1 Samuel Chapter 3 Read as one passage
1 Samuel 3:12–14
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
12On that day I will carry out against Eli everything I have spoken about his house, from beginning to end. 13I told him that I would judge his house forever for the iniquity of which he knows, because his sons blasphemed God and he did not restrain them. 14Therefore I have sworn to the house of Eli, ‘The iniquity of Eli’s house shall never be atoned for by sacrifice or offering.’”
What the first hearers heard
For Israelites hearing the books of Samuel, this verse did several things.
- It showed that God's spoken word is reliable. What God says, he makes "stand." The narrator frames chapters 1–3 with this idiom: God establishes his word to Hannah (1:23), establishes his word against Eli (3:12), and lets none of Samuel's words fall to the ground (3:19). Hearers learned that a true word from God always comes about.
- It confirmed Samuel as a prophet. Samuel's first message matched an earlier, independent oracle (2:27–36). Hearers who knew how the story turned out (Aphek, Nob, Abiathar's expulsion in 1 Kgs 2:27) could see that this boy spoke truly.
- It explained why the priesthood changed hands. A priestly line that had been promised it would serve "forever" lost its place because it treated God's offerings with contempt. Many readers saw the "faithful priest" of 2:35 realised in Zadok, whose line served at the Jerusalem temple. To the original audience the verse helped explain why the Jerusalem priesthood was not descended from Eli.
- It made clear the sentence was total. "Beginning and finishing" meant the judgment would not be partial, reduced, or quietly forgotten. It had a definite start and would be carried through to its end, even across generations.
From the study of 1 Samuel 3:12.
Verse by verse
-
12On that day I will carry out against Eli everything I have spoken about his house, from beginning to end.
Full study →On that fixed day, the day I do the thing that makes the ears of everyone who hears it tingle, I will make my word stand up as fact against Eli. I mean every word I have already spoken about his house: his priestly family line, the one that expected to serve before me forever. I am not giving a new sentence. I am confirming the one I already pronounced through the man of God, and none of it will fall to the ground. I will start it and I will see it through to the finish, from the first blow to the last, until I have made an end of it.
The verse closes with two bare verbs, "beginning… and finishing." The pair names both ends to mean "completely," and the second verb also carries a sense of "bringing to an end." God's judgment on this house has a starting point, the day of the disaster in chapter 4, and it will not stop until the whole spoken word has become history.
-
13I told him that I would judge his house forever for the iniquity of which he knows, because his sons blasphemed God and he did not restrain them.
Full study →"And now I am declaring to him that I am about to sit in judgment on his house, his whole priestly line, and the sentence will be permanent. The reason is a guilt he knew all about: his sons were treating God with contempt, making light of the One they served at his own altar. And Eli, whose eyes had grown dim, never brought his authority down on them to stop them."
The Hebrew packs in more than English can easily carry:
- "I am about to judge" is a present-tense participle. The verdict is imminent and already set in motion.
- "His house" is a dynasty of priests, not a building.
- "Forever" answers the "forever" once promised to that house (2:30). It reverses the earlier promise.
- "He knew" removes any plea of ignorance. Eli had heard everything (2:22–24).
- The sons' sin is the verb "to make light", the opposite of the Hebrew word for honour, which comes from "to be heavy". They made God weightless, so God makes them weightless.
- Scribal tradition says the original read "cursing God" and that it was softened to "cursing for themselves".
- The last verb, "restrain", comes from the same root as Eli's dim eyes in 3:2. The man who could no longer see never damped down his sons' sin.
-
14Therefore I have sworn to the house of Eli, ‘The iniquity of Eli’s house shall never be atoned for by sacrifice or offering.’”
Full study →"And so, because of all this, I have bound myself by oath to Eli's family line: may I never be trusted again if the guilt hanging over Eli's house is ever wiped away. Not by slaughtering an animal, not by bringing a grain offering, not by any sacrifice the altar has. Never, as far ahead as time can be seen."
The verse is God's own words, given to the boy Samuel in the night. It closes the sentence against the priestly family at Shiloh. Three things give it its force:
- It is an oath. Hebrew oaths often hide a self-curse ("if it is atoned..." implying "...may I be cursed"). The plain meaning is an absolute never. A sworn word from God is not a warning that might still be withdrawn.
- The cure is shut off. Eli's family were the priests whose job was to atone, to wipe guilt clean for others through animal and grain offerings. Those are exactly the offerings God says will not work for them. They had treated those offerings with contempt (2:17, 2:29), and now those offerings cannot cover their own guilt. The word for "guilt/iniquity" includes the deed, the guilt it leaves, and the penalty already on its way.
- "Forever" reverses "forever". God had once said this family would serve before him "forever" (2:30). Now the "forever" belongs to the judgment. It is about the family's history and its hold on the priesthood, as the rest of the story shows (1 Sam 4; 22; 1 Kgs 2:27), not about the afterlife.
Where the English drifted
-
in v12
house
bayit
- What we hear
- A building, or at most the people currently living in Eli's household.
- What they heard
- A family line across generations, here a priestly line holding a hereditary office at the sanctuary.
-
in v12
perform (KJV, WEB)
’āqîm (hiphil of qûm)
- What we hear
- To put on a performance, or simply to do an action.
- What they heard
- To make a spoken word stand, so that it comes true: to fulfil or carry out what was said.
-
in v13
forever
ad olam
- What we hear
- Eternal, possibly eternal punishment beyond this life.
- What they heard
- Permanently, with no end in view, across the generations of a family line. Here it means the irreversible loss of the house's priestly standing and its fortunes in this world.
-
in v13
made themselves vile (KJV)
meqallelim lahem
- What we hear
- The sons became morally disgusting, as a matter of personal corruption.
- What they heard
- They treated something holy, most likely God himself (see textual notes), as light and contemptible. This is the opposite of giving honour, and they did it through what they did with the sacrifices.
-
in v14
atoned for
kipper (yitkappēr)
- What we hear
- Personal reconciliation with God, usually thought of through Christ's death; being forgiven in the heart.
- What they heard
- A ritual removal of guilt carried out by priests at the altar: wiping it clean, covering it, or ransoming it. Here the claim is that the normal ritual remedy will not be available for this family's guilt.
-
in v14
for ever / never
ʿad-ʿôlām
- What we hear
- Endless eternity, often assumed to mean eternal punishment after death.
- What they heard
- For all time to come in the history of this family line, permanently, with no end in view. It mirrors and cancels the 'forever' priesthood promised in 2:30.
-
in v14
offering
minḥāh
- What we hear
- Money given in church, or any gift to God in general.
- What they heard
- A tribute gift, and at the altar especially the grain offering. Paired with zevaḥ (animal sacrifice) it means 'every kind of sacrifice'.
Every word
-
בַּיּוֹם
bayyôm · H3117
day · v12
"On the day." Here it points to a particular, fixed moment when the judgment will break out. It is not a vague "someday".
-
הַהוּא
hahû’ · H1931
he, that · v12
"That" (literally "the that"). It ties the day to v. 11: the day God does the thing that makes ears tingle. In ch. 4 this turns out to be the disaster at Aphek.
-
אָקִים
’āqîm · H6965
rise; (causative) raise, establish, fulfil · v12
"I will make stand." This is the usual Hebrew way of saying a spoken word comes true. God will make his earlier word get up and stand as fact. The form looks forward to an act still to come.
-
אֶל־
’el- · H413
to, toward · v12
Basically "toward," but with a verb of judgment it carries the hostile sense "against." Eli is the one the fulfilled word lands on.
-
עֵלִי
‘ēlî · H5941
Eli · v12, v14
The old priest of Shiloh who has raised Samuel. Even though the word concerns his "house," the verse names him personally, because he is its head and the one responsible.
-
אֵת
’ēt · H853
[marks the direct object] · v12, v13
Not translated. It marks what follows ("all that I have spoken") as the thing God will make stand.
-
כָּל־
kol- · H3605
all, every · v12
"All." No part of the earlier oracle will be left unfulfilled. The closing pair "beginning and finishing" picks this up again.
-
אֲשֶׁר
’ăšer · H834
which, that · v12, v13
"That" or "which." It introduces the content: the things already spoken.
-
דִּבַּרְתִּי
dibbartî · H1696
speak · v12
"I have spoken." The form looks back to a completed act. It refers to the oracle God already gave through the unnamed "man of God" in 2:27–36. Samuel's vision brings no new sentence. It confirms that one.
-
בֵּיתוֹ
bêtô · H1004
house; household; family line · v12, v13, v14
"His house." This means Eli's priestly family line across generations, not a building or just the people living with him. Compare 2:30–31: "your house and your father's house… there will not be an old man in your house."
-
הָחֵל
hāḥēl · H2490
(causative) begin · v12
"Beginning." The verb is in a bare, unconjugated form (the infinitive absolute) and works like an adverb. It is the first half of a pair that covers the whole process. The same root letters (ḥ-l-l) also give the Hebrew words for "profane" and for "far be it" (2:30), but those are usually treated as separate words.
-
וְכַלֵּה׃
wəkallēh · H3615
finish, complete; bring to an end, destroy · v12
"And finishing." Another bare infinitive. The verb means to carry something through to completion, and in contexts of judgment it shades into "make an end of" or "destroy." Together with "beginning" it means "completely, start to finish."
-
וְהִגַּ֣דְתִּי
vehiggadti · H5046
to tell, declare, make known · v13
'And I declare / I will make known.' The verb means bringing something into plain view, making it public. Here it is a formal announcement of a verdict. This form usually looks forward ('and I will tell him'), which fits God now sending the message through Samuel. It can also be read as 'I have told him', looking back to the prophet of 2:27–36.
-
ל֔וֹ
lo · H9033
to him · v13
To Eli. The verdict is addressed to the head of the house, who is responsible for it.
-
כִּֽי־
ki · H3588A
that · v13
Introduces what is being announced: the content of the verdict.
-
שֹׁפֵ֥ט
shofet · H8199
to judge · v13
A participle, 'judging', which here means 'I am about to judge.' The action is imminent and already under way. To judge in Hebrew means to act as ruler and judge who sets things right. Here that means passing sentence and carrying it out on Eli's house.
-
אֲנִ֛י
ani · H0589
I · v13
An emphatic 'I'. God himself is the judge. No human court is involved.
-
עַד־
ad · H5704
until, as far as · v13, v14
Combines with olam to make the set phrase 'in perpetuity'.
-
עוֹלָ֑ם
olam · H5769G
long duration, perpetuity · v13, v14
'Lastingly', with no end in view. The sentence on the family line is permanent. This answers the 'forever' promised to Eli's ancestors in 2:30.
-
בַּעֲוֹ֣ן
ba'avon · H5771G
iniquity, guilt, its punishment · v13, v14
'Because of the iniquity.' The Hebrew word covers the crooked act, the guilt it creates, and the punishment that guilt brings, all at once. The prefix gives the reason for the verdict.
-
יָדַ֗ע
yada · H3045
to know · v13
'He knew.' Eli was not unaware. He had heard the reports and spoken to his sons about them (2:22–25). His guilt lies in knowing and failing to act.
-
מְקַֽלְלִ֤ים
meqallelim · H7043
to treat as light, despise, curse · v13
'Making light of / cursing.' The root means 'be light', the opposite of 'heavy', which in Hebrew is the root of 'honour'. The sons treated what was holy as weightless. The participle shows this was their ongoing habit.
-
לָהֶם֙
lahem · H9038
to/for themselves · v13
As the Hebrew stands, 'for themselves', which is awkward. Ancient scribal tradition says the original was 'God' (elohim). The two words differ by only two letters, and the change was made so the text would not have to say 'cursing God'.
-
בָּנָ֔יו
banav · H1121A
-
וְלֹ֥א
velo · H3808
and not · v13
Negates the next verb. This is the heart of the charge against Eli himself.
-
כִהָ֖ה
khihah · H3543B
to restrain, rebuke (lit. make dim/faint) · v13
This root normally means 'grow dim, grow faint'. In this intensive form it means to damp someone down, to check or restrain them. It is a pointed wordplay: Eli's eyes had 'grown dim' (3:2, same root), yet he never 'dimmed' his sons.
-
וְלָכֵ֥ן
və-lākhēn · H3651C
and therefore · v14
'And' + 'to' + 'so', together meaning 'and therefore'. In prophetic speech this word often marks the turn from the charge to the sentence: the case has been laid out (v.13), and now the verdict follows.
-
נִשְׁבַּ֖עְתִּי
nishbaʿtî · H7650
I have sworn · v14
God puts himself under oath. The completed verb form can mean 'I swore' (pointing back to the oracle of 2:27–36) or work as a declaration, 'I hereby swear'. Either way, a divine oath makes the sentence final.
-
אִֽם־
ʾim · H0518I
if · v14
In an oath, a bare 'if' carries an unspoken curse: '[May such-and-such happen to me] if X happens.' So 'if it will be atoned' means 'it will certainly not be atoned'. English versions rightly turn it into a strong negative.
-
יִתְכַּפֵּ֞ר
yitkappēr · H3722A
be atoned for / wiped clean · v14
A rare reflexive-passive form of kipper (here only in this form): 'be covered, wiped away, ransomed'. It is the technical word for what priestly sacrifice does to remove guilt. Here it is denied.
-
בְּזֶ֥בַח
bə-zevaḥ · H2077
by sacrifice · v14
An animal slaughtered as a sacrifice, mostly eaten in a shared meal. This was the very kind of offering the sons had been abusing by taking the meat before God's portion was burned (2:13–17).
-
וּבְמִנְחָ֖ה
û-və-minḥāh · H4503G
and by offering / grain offering · v14
A gift or tribute. In priestly language it is especially the grain offering. Paired with zevach, it means 'animal or grain offering', so any sacrifice at all. The same pair appears in God's charge in 2:29.
The world behind it
Shiloh before the monarchy. The ark of the covenant was kept at the sanctuary in Shiloh, where Eli served as priest and as a leader of Israel. His sons Hophni and Phinehas, who also served as priests, took the best parts of the sacrifices by force before God's portion had been burned. They also slept with the women who served at the entrance of the tent of meeting (2:12–17, 22). Eli rebuked them mildly but did not remove them (2:23–25; 3:13).
The earlier oracle. In 2:27–36 an unnamed "man of God" had already announced the sentence. God had promised that Eli's ancestral house would serve before him "forever," but now "far be it from me": those who despise God will be despised. No one in the house would live to old age. Both sons would die on the same day as a sign. God would raise up a "faithful priest" instead, and Eli's surviving descendants would beg for priestly work just to eat.
Samuel's first vision. "The word of the LORD was rare in those days" (3:1). God's first message to the boy Samuel is not new information. It confirms that earlier word, and it is addressed to Samuel's own guardian. That is why Samuel is afraid to tell Eli (3:15). It is also how Israel comes to recognise Samuel as a true prophet (3:19–21).
How the word "stood." The narrative records the fulfilment in stages. At Aphek the Philistines capture the ark, both sons die on one day, and Eli falls and dies when he hears the news (ch. 4). Saul has the priests of Nob, descendants of Eli through Ahitub, killed (1 Sam 22; cf. 14:3). Solomon removes Abiathar, the last of the line, "to fulfil the word of the LORD that he had spoken concerning the house of Eli in Shiloh" (1 Kgs 2:27).
From the study of 1 Samuel 3:12.
Where scholars differ
in v12
Does "on that day … beginning and finishing" mean the whole judgment falls at once, or that it begins on one day and is carried through over time?
-
All at once: the pair means "thoroughly, completely," and the judgment falls fully on the single day of Aphek.
"On that day" points to one moment. Ch. 4 compresses the disaster into one day: the ark is captured, both sons die (fulfilling the sign of 2:34), Eli dies, and Ichabod is born. Pairs like this usually express totality rather than sequence.
-
Over time: judgment begins on that day and continues until the whole oracle is fulfilled.
The oracle of 2:31–36 covers generations: no old men in the house, descendants begging for priestly work, a faithful priest replacing them. v. 13 says "forever." The narrative records later stages at Nob (ch. 22) and in Abiathar's expulsion, which 1 Kgs 2:27 explicitly calls the fulfilment of "the word … concerning the house of Eli." The Septuagint and Vulgate ("I will begin and I will complete") also suggest a process.
in v13
What did the sons 'curse' or treat with contempt: themselves or God?
-
Original reading 'God' (elohim). The scribes softened it to 'lahem'.
The Septuagint has 'God'. Rabbinic lists of scribal corrections include this verse. The letters are close (אלהים / להם). Exodus 22:28 forbids cursing God, and the Hebrew as it stands is grammatically awkward.
-
Keep the Masoretic 'for themselves' (they brought a curse or contempt on themselves).
It is the received Hebrew text. Some argue the scribal-correction lists are later reflection rather than evidence of an actual change, and that the reflexive sense ('making themselves contemptible') echoes 2:30, 'they shall be lightly esteemed'.
in v13
Is God's 'telling' past (via the man of God) or present (via Samuel)?
-
Present or future: 'I am declaring / will declare to him' through Samuel.
The Hebrew verb form normally continues the future sense of verse 12, and Samuel does tell Eli the next morning (3:18).
-
Past: 'I have told him', referring to 2:27–36.
Eli had already heard the same verdict from the man of God, and verse 12 refers to 'all that I have spoken' about his house.
in v14
Does 'I have sworn' look back to an earlier oath or announce the oath now?
-
It looks back. God refers to the judgment already sworn through the man of God in 2:27–36, and Samuel's vision confirms it.
The verb is in the completed form. 3:12 says God will carry out 'all that I have spoken concerning his house', which points back to an earlier word.
-
It announces the oath now ('I hereby swear'), with the oath taken in the act of speaking.
Hebrew often uses the completed form for oaths and declarations spoken in the moment. 2:27–36 contains no explicit oath formula, but 3:14 does.
in v14
Is the guilt absolutely unforgivable, or only beyond the reach of sacrifice?
-
The sentence on the family is fixed. Nothing will reverse the judgment of deaths and loss of the priesthood.
A divine oath, the word 'forever', and the story's own record of fulfilment (1 Sam 4; 22; 1 Kgs 2:27). Eli accepts it as final (3:18).
-
The verse limits only the ritual remedy. Sacrifice cannot cancel it, but this says nothing about God's mercy toward individuals by other means.
The wording specifies 'by sacrifice and by offering'. Rabbinic tradition (b. Rosh HaShanah 18a) read it this way. The verse is about the family's earthly fate, not about anyone's eternal destiny.
in v14
What is the basic picture behind kipper?
-
'Cover' over the sin so that it is no longer seen.
Arabic kafara 'to cover'. The word kappōret, the lid of the ark.
-
'Wipe off, purge.'
Akkadian kuppuru, a word used for ritual wiping and cleansing. Leviticus pairs kipper with 'cleanse' (Lev 16:19, 30).
-
'Ransom': pay off the penalty.
The related noun kōfer means 'ransom price' (Exod 21:30; 30:12). Some scholars argue that the purging and ransom ideas overlap.
Sources
- BDB s.v. קוּם (hiphil: 'carry out, fulfil a word')
- HALOT s.v. קום hif.; s.v. חלל III hif. 'begin'; s.v. כלה pi.
- BDB s.v. בַּיִת ('household, family, descendants')
- Gesenius–Kautzsch–Cowley (GKC) §113 on the infinitive absolute
- Waltke & O'Connor, An Introduction to Biblical Hebrew Syntax, on the adverbial infinitive absolute
- Septuagint 1 Kingdoms (1 Samuel) 3:12 (Rahlfs)
- Vulgate 1 Samuel (1 Regum) 3:12
- P. Kyle McCarter Jr., I Samuel (Anchor Bible)
- Ralph W. Klein, 1 Samuel (Word Biblical Commentary)
- BDB s.v. קָלַל; כָּהָה; עוֹלָם; עָוֺן
- HALOT s.v. כהה (piel 'to rebuke, restrain'), קלל
- Septuagint 1 Kingdoms 3:13 (κακολογοῦντες θεόν)
- Vulgate 1 Samuel 3:13
- Masoretic lists of tiqqune soferim (emendations of the scribes)
- P. Kyle McCarter Jr., I Samuel (Anchor Bible), notes on 3:13
- Emanuel Tov, Textual Criticism of the Hebrew Bible, on scribal corrections
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 1 Samuel 2–3
- BDB s.v. כָּפַר, עָוֺן, עוֹלָם, מִנְחָה
- HALOT s.v. כפר, עָוֺן, עוֹלָם
- Gesenius' Hebrew Grammar (GKC) §149 on oath formulas with אִם
- Joüon–Muraoka, A Grammar of Biblical Hebrew §165 (oaths)
- P. Kyle McCarter Jr., I Samuel (Anchor Bible), notes on 2:27–3:14
- Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on kipper
- Emanuel Tov, Textual Criticism of the Hebrew Bible, on tiqqunê sopherim (1 Sam 3:13)
- Septuagint, 1 Kingdoms 3:13–14
- Babylonian Talmud, Rosh HaShanah 18a; Yevamot 105a
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).