1 Samuel Chapter 30 Read as one passage
1 Samuel 30:29–30
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
29to those in Racal and in the cities of the Jerahmeelites and Kenites; 30to those in Hormah, Bor-ashan, and Athach;
What the first hearers heard
To Israelite hearers, this list did more than record the past. It showed that David's kingship was rooted in the loyalty of southern Judah, and that he earned it legitimately.
- David as the generous, God-favoured victor. David sends the gift as a "blessing… from the plunder of the enemies of the LORD" (v. 26). The victory over Amalek counts as the LORD's victory, and David shares it out rather than keeping it. Saul, by contrast, lost his kingship over plunder taken from Amalek (ch. 15). The contrast would not have been lost on the first hearers.
- Every clan remembered. Repeating "and to those in…" names each community separately. Jerahmeelites and Kenites, groups on the edges of Judah's family tree or outside it altogether, are listed right beside the towns of Judah. They are treated as David's people.
- David cleared of suspicion. David had served a Philistine king. The narrative goes out of its way to show that he never actually harmed Judah or its allies (27:10–12). This verse settles the point: the clans he supposedly raided are on his gift list.
- Setting up Hebron. Within days Saul would be dead (ch. 31). The communities who received these gifts are the ones whose elders would make David king at Hebron (2 Samuel 2:4). The list quietly explains how that came about.
From the study of 1 Samuel 30:29.
Verse by verse
-
29to those in Racal and in the cities of the Jerahmeelites and Kenites;
Full study →"…and to the people of Racal (or, following the Greek, Carmel), and to the people in the settlements of the Jerahmeelite clan, and to the people in the settlements of the Kenites."
This verse sits in the middle of a gift list. David has just won back everything the Amalekites took when they raided Ziklag, and more. He now sends part of the plunder to "the elders of Judah, his friends", with a message: "Here is a blessing for you from the plunder of the enemies of the LORD" (v. 26). The list names each community one at a time, repeating "and to those in…" again and again. That repetition is how a list of gifts works: every clan hears its own name and knows it was remembered.
Each name in this verse matters:
- Racal is otherwise unknown. The Greek translation has Carmel here, the hometown of David's wife Abigail.
- The Jerahmeelites were a clan of the southern dry country with a name meaning "God has compassion". They were counted as part of Judah.
- The Kenites were not Israelites. They were an allied people linked to Moses' father-in-law who lived among Judah in the Negev.
David had once told the Philistine king Achish that he was raiding these very groups (27:10). In fact he never touched them, and now he is enriching them. The "cities" were small desert-edge settlements, the network of villages that had sheltered David and his men while they were on the run (v. 31). In context, this is a fugitive commander turning plunder into loyalty just before Saul dies (ch. 31) and the men of Judah anoint David king at Hebron (2 Samuel 2:1–4).
-
30to those in Hormah, Bor-ashan, and Athach;
Full study →"…and to the people of Hormah, and to the people of Bor-ashan (Smoke-Cistern), and to the people of Athach."
This verse is one line in a roll call (vv. 27–31) of towns in southern Judah that received a share of the plunder David took back from the Amalekite raiders who had burned his base at Ziklag. Each name is introduced by the same phrase, "and to those in…", so the list reads like gifts being formally handed out: each community is named and honoured on its own. The towns lie in the dry Negev and the territory of the tribe of Simeon, the same country David had roamed as a fugitive from Saul (v. 31). The names would have meant something to the first hearers. Hormah means "devoted to destruction" and recalled old battle stories (Numbers 21:3; Judges 1:17). Bor-ashan means "smoke-pit" or "smoky cistern", and is the town also known simply as Ashan. Athach is otherwise unknown and may be a copying error for Ether, which sits next to Ashan in Joshua's lists. Verse 26 tells us the gifts went to "his friends, the elders of Judah" as a "blessing", meaning a goodwill present. Each name in this verse therefore marks a local leadership whose loyalty David was earning, shortly before the men of Judah made him king at Hebron (2 Samuel 2:1–4).
Where the English drifted
-
in v29
cities
ʿārê (from ʿîr)
- What we hear
- Sizeable urban centres, places with large populations.
- What they heard
- Permanent settlements of any size, usually with some defence. In the Negev these were small fortified villages and hamlets of herding and farming clans.
Every word
-
וְלַאֲשֶׁ֣ר
wəlaʾăšer · H0834A
and to those who · v29, v30
The word is three pieces: 'and' + 'to/for' + 'who/which'. The 'to' carries on the main verb of verse 26, 'he sent'. Each new phrase adds another set of people who got a share of the plunder.
-
בְּרָכָ֗ל
bərākāl · H7403
in Racal · v29
'In' + the place name Racal. The name appears nowhere else in the Bible and its location is unknown. The Greek translation reads 'Carmel' here, a well-known Judean town. See the textual notes.
-
בְּעָרֵ֣י
bəʿārê · H5892B
in the towns of · v29
'In' + the plural of ʿîr in its linked form ('the towns of …'). In the dry southern Negev these were small settlements, villages and modest strongholds, not cities in the modern sense.
-
הַיְּרַחְמְאֵלִ֔י
hayyəraḥməʾēlî · H3397
the Jerahmeelite(s) · v29
Literally 'the Jerahmeelite', singular with 'the', standing for the whole clan. They were a southern clan counted as part of Judah (1 Chronicles 2:9, 25–27). The name means 'God has compassion' or 'may God have compassion'.
-
הַקֵּינִֽי׃
haqqênî · H7017
the Kenite(s) · v29
Again singular with 'the', meaning the whole people. The Kenites were not Israelites. They were a clan tied to Moses' father-in-law (Judges 1:16; 4:11) who lived among Judah in the Negev and had long been on friendly terms with Israel (1 Samuel 15:6).
-
בְּחָרְמָ֛ה
bəḥormâ · H2767
in Hormah · v30
'In' + Hormah, a town in the far south of Judah that was given to the tribe of Simeon (Joshua 19:4). Its name comes from the Hebrew root for 'devoting something to destruction' (Numbers 21:3; Judges 1:17).
-
בְּבוֹר־
bəbôr- · H3565
in Bor- · v30
'In' + the first half of the compound name. Bôr means a pit or cistern (a rock-cut tank for storing rainwater), a fitting name in the dry Negev. Other manuscripts read kôr, 'furnace'.
-
בַּעֲתָֽךְ׃
baʿătāk · H6269
in Athach · v30
'In' + Athach, a place named nowhere else in the Bible. Its location is unknown. It may be a miscopying of Ether, which stands beside Ashan in Joshua's town lists.
The world behind it
The moment. The Philistines had sent David away from their army before the battle of Gilboa (ch. 29). He returned to Ziklag and found that the Amalekites had burned it and carried off its families. He chased the raiders, defeated them, and recovered everything, along with a large amount of herds and goods (30:1–20). He then made a rule that the men who guarded the supplies would share equally with those who fought (30:21–25). Finally he sent gifts to the towns of southern Judah (30:26–31).
Why send spoil? In the ancient Near East, a leader was expected to share the plunder of victory. Doing so showed that he was generous and that God favoured him, and it bound those who received the gifts to him. David calls the gift a bərākâ, a "blessing". The word also meant a concrete gift that comes with goodwill (compare 1 Samuel 25:27, where Abigail's gift to David has the same name). Accepting it set up a relationship of friendship and obligation.
The geography. Every place in verses 27–31 lies in the Negev or the southern Judean hills, the region of Hebron and Beersheba where David had moved about while Saul hunted him (v. 31, "all the places where David and his men had roamed"). Hebron closes the list, and Hebron is where Judah makes David king in 2 Samuel 2:1–4. The Jerahmeelites and Kenites were the clans of that southern frontier, and some of them may have joined Judah only gradually.
The callback to chapter 27. While David lived among the Philistines, he raided the Geshurites, Girzites and Amalekites. To his host Achish he claimed he had raided "the Negev of Judah, the Negev of the Jerahmeelites, and the Negev of the Kenites" (27:10), and he left no survivors who could report the truth (27:11). Chapter 30 shows what was really going on: the groups he claimed to be plundering receive his plunder.
From the study of 1 Samuel 30:29.
Where scholars differ
in v29
Is the first place named 'Racal' (Hebrew) or 'Carmel' (Greek)?
-
Read 'Carmel' with the Septuagint.
Racal appears nowhere else. Carmel is a known town in the same region of David's wanderings and was Abigail's home (1 Samuel 25). The letters of the two names are close enough for a copying error. Commentators such as Driver and McCarter adopt this reading.
-
Keep 'Racal' with the Masoretic Text.
Many small Negev places are named only once, so an otherwise unknown site is not suspicious in itself. A scribe would more likely change an obscure name into a famous one than the reverse. The main Hebrew manuscripts consistently read Racal, and most English versions follow it.
in v30
Is 'Athach' a real town, or a copying error for 'Ether'?
-
It is a copying error for Ether (עֶתֶר).
Ether is listed next to Ashan in Joshua 15:42 and 19:7, which mirrors the pairing here. Final ך and ר look alike in Hebrew script. Athach is otherwise unknown.
-
Athach was a real but otherwise unrecorded settlement.
All Hebrew manuscripts read Athach. Many small Negev villages appear only once in the Bible, so a name that occurs only here is not evidence of corruption on its own.
in v30
Should the second town be read Bor-ashan or Kor-ashan?
-
Bor-ashan ('smoke-cistern').
This is the reading of the Leningrad manuscript, followed by BHS and most modern translations. Cisterns were central to settlements in the Negev.
-
Kor-ashan ('smoke-furnace').
Many medieval manuscripts and the printed Rabbinic Bible have it. The KJV and NKJV tradition follows it. 'Furnace' goes naturally with 'smoke'.
Sources
- Hebrew text with lemma and morphology data as supplied (Masoretic Text, Strong's numbering)
- HALOT s.v. עִיר, רָכָל, יְרַחְמְאֵלִי, קֵינִי
- BDB s.v. עִיר, קֵינִי
- S. R. Driver, Notes on the Hebrew Text of the Books of Samuel (on 1 Sam 30:27–31)
- P. Kyle McCarter Jr., I Samuel (Anchor Bible), notes on 30:26–31
- Septuagint (Rahlfs), 1 Kingdoms 30:27–31
- 1 Chronicles 2:9, 25–27; Judges 1:16; 4:11; 1 Samuel 15:6; 25:2; 27:10; 2 Samuel 2:1–4
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 1 Samuel 30
- BDB s.v. חׇרְמָה, בּוֹר, כּוּר, עָשָׁן, עֲתָךְ
- HALOT s.v. חׇרְמָה; עֲתָךְ
- S. R. Driver, Notes on the Hebrew Text and the Topography of the Books of Samuel (2nd ed., 1913), on 1 Sam 30:27–31
- P. Kyle McCarter Jr., I Samuel (Anchor Bible 8), notes on 30:26–31
- Biblia Hebraica Stuttgartensia (Leningrad Codex)
- Mesha Stele (Moabite Stone), lines 14–17, on ḥrm
- Supplied interlinear data (lemma, Strong's, morphology)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).