1 Samuel Chapter 20 Read as one passage
1 Samuel 20:10–13
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
10Then David asked Jonathan, “Who will tell me if your father answers you harshly?” 11“Come,” he replied, “let us go out to the field.” So the two of them went out into the field, 12and Jonathan said, “By the LORD, the God of Israel, I will sound out my father by this time tomorrow or the next day. If he is favorable toward you, will I not send for you and tell you? 13But if my father intends to bring evil on you, then may the LORD punish me, and ever so severely, if I do not tell you and send you on your way in safety. May the LORD be with you, just as He has been with my father.
What the first hearers heard
For Israelite hearers this was a tense moment in the story of how kingship passed from Saul to David. The verse shows David as careful, not reckless. He does not simply trust a promise, even one from his closest friend. He thinks through how it will be kept. It also prepares the reader for the irony that follows. Saul's 'hard answer' turns out to be worse than either man imagined: Saul curses Jonathan and throws a spear at him (vv. 30–33). From that point no one can pretend Saul's hostility toward David is a misunderstanding. The verse belongs to the story's larger defense of David: he left Saul's court because Saul's own violence forced him to, not because he was disloyal.
From the study of 1 Samuel 20:10.
Verse by verse
-
10Then David asked Jonathan, “Who will tell me if your father answers you harshly?”
Full study →David answered Jonathan with a practical and anxious question: "Who is going to bring the word to me? Or what if your father gives you a hard answer?"
Jonathan has just sworn, "Would I not tell you?" David repeats his word, tell, and asks how that can actually happen. Jonathan will be sitting at Saul's New Moon table. David will be hiding in the field. Any servant sent between them could be followed, questioned, or bribed. In Hebrew the 'hard answer' (qāšāh) is the familiar phrase for a ruler's hostile reply, the kind of answer that comes before violence (compare Rehoboam in 1 Kings 12:13). And David's wording ('your father,' 'answer you') hints that the danger is not only to him: Saul's anger could land on Jonathan. The question makes room for the plan in the next verses: the two go out into the field (v. 11), and Jonathan sets up the arrow signal, a way to 'tell' David without a word spoken and without a messenger who knows anything (vv. 18–22).
-
11“Come,” he replied, “let us go out to the field.” So the two of them went out into the field,
Full study →Jonathan does not answer David's anxious question ("Who will tell me if your father answers you harshly?") on the spot. Instead he takes charge: "Come on, let's go out to the open country." The Hebrew "Come, let us…" is the standard way of proposing that two people do something together. Jonathan, the king's son, puts himself alongside the fugitive. "The field" is not a particular meadow. It is the open land outside the town, away from the court and from anyone who might overhear. It is also the ground where David has already said he will hide (v. 5). The narrator then echoes Jonathan's words exactly: "and they went out, the two of them, to the open country." David agrees silently, and the plan is carried out at once. The stress falls on the two of them, alone together. That sets the scene for what comes next: in the open, out of earshot, Jonathan swears by the LORD to warn David (v. 12), the two men seal a covenant between their houses (vv. 13–17), and they agree on the arrow signal that will later answer David's question (vv. 18–23, 35–42).
-
12and Jonathan said, “By the LORD, the God of Israel, I will sound out my father by this time tomorrow or the next day. If he is favorable toward you, will I not send for you and tell you?
Full study →Jonathan said to David, under oath: "YHWH, the God of Israel, is my witness! I will get to the bottom of what my father intends, by about this time tomorrow, or the day after at the latest. If it turns out that he means you well and not harm, I will send word to you at once and tell you privately, just as he tells me everything."
Jonathan is not offering to try his best. He is binding himself before Israel's God, and the next verse spells out the curse he accepts if he fails ("May YHWH do so to Jonathan and more also…"). The verb for finding out (ḥāqar) means to investigate thoroughly, the word used for scouting a land or examining a legal case. "Good toward David" asks whether Saul's attitude to David is friendly or hostile, the counterpart of "the harm" he might plan in verse 13. The vivid closing idiom, "I will uncover your ear," pictures leaning in to speak a secret directly into someone's ear. It echoes verse 2, where Jonathan boasted that his father "uncovers my ear" in everything. The king's son now promises the fugitive the same inside confidence the king gives him. The heir to the throne is swearing to protect the man who will replace him.
-
13But if my father intends to bring evil on you, then may the LORD punish me, and ever so severely, if I do not tell you and send you on your way in safety. May the LORD be with you, just as He has been with my father.
Full study →Jonathan swears an oath that puts his own life on the line: "May YHWH do this to Jonathan, and worse besides!" He does not say what "this" is, and the silence is part of the formula. It is a curse too grave to spell out. Saul once swore the same oath to put Jonathan to death (14:44). Here Jonathan swears it against himself to protect David.
What he swears to is this: if my father has set his mind on harming you (literally "if the harm against you seems good to my father"), then I will whisper it in your ear. In other words, he will secretly pass on what is said at his father's table. And I will send you off, and you will get away safe and unharmed. The promise has two parts. He will reveal the danger, and he will see David off alive, as a friend.
Then the oath turns into a blessing: "And may YHWH be with you, just as he was with my father." In 1 Samuel, "YHWH is with him" is the sign of the man God has chosen to lead Israel. It was said of the young Saul, and it is now said of David, from whom, the narrator notes, God has not withdrawn as he has from Saul. So the king's own son and heir wishes on David the divine presence that once rested on the throne. The words "as he was with my father" may simply mean "as he has blessed Saul". They may also hint that this presence now belongs to the past, as far as Saul is concerned. Either way, Jonathan is quietly putting David where his father stood, and the next verses show he knows it: he immediately asks David to keep faith with him and his descendants.
Where the English drifted
-
in v11
the field
haśśādeh
- What we hear
- A specific meadow or fenced plot, a single 'field' of grass or crops.
- What they heard
- The open country outside the town: farmland, pasture and unsettled land. It was defined by being away from houses and people, and so it was a private place beyond the court's ears.
-
in v12
O LORD God of Israel (KJV)
YHWH ʾĕlōhê yiśrāʾēl
- What we hear
- Jonathan breaks off to pray, addressing God mid-sentence.
- What they heard
- An oath formula calling YHWH as witness and guarantor of what Jonathan swears. Verse 13 completes it with a self-curse.
-
in v12
good toward David (KJV, WEB)
ṭôb ʾel-dāwid
- What we hear
- Things are going well for David, or Saul is morally in the right.
- What they heard
- Saul's disposition and intent: good will toward David as opposed to plans to harm him (hārāʿâ, v. 13). It may carry the language of friendly or treaty relations.
-
in v13
evil ("if my father intends to bring evil on you")
ra'ah
- What we hear
- Moral wickedness or a dark spiritual force.
- What they heard
- Harm, injury, disaster. Here specifically Saul's plan to have David killed.
-
in v13
go in peace / in safety
halakh le-shalom
- What we hear
- Leave with a calm mind or a spiritual blessing of tranquility.
- What they heard
- Leave unharmed and on good terms: a concrete safe departure, here an escape with your life.
-
in v13
The LORD do so and much more to Jonathan
koh ya'aseh YHWH ... ve-khoh yosif
- What we hear
- Unclear. 'Much more' can sound like a request for blessing, or like empty emphasis.
- What they heard
- A conditional self-curse: 'May YHWH strike me with an unnamed calamity, and worse, if I fail to keep this oath.'
Every word
-
וַיֹּ֤אמֶר
wayyōʾmer · H0559
and he said · v10, v11, v12
The ordinary verb for carrying a story forward with speech. It marks David's reply to Jonathan's promise in verse 9.
-
דָּוִד֙
dāwid · H1732
David · v10, v11, v12
David is now a fugitive from Saul's court. He has come back in secret to talk with Jonathan.
-
אֶל־
ʾel · H0413
to, toward · v10, v11, v12, v13
Marks who is being spoken to. This is a private conversation between the two friends.
-
יְה֣וֹנָתָ֔ן
yəhônātān · H3083
Jonathan · v10, v11, v12, v13
Saul's son and heir, and David's covenant friend. The name means 'the LORD has given.' He is the only person who can sit at Saul's table and hear what Saul really thinks.
-
מִ֖י
mî · H4310
who? · v10
A real question about logistics, not a figure of speech. David is asking who could safely carry the news, since Jonathan will be at the king's table and David will be in hiding.
-
יַגִּ֣יד
yaggîd · H5046
to tell, report, make known · v10
David picks up the word Jonathan has just used ('would I not tell you?' in v. 9, ʾaggîd). Jonathan has promised to tell. David asks how the telling can actually happen.
-
לִ֑י
lî · H9030
to me · v10
The news has to reach David himself, out in the field, without anyone at court noticing.
-
א֛וֹ
ʾô · H0176
or · v10
Normally 'or.' Here it awkwardly joins two questions. Some take it as 'or perhaps' or 'if perchance,' and others think the text first read 'if.' Most English versions translate it 'if.'
-
מַה־
mah · H4100
what? · v10
Either 'what (harsh thing) your father answers,' meaning the content of Saul's reply, or a looser 'what if…'. Either way, David is thinking about how bad Saul's answer could be.
-
יַּעַנְךָ֥
yaʿankā · H6030
-
אָבִ֖יךָ
ʾābîkā · H0001
your father · v10, v12, v13
David calls Saul 'your father,' not 'the king.' It keeps the hard fact in view: Jonathan's loyalty is split between his father and his friend.
-
קָשָֽׁה׃
qāšāh · H7186
hard, harsh, severe · v10
A feminine adjective used as an adverb ('harshly') or as a noun ('a hard thing'). It is the standard way of describing a hostile, threatening reply, as in 1 Kings 12:13, where Rehoboam 'answered the people harshly.'
-
לְכָה
ləkâ · H1980
come! go! · v11, v13
The command form of 'walk, go', with an extra ending that makes it urgent or emphatic. In practice it works as an interjection, 'Come on!', and opens an invitation to act together. It is not mainly about a direction of travel.
-
וְנֵצֵא
wənēṣēʾ · H3318
and let us go out · v11
'We' form of 'go out', used here as a proposal: 'and let's go out'. Jonathan includes himself, so the move is something they do together. 'Going out' means leaving the town or settlement.
-
הַשָּׂדֶה
haśśādeh · H7704
the field, open country · v11
The open land outside the town. Hebrew can mark where someone is going without a word for 'to' or 'into', and that is what happens here. 'The field' points back to the spot where David has said he will hide (v. 5).
-
שְׁנֵיהֶם
šənêhem · H8147
the two of them · v11
'Two' with 'them' attached: 'the two of them, both'. It stresses that the two were alone together, with no servant or courtier present. That matters for the oath that follows in vv. 12–17.
-
יְהוָ֞ה
YHWH · H3068G
the LORD (Yahweh) · v12, v13
Israel's God, named personally. It opens what works as an oath, calling God in as witness and guarantor. It is not an address to God in prayer.
-
אֱלֹהֵ֤י
ʾĕlōhê · H0430G
God of · v12
'God of Israel' names YHWH as the nation's covenant God. That is the God who also stands over Saul's kingship, so Jonathan swears by a power above his father.
-
יִשְׂרָאֵל֙
yiśrāʾēl · H3478
Israel · v12
The people as a whole. The future of their kingship is quietly at stake in this private conversation.
-
כִּֽי־
kî- · H3588A
that / surely / when · v12, v13
In oaths kî often introduces what is sworn ('that…', or emphatic 'surely'). It can also be read as 'when' (KJV, WEB), setting up the condition that follows. Both readings fit the grammar.
-
אֶחְקֹ֣ר
ʾeḥqōr · H2713
I will search out, probe · v12
To investigate thoroughly, as spies probe a land or judges examine a case. Jonathan promises to work out what Saul really intends, not merely to chat with him.
-
אֶת־
ʾet- · H0853
[direct object marker] · v12, v13
Untranslated marker showing that 'my father' is the object of the probing.
-
כָּעֵ֤ת
kāʿēt · H6256
about the time · v12
'At about (this) time': a rough appointed hour. The deadline matters because David is hiding and waiting.
-
מָחָר֙
māḥār · H4279
tomorrow · v12
The next day, the first day of the New Moon meal at Saul's table (vv. 5, 18).
-
הַשְּׁלִשִׁ֔ית
haššəlišît · H7992
the third (day) · v12
Stands without 'or', so it is usually understood as 'or the day after', which covers both days of the feast. Some think it is a scribe's addition taken from vv. 5 and 19.
-
וְהִנֵּה־
wəhinnēh- · H2009
and look! · v12
A pointing word ('and look', 'and there it is') that pictures the moment of discovery. Here it means 'if it turns out that…'.
-
ט֖וֹב
ṭôb · H2896A
good · v12
Good will, a favourable attitude: Saul meaning David no harm. It is the opposite of 'the evil' (hārāʿâ, harm) in v. 13. The word can also carry the language of treaty friendship.
-
וְלֹֽא־
wəlōʾ- · H3808
and not · v12
This can be a rhetorical question ('will I not…?', BSB, WEB). It can also be the 'if I do not…' of an oath, completed by the self-curse in v. 13 (KJV, YLT). Either way Jonathan is promising strongly that he will send word.
-
אָז֙
ʾāz · H0227A
then · v12
'Then', meaning at once, without delay, once he knows.
-
אֶשְׁלַ֣ח
ʾešlaḥ · H7971G
I will send · v12, v13
To send a message or a messenger. In the event Jonathan sends nobody and comes himself with the arrow signal (vv. 18–22, 35–40).
-
וְגָלִ֖יתִי
wəgālîtî · H1540H
and I will uncover · v12, v13
Literally 'uncover'. Together with 'ear' it forms an idiom for telling someone something privately.
-
אָזְנֶֽךָ׃
ʾoznekā · H0241I
your ear · v12, v13
'Uncover your ear' means 'let you in on it', 'tell you in confidence'. The phrase picks up v. 2, where Jonathan said his father 'uncovers my ear' about everything.
-
כֹּֽה־
koh · H3541
thus, so · v13
Opens a fixed oath formula. 'Thus' points to a punishment the speaker does not name, perhaps once shown by a gesture. The vagueness makes the curse more ominous, not less.
-
יַעֲשֶׂה֩
ya'aseh · H6213A
do, make · v13
An imperfect verb used as a wish: 'may he do'. Jonathan calls on YHWH to act against him if he breaks his word.
-
יֹסִ֗יף
yosif · H3254H
add, do again, do more · v13
'May he add': may God pile still more on top of the unnamed punishment. That is where 'and more also' and 'ever so severely' come from.
-
יֵיטִ֨ב
yetiv · H3190
be good; (causative) make good, do well · v13
Literally 'it makes good'. Clearly the meaning is 'if it seems good / pleases'. The form is grammatically odd, and many scholars read it as the simple 'it is good' (see textual notes).
-
הָֽרָעָה֙
hara'ah · H7451C
-
עָלֶ֔יךָ
aleykha · H5921A
upon, against · v13
'Upon/against you': the harm aimed at David.
-
לְשָׁל֑וֹם
le-shalom · H7965I
peace, well-being, safety · v13
'To/in shalom': a standard phrase for leaving safe and unharmed, with goodwill between the parties. It points ahead to v. 42, 'Go in peace'.
-
וִיהִ֤י
vihi · H1961
be · v13
A wish form: 'and may he be'. The sentence turns from oath to blessing.
-
עִמָּ֔ךְ
immakh · H5973A
with you · v13
'With you': the 'YHWH is with him' language that 1 Samuel uses for the one God has chosen and empowers to rule and win.
-
כַּאֲשֶׁ֥ר
ka'asher · H0834D
just as · v13
Compares the two: as with Saul, so with David.
The world behind it
The scene takes place just before the New Moon festival (v. 5, 18, 24). This was a monthly sacred meal, and members of the royal household and leading warriors were expected to eat at the king's table. David's seat would be noticed if it was empty, and an unexplained absence could be read as disloyalty. David's plan is for Jonathan to explain the absence (a family sacrifice in Bethlehem, v. 6) and watch how Saul reacts.
That makes communication the dangerous part. A royal court was full of servants, guards and informers (compare Doeg the Edomite in 1 Sam 21:7; 22:9). Jonathan could not leave the feast unnoticed, and any messenger would become a witness against both men. David's question, "Who will tell me?", sets up the coded signal with arrows and a boy who does not know what it means (vv. 20–22, 35–39).
From the study of 1 Samuel 20:10.
Where scholars differ
in v10
How should ʾô ('or') be understood in this sentence?
-
Keep 'or' and read two questions: 'Who will tell me? Or what if your father answers you harshly?'
This follows the Hebrew text as it stands (KJV, YLT). It fits David's two worries: there is no safe messenger, and the danger to Jonathan becomes real in vv. 30–33.
-
ʾô here means 'or perhaps / if perchance,' giving a single question.
Some argue for this rare sense elsewhere (Lev 26:41). It is followed by Driver and by most modern translations, which render 'if.'
-
The original text read ʾim ('if'), and 'or' is a copying error.
The Septuagint has ean ('if'), and the Vulgate also reads it as a conditional. Some critical commentators (e.g., in the Anchor Bible tradition) favor this reading.
in v12
How should the verb-less opening 'YHWH, God of Israel' be understood?
-
A word such as 'witness' (ʿēd) has fallen out and should be restored: 'YHWH God of Israel is witness'.
The Syriac seems to read 'witness' and the Greek 'knows'. Parallel oath formulas exist in this chapter (vv. 23, 42) and in Gen 31:50. Driver and McCarter favour this, and ESV and NASB follow it.
-
The Masoretic Text is a deliberately compressed oath, typical of agitated speech, and needs no emendation.
Hebrew oaths often leave out the predicate ('[As] YHWH [lives]…'), and kî regularly introduces sworn content. Verse 13 supplies the explicit curse. BSB, WEB and NIV render it as 'By the LORD'.
-
It is an address to God: 'O LORD God of Israel'.
The Vulgate and KJV read it this way. Few modern scholars do, because the following sentence is spoken to David, not to God.
in v12
Is the end of the verse a rhetorical question or the first half of a conditional oath?
-
Rhetorical question: 'will I not then send to you and tell you?'
Hebrew can mark a question by tone alone, and this reading gives a complete sense within v. 12 (BSB, WEB). Verse 13 then starts a new, contrasting case ('but if my father intends harm…').
-
Oath condition: 'if… I do not then send to you and uncover your ear', with the curse in v. 13.
In Hebrew oaths, 'if not' is the standard way to state an emphatic positive promise. The KJV and YLT dashes show it continuing. The awkwardness that results may be why v. 13 restates the whole formula.
in v13
What does Jonathan imply by 'as he has been/was with my father'?
-
A simple blessing: may God help you as he has helped Saul, especially in Saul's early victories.
The verb form need only mean 'has been'. Jonathan still serves at Saul's side, and in v. 12 he still hopes his father may be 'favourable' to David.
-
A veiled admission that God's presence has moved from Saul to David.
The narrator has already said YHWH 'departed from Saul' and 'was with David' (16:14; 18:12). In vv. 14–16 Jonathan asks for protection for his household, which only makes sense if David is expected to rule. 23:17 makes the recognition explicit.
in v13
How should the grammatically awkward 'ki yetiv' clause be handled?
-
Keep the standard Hebrew vowels: the causative form is used here in an unusual, intransitive way ('if it pleases').
Some causative forms of this verb are attested in the sense 'do well/please'. The standard Hebrew text is the more difficult reading, and copyists tend to smooth difficulties, not create them.
-
Change the vowels to the simple form יִיטַב, 'if it seems good'.
This makes 'the harm' the natural subject and matches the common idiom 'if it seems good to X' (e.g. Esth 1:19). Driver and later commentators favour it.
Sources
- BDB s.v. אוֹ, נָגַד, עָנָה, קָשֶׁה
- HALOT s.v. קָשֶׁה; נגד hif.
- S. R. Driver, Notes on the Hebrew Text and the Topography of the Books of Samuel, on 1 Sam 20:10
- Keil & Delitzsch, Commentary on the Old Testament: Samuel, on 1 Sam 20:10
- P. Kyle McCarter Jr., I Samuel (Anchor Bible), notes on ch. 20
- Septuagint, 1 Kingdoms 20:10
- Supplied STEP/OSHB morphology data
- BDB s.v. שָׂדֶה
- HALOT s.v. שָׂדֶה
- BDB s.v. הָלַךְ (imperative לְכָה)
- HALOT s.v. יָצָא
- P. Kyle McCarter Jr., I Samuel (Anchor Bible), notes on 20:11–12
- Ralph W. Klein, 1 Samuel (Word Biblical Commentary), on ch. 20
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 1 Samuel 20 (New Moon feast)
- BDB (Brown-Driver-Briggs) s.v. חָקַר, גָּלָה, טוֹב
- HALOT s.v. חקר; גלה; אֹזֶן; טוֹב
- S. R. Driver, Notes on the Hebrew Text and the Topography of the Books of Samuel (2nd ed., 1913), on 1 Sam 20:12
- P. Kyle McCarter Jr., I Samuel (Anchor Bible 8, 1980), notes on 20:12–13
- Ralph W. Klein, 1 Samuel (Word Biblical Commentary 10)
- W. L. Moran, 'A Note on the Treaty Terminology of the Sefire Stelas', JNES 22 (1963)
- D. R. Hillers, 'A Note on Some Treaty Terminology in the Old Testament', BASOR 176 (1964)
- Joüon–Muraoka, A Grammar of Biblical Hebrew, §165 (oath clauses)
- Septuagint (1 Kingdoms 20:12); Peshitta; Vulgate (1 Regum 20:12)
- Berean Standard Bible, KJV, WEB, YLT (supplied)
- BDB s.v. כֹּה; s.v. יָסַף; s.v. גָּלָה; s.v. אֹזֶן; s.v. שָׁלוֹם
- HALOT s.v. גלה; s.v. רָעָה; s.v. יטב
- S. R. Driver, Notes on the Hebrew Text and the Topography of the Books of Samuel (2nd ed., 1913), on 1 Sam 20:13
- P. Kyle McCarter Jr., I Samuel (Anchor Bible 8), on ch. 20
- Blane Conklin, Oath Formulas in Biblical Hebrew (2011)
- J. A. Thompson, 'The Significance of the Verb Love in the David-Jonathan Narratives in 1 Samuel', Vetus Testamentum 24 (1974)
- W. L. Moran, 'The Ancient Near Eastern Background of the Love of God in Deuteronomy', CBQ 25 (1963)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).