same phrase as 18:8, where 'this thing' (the women's song praising David) was 'evil in his eyes'.

  18. בְּעֵינָיו

    beʿenav · H5869I

    eye(s) · v20

    'In his eyes,' that is, as Saul judged it. The phrase points to how Saul saw things, which was different from the reality and from his daughter's view.

The world behind it

Royal daughters and broken promises. In ancient Israel, as across the ancient Near East, a father decided whom his daughter married. For a king this was politics: marrying a daughter to someone bound a family, a region or a rival to the throne. Offering a daughter to a war hero was a known way to reward him and tie him to you. Caleb promised his daughter Achsah to whoever captured Kiriath-sepher and kept his word (Josh 15:16–17). Saul's men said the king would give his daughter to the man who killed Goliath (1 Sam 17:25).

Saul's double game. In 18:17 Saul offers Merab outright, on condition that David "be valiant for me and fight the LORD's battles." The narrator tells us his real thought: "Let not my hand be against him, but let the hand of the Philistines be against him." David answers with the polite modesty expected in an honour-and-shame culture: "Who am I…?" (18:18). This was not a refusal. It was the proper way to accept a great honour. Then, at the agreed time, Merab goes to someone else. Breaking such a promise in public shamed David. It treated him as not worth keeping faith with.

Who Adriel was. "The Meholathite" probably means a man from Abel-meholah, in or beside the Jordan valley near Beth-shean, next to the Gilead region that had strong ties to Saul (1 Sam 11; 31:11–13). The text gives no reason for the choice. A marriage that strengthened Saul's position in that region is a plausible guess, but only a guess.

The dark sequel. 2 Samuel 21:8–9 reports that five sons of Adriel son of Barzillai the Meholathite were handed over to the Gibeonites and executed to make amends for Saul's crimes. A reader who knows the whole story hears a shadow over this marriage. The children of the match Saul chose over David died for Saul's guilt.

From the study of 1 Samuel 18:19.

Where scholars differ

in v19

Why did Saul give Merab to Adriel instead of David?

  • A deliberate insult and part of Saul's growing hostility.

    The narrator has just revealed Saul's murderous motive behind the offer (18:17), and the chapter keeps stressing Saul's fear and jealousy of David (18:8–9, 12, 15, 29). Breaking the promise at the appointed moment looks intentional.

  • David's polite demurral gave Saul a pretext.

    David's 'Who am I…?' (18:18) comes right before, and translations that begin with 'So' (BSB, NIV) can suggest Saul took him at his word. But such modesty was the normal way to accept an honour (compare 18:23), and the Hebrew shows no cause-and-effect link.

  • Political advantage: an alliance with a family in the Jordan valley.

    Adriel is named with his origin ('the Meholathite') and, in 2 Sam 21:8, his father Barzillai, which suggests a family of some standing near Saul's supporters in Gilead. This rests on geography and is not stated.

  • The condition of the offer had not yet been met.

    Merab was offered on condition that David fight the LORD's battles (18:17). Saul could claim David had not done enough yet. The text does not say this, and 17:25 had already promised a daughter to Goliath's killer.

in v19

Is the Merab episode an original part of the story?

  • It comes from a separate tradition added to a shorter story.

    Codex Vaticanus of the Septuagint lacks 18:17–19, along with other parts of chs. 17–18 that read like doublets, i.e. second versions of the same events (e.g. David introduced to Saul twice). On this view there were two accounts of David's rise, later combined in the Hebrew text.

  • It belongs to the original story and was shortened in the Greek.

    The passage fits the chapter's pattern of Saul's traps (two offered daughters, two bride-price tests) and is linked to 17:25 and 2 Sam 21:8. The Greek translators may have cut material that seemed repetitive or inconsistent.

in v20

Is Michal's 'love' for David personal romance, political loyalty, or both?

  • Mainly personal and romantic.

    Michal is a young unmarried woman and the context is marriage. In Hebrew narrative the verb is often used of attraction between the sexes. Her later risky rescue of David (19:11–17) fits real attachment. Many literary readers (e.g. Alter) stress that she is the only woman in Hebrew narrative said to love a man, and that her love is never said to be returned.

  • Mainly part of a political pattern of loyalty to David.

    The same verb is used one after another for Jonathan (18:1, 3), 'all Israel and Judah' (18:16), Michal (18:20, 28) and Saul's servants (18:22). Ancient Near Eastern treaty and diplomatic language uses 'love' for loyalty to a king (Moran 1963). Thompson (1974) argued the David–Jonathan 'love' language carries this sense. On this reading Michal's love shows Saul's own house shifting toward David.

  • Both at once (the most common view).

    The narrator can describe a real personal feeling and also use it as one link in a chain of support for David. The private emotion is what gives the political point its force.

in v20

Is the Merab episode (18:17–19), and so the 'second' son-in-law offer, original to the story?

  • A later addition. The shorter Greek text is older.

    The Old Greek (Vaticanus) lacks 18:17–19 and 18:21b, along with other passages in chs. 17–18 that look like a second, parallel account. Some critics (e.g. McCarter) take the Greek as witness to an earlier Hebrew text.

  • Original. The Greek translator or its source shortened the story.

    The longer Hebrew text is coherent. It links back to the promise in 17:25 and explains 'for a second time' in 18:21. Some scholars argue the Greek removed what looked like doublets or tensions.

Sources
  • BDB and HALOT s.v. נָתַן (marriage sense 'give a daughter')
  • HALOT s.v. עֵת
  • HALOT s.v. עַדְרִיאֵל (Aramaic-type form of 'God is my help')
  • Anchor Bible Dictionary, 'Abel-meholah'
  • P. Kyle McCarter Jr., I Samuel (Anchor Bible 8), on 18:17–19 and the Septuagint shorter text
  • Ralph W. Klein, 1 Samuel (Word Biblical Commentary 10)
  • D. Barthélemy, D. W. Gooding, J. Lust, E. Tov, The Story of David and Goliath: Textual and Literary Criticism (1986)
  • Robert Alter, The David Story
  • Babylonian Talmud, Sanhedrin 19b (Michal raising Merab's sons, on 2 Sam 21:8)
  • BDB s.v. אָהֵב; s.v. יָשַׁר
  • HALOT s.v. אהב; s.v. ישׁר
  • W. L. Moran, "The Ancient Near Eastern Background of the Love of God in Deuteronomy," CBQ 25 (1963)
  • J. A. Thompson, "The Significance of the Verb Love in the David-Jonathan Narratives in 1 Samuel," VT 24 (1974)
  • P. Kyle McCarter Jr., I Samuel (Anchor Bible 8)
  • J. Cheryl Exum, Fragmented Women (on Michal)
  • Septuagint, 1 Reigns 18:20 (Codex Vaticanus)
  • Supplied interlinear data (lemma, Strong's, morphology)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).