2 Chronicles Chapter 31 Read as one passage
2 Chronicles 31:8–10
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
8When Hezekiah and his officials came and viewed the heaps, they blessed the LORD and His people Israel. 9Then Hezekiah questioned the priests and Levites about the heaps, 10and Azariah, the chief priest of the household of Zadok, answered him, “Since the people began to bring their contributions into the house of the LORD, we have had enough to eat, and there is plenty left over, because the LORD has blessed His people; this great abundance is what is left over.”
What the first hearers heard
Chronicles was written in the Persian period (probably 4th century BC) for the small community of Judah gathered around the rebuilt Second Temple. For them, keeping the priests and Levites supported was a live and sometimes failing concern. Nehemiah found the Levites gone back to their fields because their portions had not been given (Neh 13:10–12). The community pledged to bring firstfruits and tithes to the storerooms (Neh 10:35–39). Malachi tied the tithe brought "into the storehouse" to God opening the windows of heaven (Mal 3:8–10).
Hezekiah's story gave these readers a picture of how things should work:
- Generous giving keeps the temple alive. The heaps allow the priests to eat and still have plenty left over (v. 10). The Levites are freed for their work with the Torah (v. 4).
- Blessing goes around in a circle. God blesses the land, the people bring its yield, the king blesses God and people, and the priest declares that God has blessed his people (v. 10). The verse sits at the turning point of that circle.
- Leaders and people act together. The king gives first (v. 3), the people respond, and the king and his officials honour both God and the givers. Good leadership here means public recognition of the people's faithfulness.
- One Israel. Calling the givers "his people Israel" reminded a small province that they were still the whole covenant people, gathered around one sanctuary.
From the study of 2 Chronicles 31:8.
Verse by verse
-
8When Hezekiah and his officials came and viewed the heaps, they blessed the LORD and His people Israel.
Full study →When King Hezekiah and the leading officials of his government came up to the temple and looked over the stockpile, they saw heap after heap. It was grain, new wine, olive oil, honey, field produce and tithes of cattle and sheep, brought in by the people from the start of the wheat harvest in early summer to the end of the autumn ingathering. It looked like a threshing floor at the end of a good year. Their response was to bless, using one Hebrew verb that points two ways at once.
They blessed YHWH: they praised him aloud and named him as the giver of this abundance, since no one can add anything to God. And they blessed his people Israel: they spoke good over the givers, praising and thanking them and calling down God's favour on the people who belong to him. Hebrew uses the same word for both acts. The heaps were God's blessing on the land, brought back to God's house by the people's blessing of generosity, and now answered by the king's blessing of God and people together.
The verse closes a scene in which king, officials and people act together, and it sets up the priest's explanation in the next verses: "YHWH has blessed his people."
-
9Then Hezekiah questioned the priests and Levites about the heaps,
Not studied yet. Study this verse
-
10and Azariah, the chief priest of the household of Zadok, answered him, “Since the people began to bring their contributions into the house of the LORD, we have had enough to eat, and there is plenty left over, because the LORD has blessed His people; this great abundance is what is left over.”
Full study →Azariah, the head priest, from the line of Zadok, the family that had led Israel's priesthood since Solomon, answered the king's question about the piles of produce:
"Ever since the people started bringing the LORD's set-apart share into his house, it has been nothing but eating, eating our fill, and still leaving food over, plenty of it. The reason is that the LORD has blessed his people. And what's left over is this whole mass you see here."
Some of what the Hebrew carries:
- What was brought was not money. It was the terumah, the portion "lifted off" the harvest and handed over to God: grain, new wine, olive oil, honey, produce, and tithes of herds and flocks (vv. 5–6). The priests and Levites lived on it so they could give themselves to the service and teaching of God's law (v. 4).
- "Eating, being full, leaving over" are three bare verb-nouns stacked together. The effect is exclamatory, not a tidy report. It is the familiar language of plenty from Israel's stories and laws: "you shall eat and be full" (Deut 8:10), Ruth who "ate, was satisfied and had some left" (Ruth 2:14), and Elisha's "they shall eat and have some left" (2 Kgs 4:43).
- "The LORD has blessed" puts the divine name first for emphasis. The heaps exist because God made the land fruitful. Blessing here means harvest and herds you can see and touch.
- "This mass" (hamon) is a word normally used for a roaring crowd or an army. The leftovers are piled up like a throng. The priest is probably pointing at them as he speaks.
In short: the system works, the clergy are fully fed, and the surplus is so large that it needs storerooms. Hezekiah orders exactly that in the next verse.
Where the English drifted
-
in v8
princes (KJV, WEB)
śārîm
- What we hear
- The king's sons, members of the royal family.
- What they heard
- Officials, chiefs, leading administrators and commanders of the kingdom: men of rank and office, not of royal blood.
-
in v8
blessed the LORD
bērăkû ʾet-YHWH
- What we hear
- Giving God favour or good fortune, which sounds odd or impossible, or a vague pious phrase. In everyday English "bless" mostly runs from God down to people.
- What they heard
- Praising YHWH aloud and acknowledging him as the source of blessing. The same verb, aimed at the people, means speaking good over them and calling down God's favour.
-
in v10
offerings / contributions
terumah
- What we hear
- Money put in a collection plate or given to a church budget.
- What they heard
- A portion set apart from the harvest and herds (grain, wine, oil, honey, produce, animal tithes) and handed over to God, which in practice meant food for the priests and Levites.
-
in v10
the LORD has blessed his people
YHWH berakh ʾet-ʿammo
- What we hear
- God showed general favour or gave inner spiritual benefit.
- What they heard
- God made the land and herds productive. The evidence of the blessing is the actual harvest piled in the temple courts.
Every word
-
וַיָּבֹ֙אוּ֙
vayyāvōʾû · H0935
come, go in · v8, v10
"And they came": the first of three linked past-tense verbs (came, saw, blessed) that move the scene forward step by step. The verb comes before its subjects, as is normal in Hebrew narrative; the plural takes in both the king and his officials. Where they came is implied: the temple area in Jerusalem where the offerings had been piled up (vv. 5–6).
-
יְחִזְקִיָּ֣הוּ
yəḥizqiyyāhû · H2396
Hezekiah ("YHWH strengthens" / "YHWH is my strength") · v8
King of Judah (late 8th–early 7th century BC). In Chronicles he is the great temple-restorer after David and Solomon, and chapters 29–31 are devoted to his reform. His name, built on the divine name, fits a story about YHWH's strength showing itself in abundance.
-
וְהַשָּׂרִ֔ים
wəhaśśārîm · H8269
official, chief, commander · v8
"And the officials": the king's senior administrators and leaders, the governing class of Judah. They are not royal sons. Their presence makes this an official state inspection as well as a religious moment.
-
וַיִּרְא֖וּ
vayyirʾû · H7200
see, look at, inspect · v8
"And they saw": they looked over and took in the size of the stockpile. Seeing comes before blessing, the same order as Moses seeing the finished tabernacle work and then blessing the people (Exod 39:43).
-
אֶת־
ʾet- · H0853
[marks the definite object] · v8, v10
Untranslatable particle marking "the heaps" as the thing seen.
-
הָעֲרֵמ֑וֹת
hāʿărēmôt · H6194
heap, pile (especially of grain) · v8
"The heaps": the piles of firstfruits, grain, new wine, oil, honey, field produce and tithes the people had brought over four months (vv. 5–7). The word calls up the grain heap at the end of threshing, a picture of a harvest safely brought in.
-
וַֽיְבָרֲכוּ֙
vayvārăkû · H1288
bless · v8, v10
"And they blessed": one verb with two objects. Aimed at YHWH, it means to praise him aloud as the source of the good. Aimed at the people, it means to speak good over them: to praise and thank them and call down God's favour on them. The Hebrew uses one word for both.
-
יְהוָ֔ה
YHWH · H3068
YHWH (the personal name of Israel's God; "the LORD" in most English Bibles) · v8, v10
The personal name of Israel's God, whose house had just been reopened and purified (ch. 29). The king credits the abundance to him first.
-
עַמּ֥וֹ
ʿammô · H5971
people, kin-group, nation · v8, v10
"His people": "his" refers back to YHWH. The givers are described by whom they belong to, YHWH's own people, which ties the two halves of the blessing together.
-
יִשְׂרָאֵֽל׃ פ
yiśrāʾēl · H3478
-
וַיֹּ֣אמֶר
vayyomer · H0559
and he said · v10
The ordinary verb for speaking, in the usual storytelling form for the next event. Paired with "to him," it works as "answered": Azariah is replying to Hezekiah's question about the heaps (v. 9).
-
אֵלָ֗יו
ʾelav · H0413
to him · v10
"Him" is King Hezekiah, who had just asked the priests and Levites about the heaps.
-
עֲזַרְיָ֧הוּ
ʿazaryahu · H5838
Azariah · v10
The name means "Yahweh has helped." It was common in priestly families. This Azariah is named only here, and it is unclear whether he is the priest who confronted King Uzziah (2 Chr 26:17–20).
-
הַכֹּהֵ֛ן
hakkohen · H3548
the priest · v10
A member of Aaron's line who served at the altar. Priests ate a set share of what the people dedicated to God, which is why Azariah can say "we have eaten."
-
הָרֹ֖אשׁ
harosh · H7218
head, chief · v10
"The head priest." This is the late-monarchy and Chronicles title for the senior priest (compare 2 Kgs 25:18). In practice it overlaps with "high priest."
-
לְבֵ֣ית
levet · H1004
of the house of · v10
"House" here means lineage or family line, not a building. The same noun returns a few words later for the temple, "the house of the LORD."
-
צָד֑וֹק
tsadoq · H6659
Zadok · v10
Zadok was David's and Solomon's priest (1 Kgs 1–2). Saying Azariah descends from him marks him as the legitimate senior priest, a lineage Chronicles cares a great deal about.
-
מֵהָחֵ֨ל
mehaḥel · H2490
from the beginning · v10
"From the time it began" uses the causative form of the verb "to begin" with "from." It points back to the third month, when the heaps began (v. 7).
-
הַתְּרוּמָ֜ה
hatterumah · H8641
contribution, portion set apart · v10
The share "lifted off" a person's produce and handed over to God. Verses 5–6 say what it was: firstfruits of grain, new wine, oil, honey, field produce, and tithes of cattle and sheep. It was food, not coins.
-
אָכ֨וֹל
ʾakhol · H0398
eating · v10
A bare verb-noun ("eating!") standing in for a full verb. The first of three stacked in a row, it gives the reply an exclamatory, sweeping feel: "it's been eating…"
-
וְשָׂב֤וֹעַ
wesavoaʿ · H7646
and being sated · v10
Eating until you are full. This is the vocabulary of covenant plenty, as in "you shall eat and be full and bless the LORD" (Deut 8:10).
-
וְהוֹתֵר֙
wehoter · H3498
and leaving over · v10
"Leaving some over": food remains after everyone has eaten. It echoes Elisha's "they shall eat and have some left" (2 Kgs 4:43) and Ruth's meal (Ruth 2:14).
-
עַד־
ʿad- · H5704
unto, as far as · v10
Together with the next word: "to the point of abundance."
-
לָר֔וֹב
larov · H7230
abundance, great quantity · v10
"In plenty." The leftover is not a small margin but a large amount.
-
כִּ֤י
ki · H3588
for, because · v10
Gives the reason for the abundance: the LORD's blessing.
-
הֶהָמ֥וֹן
hehamon · H1995
multitude, great quantity · v10
A word usually used for a roaring crowd or a noisy throng, and also for wealth and mass. Applied to the piles of produce, it makes them sound like a crowd: "this whole mass."
-
הַזֶּֽה׃
hazzeh · H2088
this · v10
Pointing: "this" heap right in front of us. Azariah is probably gesturing at the piles the king asked about.
The world behind it
Hezekiah's reform (2 Chr 29–31). Chronicles gives Hezekiah three chapters that have no parallel in Kings (2 Kgs 18:4 sums up his reform in one verse). After his father Ahaz had shut the temple, Hezekiah reopens and purifies it (ch. 29). He holds a great Passover that includes northerners who came after the fall of Samaria (ch. 30). The worshippers then tear down local shrines (31:1). Finally the king reorganises the priests and Levites and restores their income (31:2–4). Hezekiah gives from his own resources for the regular offerings, and he commands the people to give the priests' and Levites' portion "so that they could devote themselves to the Torah of YHWH" (v. 4).
The calendar of the heaps. The giving began in the third month, the wheat harvest and the Feast of Weeks, around May–June. It ended in the seventh month, the fruit and grape ingathering and the Feast of Booths, around September–October (v. 7). The heaps grew through the whole harvest season, as each crop came in.
What was in them. Firstfruits of grain, new wine, oil, honey and all field produce, plus tithes of everything and of cattle and sheep (vv. 5–6). Under Num 18:21–32 the tithe went to support the Levites, who had no farmland of their own. A temple without these gifts could not keep its staff (compare Neh 13:10).
Blessing as public speech. In Israel a blessing was a spoken act with weight. It was not just a feeling. Kings blessed the assembled people at high moments of temple life: David when the ark arrived (1 Chr 16:2), Solomon at the temple's dedication (2 Chr 6:3). David blessed YHWH after the people's freewill gifts for the temple (1 Chr 29:10–20). Hezekiah stepping into that role shows him, in Chronicles' telling, as a new David and Solomon.
From the study of 2 Chronicles 31:8.
Where scholars differ
in v8
What does it mean that the king "blessed his people Israel": a formal blessing calling on God, or praise and thanks for their giving?
-
A formal royal blessing that calls on YHWH's favour over the assembly.
Kings in Chronicles bless the assembly at major temple moments (1 Chr 16:2; 2 Chr 6:3; cf. 1 Kgs 8:55–61, where Solomon's blessing is a prayer for God's favour). The parallel with Moses blessing the people after seeing the finished tabernacle work (Exod 39:43) points the same way.
-
Praise or commendation: the king speaks well of the givers and thanks them.
Piel bērēk with a human object can mean congratulate, thank or praise (1 Sam 25:33; 2 Sam 19:39; Prov 27:14). The setting is an inspection of their gifts, so honouring the givers is natural.
-
Both at once.
In Hebrew thinking, speaking good of someone before God and calling down God's good on them were not sharply separate. Using one verb for God and people fits a single act of public blessing (so most commentators, e.g. Japhet, Klein).
in v8
Is "bless" related to "knee/kneel"?
-
Related: blessing comes from kneeling, as the posture of receiving a blessing or of worship.
The same consonants b-r-k give berek "knee" and a verb "kneel" (2 Chr 6:13; Ps 95:6; Gen 24:11). Some older lexicons and popular teaching connect the two.
-
Separate roots, or a connection too remote to affect the meaning.
HALOT and most modern lexicons list "kneel" and "bless" as distinct entries. Piel bērēk never clearly means "kneel" in use. Even if the roots were once connected, the meaning of a word comes from how it is used. Here the use is spoken praise and blessing, not posture.
in v10
Does "because the LORD has blessed his people" mean the giving caused the blessing, or that the blessing made the giving possible?
-
The blessing is the cause of the surplus. God gave an abundant harvest, so the people's set-apart share was more than the clergy could use.
The "because" clause directly explains why there is so much left over. Blessing in Deut 28 is agricultural yield. The terumah is by definition a share of an existing harvest.
-
The verse also implies the pattern Chronicles likes elsewhere: faithfulness, here the reform and the giving, is met with blessing.
Chronicles repeatedly connects obedience with prosperity (2 Chr 31:20–21; 32:27–30; compare 26:5). The phrase "since they began to bring" ties the abundance to the period of renewed giving. Mal 3:10 from the same era makes the link explicit.
in v10
Is this Azariah the same priest who confronted King Uzziah (2 Chr 26:17–20)?
-
Possibly the same man or the same office-holder.
Both are called head priest (26:20 uses "Azariah the head priest"). Uzziah's reign ended only a few decades before Hezekiah's.
-
More likely a different man of the same name.
Azariah was a frequent name in the Zadokite line (1 Chr 6:9–14 / Heb 5:35–40). The time gap, from Uzziah through Jotham and Ahaz to Hezekiah, is long for one person to hold office. Chronicles adds no comment linking them.
in v10
How should the final clause be read?
-
As a statement without a verb, emphasized by ʾet: "what is left over is this great mass."
Late Hebrew uses ʾet for emphasis in this way. This reading keeps the traditional Hebrew text unchanged.
-
As a verb clause: "and we have left over this great mass."
The Septuagint appears to read a verb. The object marker ʾet would then be normal grammar.
Sources
- HALOT s.v. ברך I and II
- BDB s.v. בָּרַךְ
- TDOT s.v. ברך (J. Scharbert)
- C. W. Mitchell, The Meaning of BRK "to Bless" in the Old Testament (1987)
- HALOT s.v. עֲרֵמָה
- HALOT s.v. שַׂר
- S. Japhet, I & II Chronicles (OTL)
- H. G. M. Williamson, 1 and 2 Chronicles (NCB)
- R. W. Klein, 2 Chronicles (Hermeneia)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Chr 31
- Rahlfs-Hanhart Septuaginta, 2 Paraleipomenon 31:8
- Biblia Hebraica Stuttgartensia, 2 Chr 31:8
- BDB s.v. תְּרוּמָה, הָמוֹן, בָּרַךְ, יָתַר
- HALOT s.v. תְּרוּמָה; הָמוֹן
- Gesenius' Hebrew Grammar (GKC) §113 (infinitive absolute in place of finite verb)
- J. Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on terumah as 'dedication' rather than elevation
- S. Japhet, I & II Chronicles (Old Testament Library)
- H. G. M. Williamson, 1 and 2 Chronicles (New Century Bible)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Chr 31 and temple storerooms
- Cross-references: Deut 8:10; Ruth 2:14; 2 Kgs 4:43–44; Neh 10:35–39; 13:10–13; Mal 3:10
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.