2 Chronicles Chapter 4

2 Chronicles 4:2

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

2 Chronicles 4:2

Hebrew

וַיַּ֥עַשׂ אֶת־הַיָּ֖ם מוּצָ֑ק עֶ֣שֶׂר בָּֽ֠אַמָּה מִשְּׂפָת֨וֹ אֶל־שְׂפָת֜וֹ עָג֣וֹל׀ סָבִ֗יב וְחָמֵ֤שׁ בָּֽאַמָּה֙ קֽוֹמָת֔וֹ וְקָו֙ שְׁלֹשִׁ֣ים בָּֽאַמָּ֔ה יָסֹ֥ב אֹת֖וֹ סָבִֽיב׃

wayyaʿas ʾet-hayyām mûṣāq ʿeśer bāʾammāh miśśəpātô ʾel-śəpātô ʿāgôl sābîb waḥāmēš bāʾammāh qômātô wəqāw šəlōšîm bāʾammāh yāsōb ʾōtô sābîb

And-he-made [obj.] the-Sea cast, ten by-the-cubit from-its-lip to-its-lip, round all-around; and-five by-the-cubit its-height; and-a-line of-thirty by-the-cubit would-go-around it all-around.

What it meant

Solomon also had "the Sea" made. It was a single colossal bronze basin, poured as molten metal into a mould and cast in one piece, and its name called to mind the great waters that, in Israel's songs, only God could master.

It was perfectly round. Measured straight across from one point of its lip to the opposite point, it was ten cubits (about 4.5 m / 15 ft). The rim curled outward like the lip of a cup or a lily in bloom (v. 5), and the Hebrew word for that lip is also the word for a seashore. It stood five cubits tall (about 2.25 m / 7½ ft), well above a man's head. And if you took a builder's measuring cord and ran it all the way around the vessel, it took thirty cubits of cord (about 13.5 m / 45 ft) to circle it.

The verse is a craftsman's specification in round, whole-cubit figures, the kind of numbers a builder or a temple record would give. Over and over it repeats the idea of roundness and going around. The next verses describe how the basin itself was encircled by cast oxen and set on twelve bronze bulls facing the four directions. It held water for the priests' washing (v. 6).

Where the English drifted

  • molten sea (KJV, WEB)

    hayyām mûṣāq

    What we hear
    A sea or pool of melted, red-hot liquid metal.
    What they heard
    A 'cast' or 'poured' Sea: a solid bronze basin made by pouring molten metal into a mould. It held water.

    Where the later meaning came from: KJV English of 1611, when 'molten' still meant 'made by melting and casting' (as in 'molten calf'). That sense has since disappeared from everyday English.

  • round in compass / did compass it (KJV, YLT)

    ʿāgôl sābîb … yāsōb ʾōtô sābîb

    What we hear
    Possibly something to do with a compass, the drawing tool or the navigation device.
    What they heard
    'Circular all around' and 'went around it'. 'Compass' here is the old English word for circuit or encircling.

    Where the later meaning came from: Archaic English usage. 'To compass' meaning 'to go around, encircle' survives only in phrases like 'compass about'.

What the first hearers heard

For Israelites in Solomon's day, the Sea was a centrepiece of the temple court. It was bigger than anything the tabernacle had, it bore a name that echoed God's mastery over the waters, and it served a real ritual need: priests had to be washed before approaching the altar and the sanctuary.

For the Chronicler's own readers, returned from exile, the verse did something more. It recorded, with exact craftsman's measurements, the splendour of the first temple. They knew it had been broken up and hauled to Babylon. Listing its dimensions kept the memory and the standard alive, much as the careful inventories of temple vessels in Ezra 1 and 8 did. Chronicles cares a great deal about a properly ordered temple and a properly purified priesthood, and the Sea "for the priests to wash in" (4:6) fits that concern.

What the verse communicated was size, roundness, skill and holiness. The figures were the language of builders and record-keepers. The original hearers would not have taken them as a mathematical claim about circles. They would have heard: this is how great the basin was.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וַיַּ֥עַשׂ

    wayyaʿas · H6213

    and he made

    The ordinary verb for making or crafting, in the 'and then he…' form that moves a narrative along. The subject is Solomon as patron. The actual craftsman, Huram-abi of Tyre, is named in 2:13 and 4:11, 16. A ruler 'making' temple furnishings means he commissioned and paid for them, as royal inscriptions across the ancient Near East put it.

  2. אֶת־

    ʾet- · H853

    [object marker]

    This small word has no English equivalent. It marks 'the Sea' as the definite object of the verb.

  3. הַיָּ֖ם

    hayyām · H3220

    the sea

    'The Sea', with the definite article. It works almost as a proper name for this huge basin. The ordinary word for a sea or large body of water was chosen deliberately, and it carries overtones of the cosmic waters.

  4. מוּצָ֑ק

    mûṣāq · H3332

    poured, cast

    A passive participle of 'to pour': 'poured out', which with metal means cast in a mould. It describes how the Sea was made (molten bronze poured into a clay mould, 4:17). It does not mean the Sea held liquid metal.

  5. עֶ֣שֶׂר

    ʿeśer · H6235

    ten

    Ten. This is the diameter, roughly 4.5 m (15 ft) with a common cubit of about 45 cm.

  6. בָּֽ֠אַמָּה

    bāʾammāh · H520

    cubit

    'By the cubit', a set Hebrew way of giving a measurement. The cubit was the forearm length from elbow to fingertip, usually about 44–45 cm. Chronicles elsewhere mentions an older, longer standard (3:3).

  7. מִשְּׂפָת֨וֹ

    miśśəpātô · H8193

    lip, edge

    'From its lip'. The word means a lip, and by extension a rim, an edge, or a seashore. So the Sea literally has a 'shore'. The phrase measures straight across from one point on the rim to the opposite point.

  8. אֶל־

    ʾel- · H413

    to

    'To', completing the 'from lip to lip' span.

  9. שְׂפָת֜וֹ

    śəpātô · H8193

    lip, edge

    'Its lip', the opposite side of the rim. The rim was flared outward 'like the lip of a cup, like a lily blossom' (4:5). That matters for where a measurement across it would be taken.

  10. עָג֣וֹל׀

    ʿāgôl · H5696

    round, circular

    'Round'. The adjective is used almost only of temple furnishings (the Sea; the top of a stand, 1 Kings 7:31, 35; the back of Solomon's throne, 1 Kings 10:19). It tells you the basin was circular, not square like the altar in verse 1.

  11. סָבִ֗יב

    sābîb · H5439

    all around

    'All around'. It strengthens 'round': circular in every direction.

  12. וְחָמֵ֤שׁ

    waḥāmēš · H2568

    and five

    'And five'. This is the height, about 2.25 m (7½ ft), well above head height.

  13. בָּֽאַמָּה֙

    bāʾammāh · H520

    cubit

    'By the cubit', the same measuring formula.

  14. קֽוֹמָת֔וֹ

    qômātô · H6967

    height, stature

    'Its height', from the verb 'to stand up'. The same word is used for a person's stature. It is the standard word for the height of buildings and furnishings in the temple descriptions.

  15. וְקָו֙

    wəqāw · H6957

    measuring line, cord

    'And a line': a builder's measuring cord, the surveyor's tool. The verse pictures someone actually running a cord around the vessel, rather than stating an abstract 'circumference'.

  16. שְׁלֹשִׁ֣ים

    šəlōšîm · H7970

    thirty

    'Thirty', the length of cord needed to go round, about 13.5 m (45 ft).

  17. בָּֽאַמָּ֔ה

    bāʾammāh · H520

    cubit

    'By the cubit', the third use of the formula. All three figures are whole numbers of cubits.

  18. יָסֹ֥ב

    yāsōb · H5437

    go around, surround

    'Would go around'. The verb form describes a lasting state in the past: a thirty-cubit cord was what it took to encircle it. It comes from the same root as 'all around' (sābîb). Verse 3 repeats this verb for the oxen figures 'surrounding' the Sea.

  19. אֹת֖וֹ

    ʾōtô · H853

    it

    The object marker with a suffix: 'it', meaning the Sea.

  20. סָבִֽיב׃

    sābîb · H5439

    all around

    'All around'. With 'round' and 'go around' already in the verse, the sound of circling runs through the whole sentence.

Key words, in depth

יָם yām H3220

Range of meaning

Sea, a large body of water (the Mediterranean, the Red Sea, the Sea of Galilee), sometimes a large river (the Nile, Isa 19:5). It also means 'the west', since the Mediterranean lies west of Israel. In poetry it is the untamed, threatening deep that God rebukes and sets limits for (Job 38:8–11; Ps 74:13; 89:9).

Against the English

English 'sea' is accurate, and most versions capitalise 'the Sea' to show it is a proper name. A modern reader can still miss why anyone would call a bronze basin 'the Sea' at all. The name is a deliberate image, not just a word for its size.

Used elsewhere in the period

In the Ugaritic Baal texts (Late Bronze Age, from coastal Syria), Yamm, 'Sea', is a god of chaos whom Baal defeats. Mesopotamian temples had basins that stood for the apsû, the freshwater deep (Sumerian abzu), and texts mention them. The Septuagint, the ancient Greek translation, renders it hē thalassa, 'the sea'. Elsewhere the Old Testament borrows the Sea-as-enemy imagery and makes Israel's God its master (Ps 93:3–4; Isa 51:9–10).

What it does in this verse

A worshipper entering the temple court saw 'the Sea' itself held in a bronze bowl, standing on twelve cast oxen, tamed and in use. Whatever further symbolism was intended (see debates), the name links the furnishing to Israel's language about God ruling the waters. The practical use is spelled out two verses later: 'the Sea was for the priests to wash in' (4:6).

מוּצָק mûṣāq H3332

Range of meaning

A passive participle of yāṣaq, 'to pour': poured out, and so, of metal, cast. The root covers pouring oil (Gen 28:18), pouring water, and casting metal (Exod 25:12; 1 Kings 7:46). It can also describe something poured and set hard, such as earth like a cast mass (Job 38:38).

Against the English

KJV and WEB: 'molten sea'. BSB: 'Sea of cast metal'. NASB: 'cast metal sea'. In 1611 'molten' meant 'made by melting and casting' (as in 'molten image'). Today 'molten' means 'liquid from heat', as in molten lava, so 'molten sea' sounds like a pool of glowing metal.

How it drifted

'Molten' was originally the past participle of 'melt', and early modern English used it for anything formed from melted metal. That sense has died out. Now the word only describes something hot and liquid.

Used elsewhere in the period

The same verb describes the casting of the Sea and the bronze objects in the clay ground of the Jordan valley (1 Kings 7:46; 2 Chr 4:17), and the casting of rings for the ark (Exod 25:12). Verse 3 repeats the root: the oxen were 'cast in its casting' (yəṣûqîm bəmuṣaqtô), poured as one piece with the basin. The Septuagint has thalassa chytē, 'poured/cast sea'.

What it does in this verse

The verse stresses a technical feat: one casting about 4.5 m across and 2.25 m high, a handbreadth thick (4:5), with two rows of oxen figures in the same pour. For the original audience this was the high point of Phoenician-style bronze work done for Israel's God. It was not a sea of fire.

שָׂפָה śāpāh H8193

Range of meaning

A lip, and by extension speech or language ('one lip' = one language, Gen 11:1). It also means an edge, rim or border: the bank of a river, the shore of a sea (Gen 22:17, 'the sand on the lip of the sea'), or the hem or edge of a garment or curtain.

Against the English

'Brim to brim' (KJV, WEB) and 'rim to rim' (BSB) are accurate. What they lose is the picture: Hebrew speaks of the Sea's 'lip', the same word used for a seashore. Verse 5 builds on it: the lip was worked 'like the lip of a cup, like a lily blossom'.

Used elsewhere in the period

The parallel 1 Kings 7:23–26 uses the same phrasing. Ezekiel's temple vision uses śāpāh for the rim of the altar (Ezek 43:13). In the Septuagint, cheilos ('lip') is used for a sea-shore and for the rim of the basin (1 Kings 7:26 LXX numbering varies).

What it does in this verse

Two things follow. First, the diameter is measured lip to lip, and the lip flared outward like a flower. A measurement across the flared rim and a cord wrapped around the body below it need not be taken at the same place. Second, a basin called 'the Sea' with a 'lip' gives a quiet play on words: the bronze sea has a shore.

קַו qaw H6957

Range of meaning

A cord or line, especially a builder's or surveyor's measuring line (1 Kings 7:15; Jer 31:39; Zech 1:16). Figuratively, a standard or norm (Isa 28:17, 'I will make justice the line'). Isaiah 28:10, 13 has the much-debated 'qaw lāqāw', perhaps 'line upon line'.

Against the English

KJV, YLT and ESV keep 'a line of thirty cubits'. BSB, WEB and NASB turn it into the abstract 'circumference'. That gives the right quantity but hides the scene: someone physically ran a cord around the vessel.

Used elsewhere in the period

Job 38:5 pictures God as the builder of the world: 'who stretched the line (qaw) upon it?' Zechariah 1:16 and Jeremiah 31:39 use the measuring line for rebuilding Jerusalem. In 1 Kings 7:23 the consonants written in the text are קוה; the reading notes say to read קו. Chronicles writes קו directly.

What it does in this verse

The figure 'thirty' is a practical cord-length in whole cubits. It is not a calculation from the diameter. The text never connects the ten and the thirty with a formula. It reports two measurements of a real object, so treating the verse as a statement about the ratio of a circle's circumference to its diameter asks it a question it was not answering.

עָגֹל ʿāgôl H5696

Range of meaning

Round, circular. It is used only of crafted objects in the temple and palace descriptions: the Sea, the top of a wheeled stand (1 Kings 7:31, 35), and the rounded top of Solomon's throne (1 Kings 10:19). It is related to ʿăgālāh, 'cart' (something on wheels), and maʿgāl, 'track, circuit'.

Against the English

'Round' or 'circular in shape' are all accurate. KJV's 'round in compass' uses 'compass' in its old sense of 'circuit, circumference', which modern readers may confuse with the drawing instrument or the magnetic compass.

Used elsewhere in the period

Same wording in 1 Kings 7:23. The Septuagint renders it kyklōtos, 'made round'.

What it does in this verse

The adjective sets the Sea against the square bronze altar of verse 1 (20 × 20 cubits) and the square bases of the stands. The heaping of circle words (ʿāgôl, sābîb, yāsōb, sābîb) makes the circle of the Sea the main visual feature of the sentence.

The world behind it

Where this sits. Chronicles retells the building of Solomon's temple (10th century BCE), largely following 1 Kings 6–7, for a later audience. The Chronicler wrote in the Persian period (probably the 4th century BCE) for Jews who had returned from exile and were worshipping at a smaller, rebuilt temple. The Sea was long gone. King Ahaz had taken it down from its bronze oxen and set it on a stone base (2 Kings 16:17), and the Babylonians broke it up and carried the bronze to Babylon in 586 BCE (2 Kings 25:13, 16; Jeremiah 52:17, 20). For the first readers, this verse described a lost wonder of the first temple.

What it was for. Chronicles alone says outright that "the Sea was for the priests to wash in" (4:6), while ten smaller basins were for rinsing the parts of the burnt offerings. It filled the role of the bronze laver of the wilderness tabernacle (Exodus 30:17–21), where priests washed hands and feet before serving, but on a royal scale. Since it stood 2.25 m tall, scholars debate how priests used it in practice (perhaps by drawing water out of it), and the text does not say.

How it was made. The bronze came partly from David's war spoils (1 Chronicles 18:8 says Solomon made "the bronze Sea" from it). The casting was done in clay ground in the Jordan valley between Succoth and Zarethan (4:17), under Huram-abi, a master bronzesmith from Tyre (2:13–14). One casting of this size, a handbreadth thick (about 7.5 cm, v. 5), would have been an outstanding feat of Iron Age metalwork.

How it would have looked to ancient eyes. Temples across the region displayed water in sacred spaces. Mesopotamian temples had basins linked to the apsû, the deep waters beneath the earth. Canaanite myth told of the storm god defeating Yamm, "Sea". A huge basin called "the Sea", standing on twelve bulls grouped by threes toward north, west, south and east (v. 4), would have struck an ancient visitor as a statement about the God of this house ruling the waters and the four corners of the world. How far the builders meant that is debated, but the name makes the link hard to miss.

How the translations handle it
BSB

“He also made the Sea of cast metal. It was circular in shape, measuring ten cubits from rim to rim, five cubits in height, and thirty cubits in circumference.”

Gets right
'Cast metal' gets the meaning of mûṣāq exactly right, and capitalising 'Sea' marks it as a name.
Loses
'Circumference' replaces the physical measuring cord with a geometry word. That nudges readers toward reading the verse as a statement about circle ratios, and it also drops the 'lip' picture.
KJV

“¶ Also he made a molten sea of ten cubits from brim to brim, round in compass, and five cubits the height thereof; and a line of thirty cubits did compass it round about.”

Gets right
Very close to the Hebrew. It keeps the 'line' (measuring cord) and the repeated circling language.
Loses
'Molten' now suggests liquid metal, and 'compass' is archaic. Both mislead a modern reader.
WEB

“Also he made the molten sea of ten cubits from brim to brim. It was round, five cubits high, and thirty cubits in circumference.”

Gets right
Clear, modern sentence structure.
Loses
Keeps the misleading 'molten' and, like BSB, turns the cord into 'circumference'.
YLT

“And he maketh the molten sea; ten by the cubit, from its edge unto its edge, round in compass, and five by the cubit its height, and a line of thirty by the cubit doth compass it, round about.”

Gets right
Keeps the Hebrew measuring formula 'by the cubit' and the measuring line, and is the most literal.
Loses
Stilted English. 'Molten' and 'compass' carry the same old-fashioned problems as in KJV.
ESV

“…sea of cast metal … a line of thirty cubits measured…”

Gets right
Has 'cast metal' and keeps the measuring line, so it balances accuracy with readability.
Loses
Lowercase 'sea' may obscure that it is effectively a proper name.
NASB

“…the cast metal sea … circumference…”

Gets right
Accurate on the casting.
Loses
Turns the measuring cord into the abstract 'circumference'.
NLT

“…Converts to feet and describes it as a great round basin called…”

Gets right
Gives modern readers a sense of scale and explains what 'the Sea' was.
Loses
Converting to feet hides the whole-cubit round numbers of the original, which are central to understanding why ten and thirty appear.
Text and manuscripts

The parallel in 1 Kings 7:23. The wording is almost word-for-word the same, which shows that the Chronicler is copying his source here. One difference matters for later interpretation. In Kings the consonants written in the text spell 'line' as קוה, while the traditional reading notes direct it to be read קו. Chronicles simply writes קו. Some later Jewish and Christian interpreters built a numerical argument on the Kings spelling (see debates). That argument has no basis in the Chronicles text.

Related differences in the same passage. Verse 5 gives the capacity as 3,000 baths, where 1 Kings 7:26 has 2,000. Proposed explanations include a copyist's error, different units, or one figure being the normal fill and the other the total capacity. Chronicles also puts the bronze altar first (v. 1), and the Hebrew of 1 Kings 7 does not describe the altar at this point. The 'gourds' under the rim in 1 Kings 7:24 become 'figures of oxen' (bəqārîm) in 2 Chronicles 4:3. The two Hebrew words look alike (pəqāʿîm, 'gourds', vs bəqārîm, 'oxen'), so many scholars suspect a reading or copying difference.

Ancient translations. The Septuagint of Chronicles renders 'the Sea' as thalassa and 'cast' as a form of chytos, 'poured', and gives the same ten, five and thirty. The Latin Vulgate has mare fusile ('poured/cast sea'), a labio usque ad labium ('from lip to lip') and funiculus triginta cubitorum ('a cord of thirty cubits'), so it keeps both the lip and the cord. Some Greek witnesses to the Kings parallel (3 Kingdoms 7) are reported to give a different circumference figure. Treat that report with caution: it does not affect the Hebrew of Chronicles.

The supplied data. The lemmas and parsing supplied match the standard Hebrew text. No correction is needed.

  • The parallel verse, 1 Kings 7:23, is nearly identical, but its written Hebrew text spells 'line' as קוה (qawah). The traditional reading notes say to read it as קו (qaw), and that is how 2 Chronicles 4:2 spells it.
  • No variant in the Hebrew of 2 Chronicles 4:2 changes the figures: ten cubits across, five high, thirty around.
Where scholars differ

Why does a basin 10 cubits across measure 30 cubits around (when a true circle would be about 31.4)?

  • Round numbers: the text gives approximate whole-cubit figures, as builders and record-keepers normally did.

    Every figure in the temple descriptions is a whole cubit or a simple fraction. Nothing in the text links the two figures by calculation. Ancient Near Eastern practice commonly used 3 as a working ratio for practical work (as in some Babylonian school texts), though more precise values were also known.

  • Different measuring points: the diameter was taken across the outward-flaring lip, and the cord went around the narrower body below it.

    Verse 5 says the rim was turned out 'like the lip of a cup, like a lily blossom'. Verse 3 places the oxen figures 'beneath' the rim, encircling the Sea, which is a natural place to run a cord. A body about 9.55 cubits across gives a circumference of about 30.

  • Inside versus outside: the diameter was measured outside, and the circumference was measured on the inner wall.

    The wall was a handbreadth thick (v. 5; 1 Kings 7:26), about 1/6 cubit. An inner diameter of about 9.67 cubits gives an inner circumference of about 30.4 cubits, close to 30. Critics answer that it is odd to measure a circumference on the inside.

  • Hidden precise value: the unusual spelling in 1 Kings 7:23 encodes a correction factor.

    This view is linked in tradition to the Vilna Gaon and later popularised. It reads the written spelling קוה (numerical value 111) against the reading-note spelling קו (106), and 111/106 × 3 ≈ 3.1415. It depends on the Kings spelling, which 2 Chronicles 4:2 does not have, and most scholars regard it as a later ingenious reading rather than the writer's intent.

What did 'the Sea' symbolise, if anything beyond its use for washing?

  • The cosmic waters brought under God's rule.

    The name yām; the Canaanite myth of Yamm defeated; biblical poetry of God rebuking and limiting the sea (Ps 74:13; 93:3–4; Job 38:8–11); Mesopotamian temple basins representing the apsû.

  • Life-giving, Eden-like waters flowing from God's house.

    Temple-as-Eden imagery (cherubim, palm and flower carvings in 1 Kings 6), and later visions of water flowing from the temple (Ezek 47; Joel 3:18). The oxen and lily-rim may suggest fertility and abundance.

  • Mainly practical and decorative, with symbolism uncertain or secondary.

    The only purpose the text states is 'for the priests to wash in' (2 Chr 4:6). Neither Kings nor Chronicles explains any symbolism. Monumental basins also expressed royal prestige.

Sources
  • BDB s.v. יָם, יָצַק, שָׂפָה, קַו, עָגֹל, סָבַב
  • HALOT s.v. מוּצָק, קַו, עָגֹל
  • Parallel text: 1 Kings 7:23–26 (MT, with ketiv/qere at 7:23)
  • Septuagint (Rahlfs) 2 Paralipomenon 4:2
  • Vulgate 2 Chronicles 4:2
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 1 Kings 7:23–26 and 2 Chronicles 4
  • Ugaritic Baal Cycle (KTU 1.2) on Yamm
  • Standard commentaries on Chronicles (e.g., Japhet, I & II Chronicles, OTL; Williamson, 1 and 2 Chronicles, NCB)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…