1 Thessalonians Chapter 2 Read as one passage

1 Thessalonians 2:4–5

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

4Instead, we speak as those approved by God to be entrusted with the gospel, not in order to please men but God, who examines our hearts. 5As you know, we never used words of flattery or any pretext for greed. God is our witness!

What the first hearers heard

To the Thessalonian believers, a young, harassed group of mostly Gentile converts whose founders had vanished from the city, this verse did several things:

  • It said why they could trust the message. The good news they had accepted did not come from a smooth salesman working the crowd. It came from men God had tested and handed a trust to. Their faith did not rest on a fraud.
  • It set Paul against a type they knew. Everyone knew the flattering, money-seeking public speaker. Paul says he is the opposite: a trustee delivering someone else's message unchanged.
  • It called on God as witness. By appealing to "God who tests our hearts" (and in v.5, "God is witness"), Paul submits his motives to an examiner no one can fool. In an honour-conscious culture, calling God as witness to one's motives was a serious and solemn claim.
  • It modelled what they were being taught. Later in the letter Paul urges them to live so as to "please God" (4:1). The verse shows that God's approval, not public opinion, is what matters for every believer, not only for apostles.

From the study of 1 Thessalonians 2:4.

Verse by verse

  1. 4Instead, we speak as those approved by God to be entrusted with the gospel, not in order to please men but God, who examines our hearts.

    "No: just as God put us to the test and approved us, judging us fit to have his good news placed in our keeping, so that is how we speak. We do not speak like people out to win the crowd's favour. We speak to please God, the one who keeps on testing what is really going on inside us."

    Several things in the Greek are easy to lose in English:

    • One verb, used twice. Paul uses the same word (dokimazō) at both ends of the sentence. It is the word for assaying metal or vetting an official before he takes office. God has tested and approved them (a past verdict that still stands), and God is testing their hearts (an inspection that never stops). The approval is real, but it is not a licence. The same examiner is still watching.
    • A trust, not a possession. "Entrusted" pictures a trustee holding a deposit that belongs to someone else. The good news is God's announcement. Paul is its keeper and herald, not its author, so he cannot tailor it to his listeners.
    • Commission shapes speech. The "just as … so" pairing ties the two together. Paul's way of speaking matches the kind of trust he was given.
    • The audience that counts. "Pleasing people" calls up the flattering, money-seeking speaker of v.5. Paul replaces the human audience with the divine one. And "hearts" means motives and intentions, not only feelings, which is exactly what v.3 said was clean.
    Full study →
  2. 5As you know, we never used words of flattery or any pretext for greed. God is our witness!

    "For not once, while we were among you, did we take on the flatterer's way of speaking — the smooth talk that tells people what they want to hear in order to get something out of them. You know that yourselves; you heard us. Nor was our preaching a respectable cloak thrown over a grasping motive, a front for getting more for ourselves out of you. That part you could not see, so I swear to it: God is witness."

    The verse comes in two balanced halves. The first denies something audible, a style of speech, and calls the Thessalonians' own memory as proof. The second denies something hidden, a motive dressed up as ministry, and since no human can check a motive, Paul calls on God as witness under oath. "Flattery" here is more than empty compliments. It is the ancient picture of the false friend or the crowd-pleasing speaker who uses pleasant words as a tool for gain. "Greed" is the drive to have more at someone else's expense. Together they describe the con-man preacher, a figure Paul's readers would have recognised. The method is flattery and the goal is profit. Paul says he was neither.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v4

    allowed (KJV: "allowed of God")

    dedokimasmetha (dokimazō)

    What we hear
    Permitted: God let us preach.
    What they heard
    Tested and approved: God examined us and judged us genuine and fit. In 1611 English 'allow' could still mean 'approve, commend'.
  • in v4

    hearts

    kardias (kardia)

    What we hear
    Feelings, emotional sincerity, as opposed to the mind.
    What they heard
    The whole inner self: thoughts, intentions, decisions and motives. God is auditing Paul's real purposes (v.3: 'impure motives'; v.5: 'pretext for greed').
  • in v4

    gospel

    euangelion

    What we hear
    A religious term for a set of doctrines, an evangelistic presentation, or one of the four Gospel books.
    What they heard
    A public announcement of good news, the kind a herald proclaims about a ruler's victory or accession. Here it is God's announcement about Jesus.
  • in v5

    flattery / flattering words

    kolakeia

    What we hear
    Laying on compliments too thickly; insincere praise, a minor social fault.
    What they heard
    The flatterer's whole strategy: pleasing, audience-pleasing speech used to manipulate people for personal gain. It was the recognised opposite of honest friendship and frank speech, and it need not involve compliments at all. Telling people what they want to hear is enough.
Every word
  1. ἀλλὰ

    alla · G0235

    but, rather · v4

    A strong 'on the contrary'. It sets this verse against the denial in v.3 (no deceit, no impure motive, no trickery): it was none of that, rather this.

  2. καθὼς

    kathōs · G2531

    just as · v4, v5

    Opens a 'just as … so' pair with οὕτως later in the verse: the way Paul speaks follows from, and matches, the way God approved him.

  3. δεδοκιμάσμεθα

    dedokimasmetha · G1381

    to test, to approve after testing · v4

    Perfect passive: 'we have been tested and now stand approved'. God's past scrutiny produced a status that still holds. The verb was used for assaying metal and for vetting a person before office.

  4. ὑπὸ

    hypo · G5259G

    by · v4

    Marks who did the approving: God, not a human patron or audience.

  5. τοῦ

    tou · G3588

    the · v4

    Article with 'God'. Greek often puts the article before 'God'; English leaves it out.

  6. θεοῦ

    theou · G2316

    God · v4, v5

    The God of Israel, whom the Thessalonians had turned to from idols (1:9). He is the one who examines and commissions.

  7. πιστευθῆναι

    pisteuthēnai · G4100

    to be entrusted with · v4

    Passive of the verb 'to trust/believe', with the thing entrusted in the accusative: 'to have the good news put into our trust'. The picture is a trustee or steward holding something that belongs to someone else.

  8. εὐαγγέλιον

    euangelion · G2098

    good news, announcement · v4

    The announcement of what God has done in Jesus. This is the deposit entrusted to Paul. He did not compose it and does not own it.

  9. οὕτως

    houtōs · G3779

    so, in this way · v4

    Completes the 'just as … so': Paul speaks in the manner that fits someone God has vetted and entrusted.

  10. λαλοῦμεν

    laloumen · G2980

    to speak · v4

    Present tense: 'we speak', meaning as a habit and an ongoing practice, not one performance. Paul's usual verb for his preaching in this chapter (2:2, 2:16).

  11. οὐχ

    ouch · G3756

    not · v4

    A flat denial of what comes next.

  12. ὡς

    hōs · G5613

    as, like · v4

    'As' in the sense of 'in the character of': not like people whose aim is to please.

  13. ἀνθρώποις

    anthrōpois · G0444

    human beings · v4

    Dative plural, 'to people'. Generic: human audiences in general, not men as opposed to women.

  14. ἀρέσκοντες

    areskontes · G0700

    to please, to court favour · v4

    Present participle: 'being people who please'. Here it means trimming the message to win approval. Next to 'flattery' and 'greed' in v.5, it calls up the image of the crowd-pleasing orator.

  15. καρδίας

    kardias · G2588

    hearts · v4

    The inner person: thoughts, intentions, motives, will. The whole verse turns on motive (v.3: 'not from impure motives'), and the heart is where God looks for it.

  16. ἡμῶν

    hēmōn · G3165

    our · v4

    'Our': Paul, Silvanus and Timothy, the senders named in 1:1.

  17. οὔτε

    oute · G3777

    neither / and not · v5

    Opens a 'neither… nor…' pair that sets two charges side by side and denies both. It continues the run of denials begun in 2:3 (not from error, impurity or trickery).

  18. γάρ

    gar · G1063

    for · v5

    Ties this verse to 2:4. Paul has just said he speaks to please God, not people. 'For' brings in the proof: look at how we actually behaved.

  19. ποτε

    pote · G4218

    ever, at any time · v5

    With the negative it means 'not even once'. The denial covers the whole of their stay in Thessalonica, with no exceptions.

  20. ἐν

    en · G1722

    in, with, by · v5

    Describes how they carried themselves: 'with' or 'in the manner of' flattering speech, as if that were the clothing they came in.

  21. λόγῳ

    logō · G3056

    word, speech · v5

    Not a single 'word' but a way of talking: speech whose content and style were shaped by flattery. It is the speaker's whole approach, not one stray compliment.

  22. κολακείας

    kolakeias · G2850

    flattery · v5

    The flatterer's craft: telling people what pleases them in order to win something from them. Greek moralists treated it as the counterfeit of friendship. This is the only place the word appears in the New Testament.

  23. ἐγενήθημεν,

    egenēthēmen · G1096

    become, be, come to be · v5

    Literally 'we came to be (among you)'. It looks back to 1:5, 'you know what kind of men we proved to be among you,' and points to how they showed up and conducted themselves during their visit. YLT's 'did we come' catches this.

  24. οἴδατε,

    oidate · G6063

    you know · v5

    A perfect-tense form meaning settled knowledge. They watched it happen, so they can judge it. Paul calls the Thessalonians as witnesses to his outward behaviour, which they could see and hear.

  25. προφάσει

    prophasei · G4392

    pretext, ostensible reason, cover · v5

    The reason a person shows in public that hides the real one. Here the 'front' would be preaching, and greed would be the real motive behind it. The KJV's 'cloke' fits the picture exactly.

  26. πλεονεξίας,

    pleonexias · G4124

    greed, grasping for more · v5

    Literally 'having-more-ness'. It means the drive to get more for yourself at someone else's expense: money, gifts, hospitality, influence, or use of people. Here it is the hidden motive a con-man preacher would cover with fine speech.

  27. μάρτυς,

    martys · G3144

    witness · v5

    A witness in the legal sense: someone who can testify to the facts. Calling God as witness is a solemn oath, the strongest guarantee Paul can give about something no human can check.

The world behind it

Paul's founding visit and hasty exit. Paul, Silvanus and Timothy preached in Thessalonica, the capital of the Roman province of Macedonia, for a short time, perhaps a few weeks or months. Then opposition forced them out of the city by night (Acts 17:1-10; 1 Thess 2:2, 17). A preacher who arrives, gathers followers and disappears could easily look like one of the many travelling teachers of the day.

The charlatan orator. The Greco-Roman world had plenty of wandering philosophers, sophists and religious hawkers. Moralists like Dio Chrysostom (Oration 32) and Lucian mocked those who flattered crowds, made a show of themselves and lived off their audiences. They praised the true philosopher who spoke frankly (parrhēsia, 2:2), was gentle, and took no money. Paul's language in 2:3-8 (deceit, impure motive, trickery, flattery, pretext for greed, seeking glory) closely matches this stock contrast. His hearers would have recognised the type he says he is not.

Vetting before office. Greek cities, Athens most famously, held a formal scrutiny (dokimasia) of a person's character and qualifications before he could hold office. Dokimazō also belonged to the world of the moneychanger and smith, testing coins and metal for purity. Both pictures fit: Paul is a vetted office-holder and genuine metal.

Israel's God who tests hearts. The closing phrase echoes the Greek Old Testament (Jer 11:20; 12:3; 17:10; Ps 7:9), where God is the one who tests and searches the heart. Gentile converts who had "turned to God from idols" (1:9) are being taught the scriptural picture of a God who sees motives.

From the study of 1 Thessalonians 2:4.

Where scholars differ

in v4

Is Paul defending himself against real accusations, or describing himself in a conventional way?

  • Defence: opponents in Thessalonica were slandering Paul as a charlatan after his hasty departure, and 2:1-12 answers them.

    The many denials ('not from deceit … not flattery … not greed'), the repeated 'as you know', and the appeal to God as witness sound like a reply to charges. Acts 17 records hostility in the city. (E.g. Weima, Wanamaker in part.)

  • Moral example: Paul uses the standard contrast between the true philosopher and the charlatan to present himself as a model, with no specific accusation in view.

    Abraham Malherbe showed close parallels with Dio Chrysostom, Oration 32 and other moralists, who use the same 'not this, but that' style without facing any accuser. The letter's warm tone and the call to imitation (1:6) fit teaching by example.

  • A mixture of both: conventional language sharpened by a real risk that outsiders' suspicions would unsettle the converts.

    The converts faced social pressure (2:14). Outsiders could easily paint the departed missionaries as frauds, even without a formal opposition party.

in v4

When did God's testing and approval take place?

  • At Paul's call or commissioning.

    The perfect tense points to a past act with lasting effect. Gal 1:15-16 and 2:7 speak of God setting Paul apart and entrusting him with the gospel.

  • Through ongoing proving in ministry, including the suffering at Philippi (2:2).

    The present participle 'who tests' at the end of the verse implies continuing scrutiny. Paul elsewhere speaks of being proven through hardship (2 Cor 6:4-10; 13:5-7).

in v4

Who is 'we'?

  • Paul, Silvanus and Timothy together.

    All three are named as senders in 1:1, and the plural runs consistently through the letter.

  • Mainly Paul, using 'we' as a letter-writing convention.

    Paul breaks into 'I' at 2:18, 3:5 and 5:27, which may suggest the 'we' is largely his own voice.

in v5

Was Paul answering real accusations made against him in Thessalonica, or using a conventional way of describing a true teacher?

  • Real defence: opponents (probably local non-believers, possibly Jewish opponents mentioned in 2:14–16) were accusing Paul of being a greedy charlatan, and he is answering them.

    The sharp, repeated denials (2:3–6), the oath 'God is witness' in 2:5 and 2:10, and the appeal to what readers 'know' all sound like a defence against real charges. His hurried departure (Acts 17:10) and absence made him easy to slander. Argued by, for example, J. Weima.

  • Conventional self-portrait: Paul uses the standard 'not this but that' contrast that philosophers used to describe the genuine teacher, without implying specific accusations.

    A. J. Malherbe showed that Dio Chrysostom (*Or.* 32) and other writers use the same contrasts (flattery vs. boldness, greed vs. selflessness, gentleness like a nurse) as standard ways of describing the true philosopher, with no particular accusers in view. The passage also works as a model for the Thessalonians to imitate (1:6).

  • A mixture: Paul uses the familiar contrast because his situation made it relevant, with suspicion in the air but no organised charge.

    Many commentators (for example, Wanamaker, Fee) note that the conventional form and a real situation of hostility (2:14; 3:3–5) are not mutually exclusive.

Sources
  • BDAG s.v. δοκιμάζω, δόκιμος
  • BDAG s.v. πιστεύω (passive, 'be entrusted with')
  • BDAG s.v. ἀρέσκω
  • BDAG s.v. εὐαγγέλιον
  • BDAG s.v. καρδία
  • LSJ s.v. δοκιμασία
  • Aristotle, Constitution of Athens 55 (dokimasia of magistrates)
  • Dio Chrysostom, Oration 32
  • Theophrastus, Characters 2, 5
  • Plutarch, How to Tell a Flatterer from a Friend
  • Priene calendar inscription (OGIS 458)
  • LXX Jer 11:20; 12:3; 17:10; Ps 7:10
  • A. J. Malherbe, 'Gentle as a Nurse: The Cynic Background to 1 Thess ii', NovT 12 (1970)
  • A. J. Malherbe, The Letters to the Thessalonians (Anchor Bible, 2000)
  • J. A. D. Weima, 1–2 Thessalonians (BECNT, 2014)
  • G. D. Fee, The First and Second Letters to the Thessalonians (NICNT, 2009)
  • C. A. Wanamaker, The Epistles to the Thessalonians (NIGTC, 1990)
  • Vulgate, 1 Thess 2:4
  • BDAG s.v. κολακεία, πρόφασις, πλεονεξία, μάρτυς
  • A. J. Malherbe, "'Gentle as a Nurse': The Cynic Background to 1 Thess ii", Novum Testamentum 12 (1970)
  • A. J. Malherbe, The Letters to the Thessalonians (Anchor Bible 32B, 2000)
  • Dio Chrysostom, Oration 32 (To the People of Alexandria); Oration 17 (On Covetousness)
  • Plutarch, How to Tell a Flatterer from a Friend (Moralia)
  • Philodemus, On Flattery
  • Thucydides 1.23

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).