2 Corinthians Chapter 1 Read as one passage
2 Corinthians 1:17–18
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
17When I planned this, did I do it carelessly? Or do I make my plans by human standards, so as to say “Yes, yes” and also “No, no”? 18But as surely as God is faithful, our message to you is not “Yes” and “No.”
What the first hearers heard
For the Corinthian believers, this verse gave their own complaint back to them in sharpened form and refused it. They had concluded from Paul's changed plans that he was "light", a man whose yes could turn into no. Paul's two scornful questions ("Surely I didn't…? Do I really…?") put the charge into words so that it sounds unworthy of the man they knew.
The second question moves the argument from scheduling to character. Planning "by the flesh" was what the world did: promising for advantage and backing out for convenience. Paul had already said he conducts himself "not by fleshly wisdom but by the grace of God" (1:12). The hearers were being prepared for his real explanation, given in 1:23–2:4: he stayed away to spare them another painful confrontation, not out of whim.
Above all, the verse sets up the claim that Paul's word and God's word are bound together. The Corinthians would hear in verses 18–20 that the gospel they received through Paul is God's unwavering "Yes" in Christ, to which they themselves had answered "Amen" in worship. Doubting Paul's integrity would therefore mean doubting the reliability of the message that had founded their community.
From the study of 2 Corinthians 1:17.
Verse by verse
-
17When I planned this, did I do it carelessly? Or do I make my plans by human standards, so as to say “Yes, yes” and also “No, no”?
Full study →"So, when I was intending this plan, the double visit to you, surely I wasn't acting with that fickleness you accuse me of, was I? Or the decisions I make: do I make them the way a merely self-interested person does, guided by convenience and not by God, so that with me a firm 'Yes, definitely!' and a firm 'No, definitely not!' sit side by side, and my word ends up meaning nothing?"
Both questions are built in Greek to expect the answer "No!" Paul is not wondering about himself. He is refusing a charge. The first question looks back at one decision, his promise to visit Corinth twice (1:15–16), which he then changed. The second widens to his habitual way of deciding (present tense: "the things I plan, I plan…"). The word the Corinthians used against him, "lightness", pictures a man whose word has no weight. "According to the flesh" is not about sex or the body. It means deciding by worldly standards: making promises for advantage and dropping them when they become inconvenient. The doubled "yes, yes" and "no, no" are emphatic: it is not a hesitant maybe, but firm assurances that point in both directions at once. Paul raises the picture to reject it, and in the next verses he ties his reliability to God's: "As God is faithful, our word to you is not 'Yes and No'" (1:18), because in Christ every promise of God is "Yes" (1:20).
-
18But as surely as God is faithful, our message to you is not “Yes” and “No.”
Full study →"God is trustworthy, and I call his trustworthiness to witness, that what we say to you is not a yes that is also a no."
Paul has just quoted the charge against him (v.17): that he made his travel plans lightly, like a self-serving man who says "yes" and "no" in the same breath so that his commitments mean nothing. His answer comes close to an oath. He puts "trustworthy" first for emphasis ("Trustworthy is God!") and then, like the Old Testament oath "As the Lord lives, that...", sets out what God's reliability guarantees.
"Our word to you" is deliberately broad. It covers the plain promises Paul and his co-workers made (such as "we will come to you") and, as the next verse shows, the message they preached about Jesus. The present tense ("is not") describes a standing fact: what Paul and his team say to this church does not double back on itself.
Behind the sentence is a chain Paul spells out in vv.19–22. God is reliable. God's Son, whom they preached, was not "yes and no"; in him God's "Yes" has come and stands. So the people God sent with that message cannot be double-talkers by nature. The verse is both a personal defence of Paul's honour and a claim that the reliability of the messenger is bound up with the reliability of the God who sent him.
Where the English drifted
-
in v17
lightness (KJV) / carelessly (BSB)
elaphria
- What we hear
- Cheerfulness or physical lightness (KJV), or not paying attention, being sloppy (BSB).
- What they heard
- Fickleness: being unstable and unreliable, a word without weight. The charge was not keeping one's commitments, not carelessness in making them.
-
in v17
according to the flesh
kata sarka
- What we hear
- Sexual or bodily appetite, or the physical body as opposed to the spirit.
- What they heard
- By merely human, worldly standards: deciding on the basis of self-interest and expediency, without reference to God.
-
in v18
our message (BSB, NIV)
ho logos hēmōn
- What we hear
- Our preaching, or the gospel message, possibly heard as "the Word" in the sense of Scripture.
- What they heard
- "What we say to you": first Paul's concrete promises (such as the promised visit that started the dispute) and then, by extension, his preaching. The point depends on the two senses going together.
Every word
-
τοῦτο
touto · G3778
this · v17
Points back to the travel plan of verses 15–16: two visits to Corinth, one on the way to Macedonia and one on the way back. It comes first in the sentence for emphasis: "this plan, the one you are upset about."
-
οὖν
oun · G3767
therefore, so · v17
Picks the argument back up after the plan has been described: "So then, given that plan…"
-
βουλόμενος
boulomenos · G1014
to want, intend · v17
"While intending / when I was intending." The present participle looks at the time when the plan was really in force. It picks up "I wanted" (ἐβουλόμην) from verse 15. Paul insists the intention was real.
-
μήτι
mēti · G3385
surely not? (question expecting 'no') · v17
A Greek question word that signals the expected answer is "no": "I didn't…, did I?" Paul is not really asking. He is rejecting the charge with indignation.
-
ἄρα
ara · G0686
then, so · v17
Adds a tone of drawing a conclusion: "so, are you concluding that I…?" It sharpens the rhetorical question.
-
τῇ
tē · G3588
the · v17, v18
The article ("the fickleness") probably points to a specific charge: "that fickleness you accuse me of." Most English versions leave it out.
-
ἐλαφρίᾳ
elaphria · G1644
lightness, fickleness · v17
Lightness of character: being easily swayed, unstable, not to be relied on. The New Testament uses it only here. It is the charge Paul is answering.
-
ἐχρησάμην
echrēsamēn · G5530
to use, make use of, act with · v17
"Did I make use of / act with" fickleness. The aorist looks back at the one decision as a single past act.
-
ἢ
ē · G2228
or · v17
Brings in a second, wider question that sits beside the first: from the one decision to the way Paul plans in general.
-
ἃ
ha · G3739
which, the things that · v17
"The things that" I plan: all of Paul's decisions, not only this trip.
-
βουλεύομαι
bouleuomai · G1011
to deliberate, plan, resolve · v17
"I plan / resolve." The present tense describes Paul's habitual practice. This is a different verb from βούλομαι: it is about deliberate planning, not just wanting.
-
κατὰ
kata · G2596
according to, by the standard of · v17
Names the standard or guiding principle that governs his planning.
-
σάρκα
sarka · G4561
flesh · v17
"According to the flesh": by merely human, self-serving standards, without reference to God. It has nothing to do with sex or the body here.
-
ἵνα
hina · G2443
so that · v17
Probably gives the result, or the cynical aim, of planning "by the flesh": "so that with me it comes out as…"
-
ᾖ
ē · G1510
may be · v17, v18
"There may be / it may turn out." It describes what Paul's word would end up being if the charge were true.
-
παρ᾽
par' · G3844
with, beside, in the case of · v17
"With me": in my case, in my dealings, in what my word is worth.
-
ἐμοὶ
emoi · G1473
me · v17
Personal and emphatic. Paul's own reliability is on trial.
-
ναὶ
nai · G3483
yes · v17, v18
Yes: the word of commitment or agreement.
-
καὶ
kai · G2532
and · v17, v18
Joins the emphatic yes to the emphatic no. It is the joining of the two that makes the word worthless.
-
οὒ
ou · G3756
no · v17, v18
No: refusal or denial.
-
πιστὸς
pistos · G4103
faithful, trustworthy, reliable · v18
Describes God as someone who can be relied on and keeps his word. It is not about God "having faith". It comes first in the sentence for emphasis: "Trustworthy is God!"
-
δὲ
de · G1161
but, and, now · v18
A mild "but" that turns from the accusing questions of v.17 ("Was I fickle?") to Paul's solemn answer.
-
θεός,
theos · G2316
God · v18
The God of Israel, called on here as the one who stands behind what Paul says. The verb "is" is understood rather than written, which was normal in Greek.
-
ὅτι
hoti · G3754G
that, because · v18
Most likely introduces what Paul is solemnly affirming, as in an oath: "God is trustworthy [and my witness] that...". Some read it as "because" (see debates).
-
λόγος
logos · G3056
word, statement, message, promise · v18
What Paul and his team say to the Corinthians. Here it covers both his promises about visiting and, as v.19 shows, his preaching. Not "the Word" as a title or as Scripture.
-
ἡμῶν
hēmōn · G3165
our, of us · v18
"Our". This could mean Paul together with Silvanus and Timothy (named in v.19), or Paul speaking of himself as "we", which he often does in this letter.
-
πρὸς
pros · G4314
to, toward · v18
"Addressed to". The word is aimed at the Corinthians, directed to them in a relationship.
-
ὑμᾶς
humas · G4771
you (plural) · v18
The Corinthian believers as a community, some of whom were questioning Paul's reliability.
The world behind it
The broken travel plan. Paul had told the Corinthians he would visit them twice, on the way north to Macedonia and again on the way back, and that they would then "send him on" to Judea with the collection for Jerusalem (1:15–16). He did not carry this out. After a painful visit (2:1) he chose not to return, and sent a severe "tearful letter" instead (2:3–4). Some at Corinth took this as proof that he was unreliable, that his word could not be trusted, and perhaps that his message could not be trusted either.
Why it stung. In the Greco-Roman world a man's honour depended heavily on the constancy of his word. Moral writers mocked fickleness, and orators and travelling teachers were often accused of saying whatever suited the moment. Hospitality was also involved. "Sending someone on" (προπέμπω, v.16) meant providing money, supplies and companions for the journey, and hosts planned around such promises. A cancelled visit could feel like a public slight. The charge also attacked Paul's apostolic standing: if his travel promises meant nothing, why trust his preaching? Paul's answer, moving from his own word (v.17) to God's faithfulness and the "Yes" of Christ (vv.18–20), shows he understood that the dispute was about more than his diary.
From the study of 2 Corinthians 1:17.
Where scholars differ
in v17
What exactly does the doubled “yes, yes” and “no, no” describe?
-
Saying both at once (the majority view): if Paul planned by the flesh, his firm yes and firm no would stand side by side and contradict each other, so his word would be empty.
Verse 18 summarises the charge as "Yes and No". The doubling is a normal way to add emphasis. ESV, NASB and NIV take it this way with "at the same time" or "in the same breath".
-
Saying yes, then no: emphatic assurances given and then withdrawn whenever convenient, which is fickleness over time.
This fits the actual situation: a promised visit followed by a cancellation. It fits ἐλαφρία (instability) and the first, past-tense question.
-
Fleshly stubbornness (a minority view): planning by the flesh would mean insisting that one's own yes must stay yes and one's no stay no, whatever God directs. Paul's willingness to change would then show he is *not* acting by the flesh.
The wording closely matches James 5:12 / Matt 5:37, where the phrase means "let your yes be (firmly) yes". Paul elsewhere makes his plans subject to God's will (1 Cor 4:19; 16:7). Most commentators find this reading harder to square with v.18.
in v17
Does “the lightness” quote the Corinthians' accusation?
-
Yes: the article means "that fickleness you charge me with."
Greek often uses the article to point to something already known to both parties. The surrounding chapters are a defence against specific criticisms (1:12–14; 10:2, 10).
-
Not necessarily: the article may simply mark an abstract noun ("fickleness" as a quality).
Greek abstract nouns often take the article with no special reference. The accusation is clear from the context either way.
in v18
What does ὅτι ("that") do after "God is faithful"?
-
It introduces the content of an oath: "As surely as God is faithful, [I affirm] that our word...". This is the majority view (e.g. Thrall, Harris, Furnish) and is followed by BSB, NIV and ESV.
It matches the Septuagint oath pattern "As the Lord lives, that..." and Paul's own oath-like formulas (Rom 14:11; 2 Cor 11:10; Gal 1:20). Paul openly calls God as witness a few lines later (1:23).
-
It gives a reason or result: "God is faithful, and so (or: as shown by the fact that) our word is not yes and no". God's faithfulness is the cause of the apostles' reliability rather than a witness to it.
"God is faithful" is a fixed confession in Paul (1 Cor 1:9; 10:13; 1 Thess 5:24), usually followed by a statement of what God does. The argument of vv.19–22 does trace the apostles' reliability back to God's work ("it is God who establishes us").
in v18
Is "our word to you" Paul's travel promises or his preaching?
-
Mainly the preaching (the gospel message), as "message" in BSB and NIV implies.
Verse 19 at once speaks of "the Son of God... proclaimed among you by us". Paul elsewhere uses logos for his preaching (1 Cor 2:4).
-
Both deliberately: his word in general, from travel plans to gospel, with the verse as the hinge between them.
Verses 15–17 are entirely about the visit plans and the charge of fickleness. The argument only works if the reliability of his ordinary word and of his gospel stand or fall together. Most major commentaries take this combined view.
in v18
Is Paul echoing Jesus' teaching on "yes" and "no" (Matt 5:37; James 5:12)?
-
Yes, probably. Paul or his accusers know the saying, and the charge may even be that Paul fails to live by it.
The overlap in wording is close: "your word... yes, yes / no, no" (Matt 5:37) and "your yes yes and your no no" (James 5:12, almost identical to 2 Cor 1:17). Paul knows other sayings of Jesus (1 Cor 7:10; 9:14; 11:23–25).
-
Not necessarily. "Yes and no" was ordinary language for double-talk, and Paul's use differs.
Paul uses "yes yes, no no" negatively, as double-talk, whereas Jesus and James use it positively, for straightforward speech. Paul also makes an oath-like appeal to God here, which sits awkwardly with a deliberate echo of the saying against oaths.
Sources
- BDAG s.v. ἐλαφρία
- BDAG s.v. σάρξ
- BDAG s.v. βουλεύω; βούλομαι
- Thayer s.v. ἐλαφρία
- Margaret E. Thrall, 2 Corinthians (ICC), on 1:17
- Murray J. Harris, The Second Epistle to the Corinthians (NIGTC), on 1:17
- Victor P. Furnish, II Corinthians (Anchor Bible), on 1:15–22
- NA28 critical apparatus at 2 Cor 1:17
- Vulgate, 2 Cor 1:17
- Parallels: James 5:12; Matthew 5:37; 2 Cor 1:12, 18–20; 4:17; 10:2–3
- BDAG s.v. πιστός, λόγος, ναί, ὅτι
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. πιστός
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at 2 Cor 1:18
- Margaret E. Thrall, 2 Corinthians 1–7 (ICC)
- Murray J. Harris, The Second Epistle to the Corinthians (NIGTC)
- Victor P. Furnish, II Corinthians (Anchor Bible)
- Ralph P. Martin, 2 Corinthians (WBC)
- Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on 2 Cor 1:15–24
- Septuagint: Deut 7:9; 32:4; 1 Sam 14:39; 20:3
- Babylonian Talmud, Shevuot 36a (on doubled 'yes'/'no' as oath, later reception)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).