1 Samuel Chapter 5 Read as one passage
1 Samuel 5:8–11
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
8So they called together all the rulers of the Philistines and asked, “What shall we do with the ark of the God of Israel?” “It must be moved to Gath,” they replied. So they carried away the ark of the God of Israel. 9But after they had moved the ark to Gath, the LORD’s hand was also against that city, throwing it into great confusion and afflicting the men of the city, both young and old, with an outbreak of tumors. 10So they sent the ark of God to Ekron, but as it arrived, the Ekronites cried out, “They have brought us the ark of the God of Israel in order to kill us and our people!” 11Then the Ekronites called together all the rulers of the Philistines and said, “Send away the ark of the God of Israel. It must return to its place, so that it will not kill us and our people!” For a deadly confusion had pervaded the city; the hand of God was very heavy upon it.
What the first hearers heard
To Israelite hearers this verse is satire with a theological point. The chapters about the ark (1 Sam 4:1b–7:1) deal with a crisis: Israel lost the battle, the priests died, and the ark was captured. Did that mean Israel's God had been beaten by the gods of Philistia?
The answer is told with irony. The whole Philistine high command, the five seranim who had just won a war, meets in emergency session. The best answer they can come up with to “What shall we do?” is to send the problem to someone else. The ark “goes round” Philistia as if on a tour of conquest, and each city it enters is struck (vv. 9–12). The victors cannot keep their trophy. God's “hand,” the image that runs through these chapters, is heavy on them wherever they carry it.
Israel does nothing in this episode. The repeated title “the ark of the God of Israel” reminds the listener that this God is acting alone, in enemy territory, without his people's army. The story told Israel that defeat in battle was not the defeat of their God. It also prepared for the ark's return in chapter 6, which the Philistines give up as a tribute to YHWH and not as a concession to Israel.
From the study of 1 Samuel 5:8.
Verse by verse
-
8So they called together all the rulers of the Philistines and asked, “What shall we do with the ark of the God of Israel?” “It must be moved to Gath,” they replied. So they carried away the ark of the God of Israel.
Full study →The people of Ashdod sent out word and summoned every one of the Philistine city-rulers, the five foreign “lords” who together governed the Philistine confederation. They brought them to their city and put the question to them: “What are we supposed to do with the ark of the God of Israel?” The trophy they had carried home from the battlefield had become something they could not handle. Their god Dagon had fallen face-down before it, and their city was struck with tumours (vv. 3–7).
The council answered emphatically: “To Gath! Let the ark of the God of Israel go round there.” The verb pictures the ark making a circuit, travelling on around Philistine territory as if on a tour. And they did it: they sent the ark of the God of Israel round to Gath.
The “ark” is a chest, a portable wooden box (not a boat), which Israel regarded as the throne-footstool of its God. The full title “the ark of the God of Israel” is said three times in this one verse. In Philistine mouths it is the formal name of a captured foreign god's shrine. To Israelite listeners each repetition stresses whose hand is really at work. Israel has lost the battle and is nowhere in the scene, yet its God is moving through the enemy's cities one after another. The next verse shows the result: as soon as the ark arrives, Gath is struck too.
-
9But after they had moved the ark to Gath, the LORD’s hand was also against that city, throwing it into great confusion and afflicting the men of the city, both young and old, with an outbreak of tumors.
Full study →Then, as soon as the Philistine lords had passed the ark of Israel's God along from Ashdod to Gath, hoping that moving it would end the trouble, the hand of Yahweh came down on Gath. This was the same personal, striking power the Philistines themselves had feared as “the gods who struck the Egyptians” (4:8). The city fell into an extreme panic: confusion and terror of the kind God sends on enemies in Israel's war stories, not simply property destroyed. He struck the whole population, everyone from the least to the greatest, the young and the old. Painful swellings burst out on their bodies. The written word means “bulges” or “lumps.” Jewish readers were told to say a politer word aloud, one later taken to mean hemorrhoids, and the oldest translations place the swellings in the hindquarters. The scene is meant to be both frightening and humiliating. A captured god was supposed to be helpless in its captors' temple. Instead the God of a defeated Israel is striking Philistine cities one after another, as he once struck Egypt, and the conquerors can only pass his ark along to the next town.
-
10So they sent the ark of God to Ekron, but as it arrived, the Ekronites cried out, “They have brought us the ark of the God of Israel in order to kill us and our people!”
Full study →So the men of Gath got rid of the Chest of God, sending it off to Ekron. But the moment the Chest of God came through the gates of Ekron, the whole city screamed in alarm, the kind of desperate public outcry raised in a disaster. The city spoke as if with one voice: "They have passed it around to me! They have shoved the Chest of Israel's God onto me, to put me to death, me and my people!"
Several details carry the meaning:
- The box being passed around. "Brought around" is the chapter's repeated verb (vv. 8, 9, 10). The Philistine lords have been moving the captured chest from city to city: Ashdod, then Gath, now Ekron. Ekron sees it as a deadly object being passed on to the next town, and knows it is next in line.
- "They" versus "me". The Ekronites blame their own allies ("they") and speak as one threatened body ("me… my people"). English versions smooth this into "us".
- Two ways of naming God. The narrator says "the ark of the God", the true God. The Philistines say "the ark of the God of Israel", one nation's god, the god of the people they had just defeated. That god is now striking them down.
- An Exodus echo. "Sent off" is the verb of "Let my people go." Like Pharaoh, the Philistines suffer plagues from the LORD's "hand" until they finally "send away" what is his (5:11; 6:3–6).
- Real death. "To kill me" is not an exaggeration. The next verses describe a "death-panic" filling the city and men dying (5:11–12).
-
11Then the Ekronites called together all the rulers of the Philistines and said, “Send away the ark of the God of Israel. It must return to its place, so that it will not kill us and our people!” For a deadly confusion had pervaded the city; the hand of God was very heavy upon it.
Full study →The people of Ekron sent out an urgent summons and gathered the rulers of all five Philistine cities. Speaking with a single terrified voice, they demanded: "Let it go! Send the ark of Israel's God away, and let it go back to its own home, so it doesn't kill me and my people!" The narrator explains why: a panic of death had gripped the whole city. This was the kind of God-sent terror that usually breaks an enemy army on the battlefield, but now it was tearing apart a city full of the dying. The hand of God weighed very heavy there.
Behind the plain words are several echoes a first hearer would have caught:
- "Send away" is Moses' word to Pharaoh, "Let my people go." The Philistines are being forced, like Egypt, to release what they captured.
- "Heavy" comes from the same root as "glory." Israel mourned that the glory had left (4:21-22). Here that same God's "weight" crushes his captors.
- "The hand of God" was the ancient way to name a plague sent by a god. The city speaks of "it" killing them, but the narrator makes clear that the true agent is not a dangerous object. It is Israel's God himself, at work without an Israelite army or priest anywhere in sight.
Where the English drifted
-
in v8
ark
'aron
- What we hear
- Noah's ark, a large boat; or a vague religious relic.
- What they heard
- A chest or box, the same word used for a coffin (Gen 50:26) and a collection box (2 Kgs 12:9). Here it is the portable gold-covered chest seen as the footstool of Israel's God.
-
in v8
lords (of the Philistines)
seranim / sarnei
- What we hear
- Aristocrats or nobles in general, or a council of feudal lords; it can also be confused with “the LORD.”
- What they heard
- A specific foreign title for the five independent rulers of the Philistine cities, perhaps related to Greek *tyrannos*. It is never used for Israelite leaders.
-
in v9
tumors (BSB, WEB, ESV, NASB, NIV)
ʿŏpālîm / ṭəḥōrîm
- What we hear
- Cancerous or abnormal tissue growths, as in modern medicine.
- What they heard
- Swellings, lumps or bulges on the body (the written word also means a hill or mound). It names a visible, painful symptom without a modern diagnosis. Early Jewish and Greek tradition placed the swellings in the groin or anal region.
-
in v9
emerods (KJV)
ʿŏpālîm / ṭəḥōrîm
- What we hear
- An unknown word, or, for readers who know it, simply hemorrhoids.
- What they heard
- Swellings or lumps. Hemorrhoids is one ancient interpretation, based on the substituted reading ṭəḥōrîm, not the certain meaning of the written word.
-
in v9
in their secret parts (KJV)
wayyiśśātərû
- What we hear
- The Hebrew explicitly says the swellings were on the genitals or private parts.
- What they heard
- A verb found only here, best understood as “broke out” or “burst forth.” The words “secret parts” are not in the Hebrew.
-
in v9
a very great destruction (KJV)
məhûmâ gədôlâ məʾōd
- What we hear
- Physical devastation or ruin of the city.
- What they heard
- An exceedingly great panic: confusion and terror sent by God, as in Israel's war stories.
-
in v10
ark
aron
- What we hear
- A large boat, as in Noah's ark.
- What they heard
- A chest or box: here the gold-covered wooden chest of the covenant, which stood for the LORD's presence and throne among Israel.
-
in v11
lords (of the Philistines)
sarnei (seren)
- What we hear
- Feudal nobles or aristocrats, or easily blurred with 'the LORD' in a religious text.
- What they heard
- The rulers of the five Philistine city-states, each effectively a city-king, acting together as a council.
-
in v11
deadly destruction (KJV, YLT)
mehumat-mavet
- What we hear
- Physical devastation, as if the city were being ruined or knocked down.
- What they heard
- A panic or tumult full of death: God-sent terror and social breakdown in a city of the dying. The word is about panic and chaos, not ruined buildings.
-
in v11
the hand of God was very heavy
kavdah me'od yad ha'Elohim
- What we hear
- A loose image of God's discipline or pressure, or simply of hard times.
- What they heard
- A specific idiom for a plague sent by a god, still hearable as that in the ancient Near East. 'Heavy' also plays on 'glory' (kavod) throughout chs. 4–6.
Every word
-
וַיִּשְׁלְחוּ
wayyishlechu · H7971
send · v8, v10, v11
“And they sent”: the men of Ashdod (from v. 7) send messengers. No object is stated; in Hebrew, “sending” used like this means sending word or summoning.
-
וַיַּאַסְפוּ
wayya'asphu · H622
gather, assemble · v8, v11
“And they gathered.” Paired with “sent,” it is the usual Hebrew way of saying “they summoned”: they sent out and brought the rulers together for a formal meeting.
-
אֶת־
'et · H853
(marks the direct object) · v8, v9, v10, v11
An untranslatable marker showing that what follows is the object of “gathered.”
-
כָּל־
kol · H3605
all, every · v8, v11
“All”: the whole Philistine leadership is called in. This is an emergency for the whole confederation, not something one city can handle.
-
סַרְנֵי
sarnei · H5633
lord, ruler (Philistine title) · v8, v11
“The lords of”: a title used in the Bible only for the rulers of the Philistine cities. It is a foreign word that marks these men as alien, non-Israelite rulers.
-
פְלִשְׁתִּים
phelishtim · H6430
Philistines · v8, v11
The Philistines: settlers from the Aegean region who lived on the southern coast of Canaan. At this point they were Israel's strongest enemy and had just captured the ark.
-
אֲלֵיהֶם
'aleihem · H413
to, toward · v8, v10
“To them”: the rulers are summoned to Ashdod, the city that holds the ark.
-
וַיֹּאמְרוּ
wayyomru · H559
say · v8, v10, v11
“And they said”: the Ashdodites put the question to the council.
-
מַה־
mah · H4100
what? · v8
“What?” A worried, practical question. The same words come back in 6:2, when the Philistines ask their priests what to do with the ark.
-
נַּעֲשֶׂה
na'aseh · H6213
do, make · v8
“Shall we do”: the form looks forward and asks what to do (“what are we to do?”). The conquerors find their war trophy has become a problem they cannot manage.
-
לַאֲרוֹן
la'aron · H727
chest, box, ark · v8, v10, v11
“With/to the ark of”: the wooden chest that stood for Israel's God being present. Hebrew says “do to the ark,” as if the ark is something to be dealt with.
-
אֱלֹהֵי
'elohei · H430
God, gods · v8, v10, v11
“The God of”: the Philistines name the deity by the people he belongs to. They do not use his name, YHWH.
-
יִשְׂרָאֵל
yisra'el · H3478
Israel · v8, v10, v11
“Israel”: in Philistine eyes this is the national god of a people they have just beaten in battle.
-
גַּת
gat · H1661
Gath (lit. “winepress”) · v8
“Gath” comes first in the sentence for emphasis: “To Gath, let it go!” Gath was one of the five main Philistine cities, inland from Ashdod.
-
יִסֹּב
yissob · H5437
turn, go around · v8, v9, v10
“Let it go round”: the ark is to make a circuit, travelling on around the Philistine cities. The verb starts a pattern of “going round” that runs through this chapter.
-
וַיְהִ֞י
wayhî · H1961
and it was / it came to be · v9, v10, v11
The standard Hebrew story opener that moves the scene along: “Then it happened…”. It marks a new episode, the ark's arrival in Gath.
-
אַחֲרֵ֣י
ʾaḥărê · H310
after · v9
“After.” The disaster follows immediately and directly on the ark's arrival, so the cause and the effect are hard to miss.
-
יַד־
yad- · H3027
hand; power, agency · v9, v11
“The hand of.” This means Yahweh's active power. In this story it is the power that strikes, and in ancient Near Eastern speech “the hand of a god” was a common phrase for an epidemic.
-
יְהוָ֤ה
YHWH · H3068
Yahweh (the LORD) · v9
Israel's God, called by his personal name. The Philistines think they have captured this God's ark in battle, but he is acting freely in their territory.
-
בָּעִיר֙
bāʿîr · H5892
in/against the city · v9, v11
“On / against the city.” The preposition can mean “in” or “against.” Here the hand rests on the city in a hostile way. The city is Gath.
-
מְהוּמָה֙
məhûmâ · H4103
panic, confusion, tumult · v9, v11
“Panic.” This is the confusion and terror God sends on enemies in Israel's war traditions (Deut 7:23). It describes the city's disorder and fear, not physical destruction as such.
-
גְּדוֹלָ֣ה
gədôlâ · H1419
great, large · v9
“Great,” describing the panic. The same word comes back at the end of the verse in “small to great.”
-
מְאֹ֔ד
məʾōd · H3966
very, exceedingly · v9, v11
“Exceedingly.” It intensifies “great”: the panic was extreme.
-
וַיַּךְ֙
wayyak · H5221
strike, smite · v9
“And he struck.” This is the usual verb for a blow, including a blow of disease. In 4:8 the Philistines used it of the gods who “struck” Egypt, and now it is used of them.
-
אַנְשֵׁ֣י
ʾanšê · H582
men, people · v9
“The men of,” meaning the city's inhabitants. Ancient writers usually described a town through its men, so this does not mean only adult males were affected.
-
מִקָּטֹ֖ן
miqqāṭōn · H6996
small, young, insignificant · v9
“From small.” It is the first half of a pair meaning everyone, whether young or old and whether low or high in status.
-
וְעַד־
wəʿad- · H5704
and up to, as far as · v9
“And up to.” It completes the range from one end to the other.
-
וַיִּשָּׂתְר֥וּ
wayyiśśātərû · H8368
break out, burst open (?) · v9
“And they broke out.” This verb occurs nowhere else in the Bible. Comparison with Arabic suggests splitting or bursting, as of swellings that erupt. The KJV's “secret parts” comes from linking it to a different root meaning “hide.”
-
לָהֶ֖ם
lāhem · H9038
to them / on them · v9
“On them.” The outbreak came on the men of Gath.
-
טְחֹרִֽים
ṭəḥōrîm (written ʿŏpālîm) · H2914
swellings, tumors; traditionally hemorrhoids · v9
“Swellings.” The word written in the text is ʿŏpālîm, “bulges, mounds.” The reading tradition substitutes ṭəḥōrîm, which later Jewish usage took to mean hemorrhoids. Either way the picture is painful lumps on the body.
-
עֶקְר֑וֹן
'eqron · H6138
Ekron · v10
The northernmost Philistine city and the one closest to Israelite land. No preposition is needed: in Hebrew a place name alone can mean 'to Ekron'.
-
כְּב֨וֹא
kevo · H0935
come, enter · v10
'As (it) came in'. The cry goes up at the very moment of arrival, before anything has even happened in Ekron.
-
וַיִּזְעֲק֨וּ
vayyiz'aqu · H2199
cry out, shout for help · v10
A loud cry of distress and protest in an emergency, the kind of cry raised in disaster or under oppression. This is panic, not a mild complaint.
-
הָֽעֶקְרֹנִ֜ים
ha'eqronim · H6139
Ekronite(s) · v10
'The Ekronites', the people of the city as a whole, who raise the outcry together.
-
לַהֲמִיתֵ֖נִי
lahamiteni · H4191
die; (causative) kill, put to death · v10, v11
'To put me to death', the causative form of 'die'. The Ekronites assume the deliberate purpose of this transfer is their death, and 5:11–12 shows that people really did die.
-
עַמִּֽי׃
'ammi · H5971
people · v10, v11
'My people'. The speaking 'me' and 'my people' are both under threat: the city, or its leader, and the whole population with it.
-
וְיָשֹׁב
veyashov · H7725
and let it return · v11
A wish form of the verb after a command, so it expresses purpose: 'so that it goes back'. 'Return' fits the story: the ark is going home.
-
לִמְקֹמוֹ
limqomo · H4725
to its place · v11
'Its own place' means its home territory and shrine in Israel. Maqom is often used for a sacred site, so the Philistines are admitting the ark has a rightful seat, and it is not among them.
-
וְלֹא־
velo- · H3808
and not · v11
Plain negation. Following the command it gives the result: 'so that it will not…'.
-
כִּי־
ki- · H3588
for, because · v11
The narrator steps in to explain why the Ekronites are so desperate.
-
מָוֶת
mavet · H4194
death · v11
'Of death': panic full of death, caused by people dying and leading to more death. The Hebrew phrase covers all three ideas.
-
כָּבְדָה
kavdah · H3513
was heavy · v11
'Was heavy, weighed down'. The root also gives kavod, 'glory, weight, honor'. It runs through chs. 4–6: Israel lost its 'glory' (4:21-22), and now God's 'heaviness' crushes the Philistines.
-
שָׁם
sham · H8033
there · v11
'There', in Ekron. Wherever the ark goes, the heavy hand follows.
The world behind it
- The Philistines were settlers of Aegean origin who arrived in the 12th century BC and held the southern coastal plain of Canaan in five main cities: Gaza, Ashdod, Ashkelon, Gath and Ekron. Each was ruled by a seren. In Samuel's day they were the main military threat to Israel's loosely organised tribes.
- Capturing the enemy's gods. In the ancient Near East a victorious army often carried off the defeated people's divine images and set them up in its own temple. This showed that the winners' god had beaten the losers' god. Statues of Marduk of Babylon, for example, were carried off more than once. The Philistines do this with the ark after the battle of 1 Sam 4, placing it beside Dagon in Ashdod as a trophy.
- When a captured god caused trouble, the expected response was to work out which god was angry and why, and then to appease or return it. Chapter 6 shows the Philistines doing exactly this, with priests, diviners and a guilt offering. This verse is an earlier, political step: before calling the religious experts, the rulers simply move the object.
- Gath (Tell es-Safi) was a large and powerful city. Sending the ark inland from the coast spread the danger around, and perhaps tested whether the plague was a local accident (compare the cow-and-cart test in 6:9).
From the study of 1 Samuel 5:8.
Where scholars differ
in v8
Who proposed sending the ark to Gath?
-
The assembled Philistine rulers decided it (the Hebrew text).
In the Hebrew, the second “they said” most naturally continues with the council just summoned. It reads as a joint decision of the confederation.
-
The people of Gath volunteered to take it (the Greek text).
The Septuagint names “the Gittites” and has them say “let it come over to us.” Some scholars think this may preserve an earlier form of the story, in which Gath was boastfully confident.
in v8
Why move the ark instead of returning it at once?
-
To test whether the plague was tied to Ashdod or Dagon's temple, and not to the ark itself.
In 6:9 the Philistines set up an explicit test to see whether the disaster was a “chance” event. Moving the ark could be an earlier, informal version of the same reasoning.
-
To keep a prestigious war trophy while spreading out the risk.
Captured gods were proof of victory. Giving the ark back would admit that Israel's God had beaten them, and the rulers only do that after several cities have suffered (5:11; 6:2–9).
in v8
Where does the title seren come from?
-
It is related to Greek tyrannos, through an Anatolian language (e.g. Luwian tarwanis).
The similar sound, and the Philistines' Aegean/Anatolian origins, make a borrowed ruler's title likely. Many lexicons and commentaries mention it.
-
Its origin is uncertain, and the tyrannos link is unproven.
The sound changes are not straightforward, and no Philistine inscription has yet confirmed the term.
in v9
What disease struck the Philistines?
-
Bubonic plague
The golden mice that “ravage the land” (6:4–5; already at 5:6 in the Greek) suggest rodents spreading disease. The swellings fit buboes, the swollen lymph nodes in the groin that are the typical sign of bubonic plague. There are many deaths and a “deathly panic” (5:11–12). The disease spreads from city to city. Ancient DNA shows plague bacteria in Bronze Age Eurasia, some strains already adapted to spread by fleas. Defended by e.g. McCarter (Anchor Bible) and others.
-
Hemorrhoids or a related anal or intestinal disorder (e.g. dysentery)
The read text *ṭəḥōrîm* means hemorrhoids in later Hebrew and Aramaic. The Greek “in their seats” and the Latin “protruding parts” and seats point to the anal region. This is the oldest continuous interpretation, behind KJV's “emerods.” It struggles to explain the many deaths, which is why some prefer severe dysentery.
-
Unidentifiable: the text describes a symptom, not a diagnosis
The written word *ʿŏpālîm* means only “swellings, bulges.” The story's interest is theological (the hand of Yahweh, echoes of the Egyptian plagues), and ancient descriptions rarely allow a confident modern diagnosis. The mice may be a separate plague on the crops rather than the disease's carrier.
in v9
What does the rare verb wayyiśśātərû mean?
-
“Broke out / burst forth”
Comparison with Arabic suggests splitting or tearing. It fits swellings erupting. Adopted by most modern lexicons (BDB, HALOT) and translations (ESV, NASB, WEB).
-
“Were hidden,” i.e. the swellings were in hidden parts
Links the verb to the root sātar, “hide.” Found in some Jewish interpretation and behind KJV's “in their secret parts.” It requires reading a different root than the one written, so most modern scholars set it aside.
in v10
Who is the 'me' in 'brought around to me… to kill me and my people'?
-
The city of Ekron speaks as one person. The population cries out with a single voice, and 'my people' are its inhabitants.
The subject of the verb is 'the Ekronites' (plural), who 'cried out, saying'. Speaking of a people as one person is common in Hebrew (e.g. Edom speaking in Num 20:18–20).
-
A leader or spokesman for Ekron, possibly its lord, speaks for the city: 'me and my people' means the ruler and his subjects.
'Me and my people' is the natural phrasing of a king or chief (compare Exod 9:27, Pharaoh: 'I and my people'). In 5:11 the Ekronites repeat it before the assembled lords, the people with authority.
in v10
Was the ark sent to Ekron or to Ascalon at this point?
-
Ekron, as in the Hebrew text.
Fits 5:11 and 6:16–17. Ekron is the Philistine city nearest Israel, so the ark's return from there makes geographic sense. Most modern translations and commentators follow it.
-
Ascalon, as in the main Greek witnesses, perhaps reflecting a different Hebrew text or a fuller circuit through the cities.
Septuagint 1 Kingdoms 5:10. 6:17 lists all five cities, including Ashkelon, as making offerings, so a version in which the ark visited Ashkelon is possible. It is a minority view.
in v11
What disease struck the Philistine cities?
-
A rodent-borne epidemic, possibly bubonic plague
The gold mice offered in 6:4-5 and the Greek mention of mice swarming (5:6 Greek). 'Tumors' (ṭeḥorim) could be the swollen lymph nodes of bubonic plague. There are many deaths in a short time ('panic of death').
-
Hemorrhoids, dysentery or another intestinal illness
Traditional Jewish and KJV interpretation ('emerods'). Later Jewish scribes substituted a word for the written ʿophalim (read aloud as ṭeḥorim), which suggests a lump or swelling in an embarrassing place.
-
The diagnosis cannot be recovered
The text is interested in who sent the plague, not what disease it was. Ancient symptom descriptions are too sparse for a confident identification.
in v11
What exactly does 'panic of death' (mehumat-mavet) mean?
-
Panic caused by death (people dying all around)
The context of deaths in v.12 ('those who did not die'). The NIV-type rendering 'death filled the city with panic'.
-
A deadly, God-sent panic that itself destroys
Mehumah as the panic God sends in holy war (Deut 7:23; 1 Sam 14:20; Zech 14:13) and in covenant curses (Deut 28:20). Hebrew phrases of the form 'X of death' often mean 'deadly X'.
-
Both at once
The Hebrew phrase is open enough to hold both senses, and the narrative supports both.
in v11
Is the closing clause original: 'the hand of God was very heavy there'?
-
The Hebrew reading is original
It forms a deliberate pair with 5:6 and 5:9 (God's hand against Ashdod and Gath), and the theme of a 'heavy' hand runs through chs. 4–6.
-
The Greek reflects an older reading, 'when the ark of the God of Israel came there'
Similar-looking letters in Hebrew could produce either reading. Some critical commentators (e.g., McCarter) give weight to the Greek text of Samuel, which is often supported by the Dead Sea Scrolls.
Sources
- BDB s.v. סֶרֶן; סָבַב; אֲרוֹן
- HALOT s.v. סֶרֶן II; סבב
- P. Kyle McCarter Jr., I Samuel (Anchor Bible 8), on 5:8 and the Septuagint reading
- Septuagint, 1 Kingdoms 5:8
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 1 Samuel 5
- A. M. Maeir et al., Tell es-Safi/Gath excavation reports
- Patrick D. Miller & J. J. M. Roberts, The Hand of the Lord: A Reassessment of the 'Ark Narrative' of 1 Samuel
- BDB s.v. מְהוּמָה, עֹפֶל, טְחֹר, שׂתר
- HALOT s.v. מְהוּמָה, עֹפֶל, טְחֹרִים, שׂתר
- Babylonian Talmud, Megillah 25b (written/read substitutions)
- Septuagint, 1 Kingdoms (1 Samuel) 5:6–9
- Vulgate, 1 Samuel 5:9
- P. Kyle McCarter Jr., I Samuel (Anchor Bible 8, 1980)
- Patrick D. Miller Jr. & J. J. M. Roberts, The Hand of the Lord: A Reassessment of the 'Ark Narrative' of 1 Samuel (1977)
- Amarna letter EA 35 (“the hand of Nergal”)
- A. M. Maeir, excavation reports on Tell es-Safi/Gath
- STEP Bible / TAHOT morphological data (supplied)
- BDB and HALOT s.v. אָרוֹן, זָעַק, סָבַב, שָׁלַח, מוּת
- Ralph W. Klein, 1 Samuel (Word Biblical Commentary 10)
- David T. Tsumura, The First Book of Samuel (NICOT, 2007)
- S. Gitin, T. Dothan & J. Naveh, 'A Royal Dedicatory Inscription from Ekron', Israel Exploration Journal 47 (1997)
- Septuagint, 1 Kingdoms 5:10 (Rahlfs)
- BDB s.v. סֶרֶן, מְהוּמָה, כָּבֵד, יָד
- HALOT s.v. סֶרֶן; מְהוּמָה
- P. Kyle McCarter Jr., I Samuel (Anchor Bible 8), on 1 Sam 5–6
- Patrick D. Miller & J. J. M. Roberts, The Hand of the Lord: A Reassessment of the 'Ark Narrative' of 1 Samuel (1977)
- W. L. Moran, The Amarna Letters, EA 35 ('the hand of Nergal')
- S. Gitin, T. Dothan, J. Naveh, 'A Royal Dedicatory Inscription from Ekron', Israel Exploration Journal 47 (1997)
- Septuagint (Rahlfs), 1 Kingdoms 5
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).