2 Corinthians Chapter 1 Read as one passage

2 Corinthians 1:18–20

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

18But as surely as God is faithful, our message to you is not “Yes” and “No.” 19For the Son of God, Jesus Christ, who was proclaimed among you by me and Silvanus and Timothy, was not “Yes” and “No,” but in Him it has always been “Yes.” 20For all the promises of God are “Yes” in Christ. And so through Him, our “Amen” is spoken to the glory of God.

What the first hearers heard

For the Corinthian church this was a direct answer to gossip about Paul's character. People were saying he made promises lightly and broke them when it suited him, as a self-interested man does. Paul does not argue the details of his itinerary here (he explains in 1:23–2:4 that he stayed away to spare them). Instead he raises the matter to a solemn level. He calls on the trustworthiness of God, the God Israel's Scriptures described as the "faithful God who keeps covenant", as guarantor of his honesty.

They would have heard several things at once:

  • An appeal to honour and oath. Calling God as witness was the weightiest assurance a speaker could give, and it shamed accusers who doubted it.
  • A warning about what was at stake. Paul joins his everyday word to his gospel. Doubting the one meant doubting the other, and the church owed its existence to that message.
  • A move from Paul to God. The verses that follow (19–22) shift attention from Paul's dependability to God's: Christ as God's unwavering "Yes", the community saying "Amen" through him, and God who "establishes" them and has given the Spirit as a down payment. The dispute over a visit becomes a reminder that the whole relationship rests on a God whose word does not change.

From the study of 2 Corinthians 1:18.

Verse by verse

  1. 18But as surely as God is faithful, our message to you is not “Yes” and “No.”

    "God is trustworthy, and I call his trustworthiness to witness, that what we say to you is not a yes that is also a no."

    Paul has just quoted the charge against him (v.17): that he made his travel plans lightly, like a self-serving man who says "yes" and "no" in the same breath so that his commitments mean nothing. His answer comes close to an oath. He puts "trustworthy" first for emphasis ("Trustworthy is God!") and then, like the Old Testament oath "As the Lord lives, that...", sets out what God's reliability guarantees.

    "Our word to you" is deliberately broad. It covers the plain promises Paul and his co-workers made (such as "we will come to you") and, as the next verse shows, the message they preached about Jesus. The present tense ("is not") describes a standing fact: what Paul and his team say to this church does not double back on itself.

    Behind the sentence is a chain Paul spells out in vv.19–22. God is reliable. God's Son, whom they preached, was not "yes and no"; in him God's "Yes" has come and stands. So the people God sent with that message cannot be double-talkers by nature. The verse is both a personal defence of Paul's honour and a claim that the reliability of the messenger is bound up with the reliability of the God who sent him.

    Full study →
  2. 19For the Son of God, Jesus Christ, who was proclaimed among you by me and Silvanus and Timothy, was not “Yes” and “No,” but in Him it has always been “Yes.”

    "For God's own Son, Jesus the Messiah, whom we announced to you in your own city as heralds — I, Silvanus and Timothy, all three of us — never turned out to be a 'yes' that was also a 'no.' In him God's Yes has been spoken, and it still stands."

    Paul is answering a charge. He had changed his travel plans (1:15–17), and some at Corinth took that as proof that he was a man who says 'yes, yes' and 'no, no' in the same breath, whose word means nothing. He does not argue about his diary. He goes to the root of things. The message he brought was not a set of opinions but a person, and that person is the faithful God's own Son (verse 18), the anointed king in whom all God's promises are kept (verse 20). Three heralds announced him, and the Corinthians heard them. Two different tenses carry the contrast: looking back, Christ did not become a mixed yes-and-no; in him a pure Yes has come to be, an event that happened and remains true now. Since the message is God's unwavering Yes, the people who carried it cannot fairly be called double-tongued. Paul's reliability rests on God's.

    Full study →
  3. 20For all the promises of God are “Yes” in Christ. And so through Him, our “Amen” is spoken to the glory of God.

    However many promises God has made (to Abraham and the patriarchs, to Israel through Moses and the prophets, promises of blessing, of the Spirit, of God living among his people), every one of them has found its "Yes" in Jesus the Messiah. In him God has confirmed: I meant it; it stands; it is done. That is why it is also through him that we speak the "Amen", the old Hebrew word of firm, faithful assent ("it is sure; so be it; we stand on this"), which the gathered church says aloud back to God. The result is that God is honored, his glory acknowledged as the One who keeps his word. And that Amen rises through us: through the messengers whose preaching brought the Yes to Corinth, and through the believers who answer it.

    The picture is call and response. God speaks the Yes; his people answer Amen; Christ stands in the middle of both. In context it is also Paul's defense. His critics said his word was unreliable, "yes and no" at once (v. 17). He answers that the message he carried is God's own unwavering Yes. And every time the Corinthians say their Amen in worship, they confirm that it reached them through him.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v18

    our message (BSB, NIV)

    ho logos hēmōn

    What we hear
    Our preaching, or the gospel message, possibly heard as "the Word" in the sense of Scripture.
    What they heard
    "What we say to you": first Paul's concrete promises (such as the promised visit that started the dispute) and then, by extension, his preaching. The point depends on the two senses going together.
  • in v19

    preached

    kēryssō

    What we hear
    Gave a sermon or religious talk, usually to a congregation.
    What they heard
    Announced publicly as a herald, delivering someone else's authoritative news to a city that had not heard it.
  • in v19

    Christ

    Christos

    What we hear
    Jesus' surname.
    What they heard
    'Anointed one', Messiah, the promised king of Israel.
  • in v20

    all the promises of God

    hosai epangeliai theou

    What we hear
    Any encouraging statement in the Bible, which an individual can claim as a personal guarantee.
    What they heard
    God's covenant commitments to Israel and the patriarchs, and through them to the nations (blessing, the Spirit, God's dwelling with his people), now confirmed in the Messiah.
  • in v20

    Yes

    nai

    What we hear
    God answering "yes" to what I ask in prayer.
    What they heard
    God's confirmation of his *own* word: he stands behind what he promised and has made it good in Christ.
  • in v20

    Amen (as part of "yes and amen")

    amēn

    What we hear
    A second word of God's affirmation, so the promises are "yes and amen" from God's side.
    What they heard
    In the best-attested text, the Amen is the believers' answering assent, spoken through Christ to God in worship.
Every word
  1. πιστὸς

    pistos · G4103

    faithful, trustworthy, reliable · v18

    Describes God as someone who can be relied on and keeps his word. It is not about God "having faith". It comes first in the sentence for emphasis: "Trustworthy is God!"

  2. δὲ

    de · G1161

    but, and, now · v18

    A mild "but" that turns from the accusing questions of v.17 ("Was I fickle?") to Paul's solemn answer.

  3. ὁ

    ho · G3588

    the · v18, v19, v20

    The article with "God". Greek normally uses it here, so English simply says "God".

  4. θεός,

    theos · G2316

    God · v18, v19, v20

    The God of Israel, called on here as the one who stands behind what Paul says. The verb "is" is understood rather than written, which was normal in Greek.

  5. ὅτι

    hoti · G3754G

    that, because · v18

    Most likely introduces what Paul is solemnly affirming, as in an oath: "God is trustworthy [and my witness] that...". Some read it as "because" (see debates).

  6. λόγος

    logos · G3056

    word, statement, message, promise · v18

    What Paul and his team say to the Corinthians. Here it covers both his promises about visiting and, as v.19 shows, his preaching. Not "the Word" as a title or as Scripture.

  7. ἡμῶν

    hēmōn · G3165

    our, of us · v18

    "Our". This could mean Paul together with Silvanus and Timothy (named in v.19), or Paul speaking of himself as "we", which he often does in this letter.

  8. πρὸς

    pros · G4314

    to, toward · v18, v20

    "Addressed to". The word is aimed at the Corinthians, directed to them in a relationship.

  9. ὑμᾶς

    humas · G4771

    you (plural) · v18, v19

    The Corinthian believers as a community, some of whom were questioning Paul's reliability.

  10. οὐκ

    ouk · G3756

    not · v18, v19

    A flat denial of a plain fact.

  11. ἔστιν

    estin · G1510

    is · v18

    The present tense (in the best manuscripts) states what Paul's word is like as an ongoing fact, not only what it was on one occasion. The supplied gloss "was" follows the later variant reading.

  12. ναὶ

    nai · G3483

    yes · v18, v19, v20

    The everyday Greek "yes", used here as a noun: a "yes".

  13. καὶ

    kai · G2532

    and · v18, v19, v20

    "And at the same time". The charge is a yes that is also a no: saying both, so that nothing can be relied on.

  14. γὰρ

    gar · G1063

    for · v19, v20

    Gives the reason for verse 18. Paul's word is not 'yes and no' because the person he preached is not 'yes and no'.

  15. υἱὸς

    huios · G5207

    son · v19

    'Son'. As 'Son of God' this is a royal and messianic title (Psalm 2:7) which Paul fills with Jesus' unique relation to the Father.

  16. Ἰησοῦς

    Iēsous · G2424

    Jesus / Joshua · v19

    The personal name, Greek for Yeshua/Joshua, 'YHWH saves'.

  17. Χριστὸς

    Christos · G5547

    Anointed One, Messiah · v19

    'Messiah', the anointed king. A title, not a surname, even when Paul uses it almost as a name.

  18. ἐν

    en · G1722

    in, among · v19, v20

    'Among you'. The preaching happened in Corinth, in their own city and community.

  19. δι᾽

    di' · G1223

    through · v19, v20

    'Through', the means. The preachers are the channel, not the source, of the message.

  20. ἡμῶν

    hēmōn · G1473

    us · v19

    'Us', the founding mission team, named in the next phrase.

  21. κηρυχθείς

    kēruchtheis · G2784

    proclaimed (as a herald) · v19

    An aorist passive participle: 'having been proclaimed', pointing back to the founding mission (Acts 18). It is a herald's word: public, official announcement of news.

  22. Σιλουανοῦ

    Silouanou · G4610

    Silvanus · v19

    The Latin form of the name of Silas (Acts 15–18), Paul's companion at Corinth's founding (Acts 18:5) and a co-sender of 1 and 2 Thessalonians.

  23. Τιμοθέου

    Timotheou · G5095

    Timothy · v19

    Timothy, co-sender of this letter (1:1). Naming three preachers lets them act as more than one witness to a single, consistent message.

  24. ἐγένετο

    egeneto · G1096

    became, was · v19

    Aorist, 'did not become / was not'. Looking back at the preached Christ, he never turned out to be a mix of yes and no.

  25. ἀλλὰ

    alla · G0235

    but rather · v19

    A strong contrast: not this, but that.

  26. αὐτῷ

    autō · G0846

    him · v19, v20

    Christ, the Son of God.

  27. ὅσαι

    hosai · G3745

    as many as · v20

    "However many there are." It takes in every promise without listing them. The point is that none is left out, not that each promise is identical.

  28. ἐπαγγελίαι

    epangeliai · G1860

    promises · v20

    God's solemn commitments, especially those made to Abraham, the patriarchs and Israel through the prophets. In Paul these include blessing for the nations, the Spirit, and God living among his people.

  29. διὸ

    dio · G1352

    therefore · v20

    "For this reason." Because God has said his Yes in Christ, believers answer with their Amen. (The supplied gloss "for" is too weak; the word draws a conclusion.)

  30. ἀμὴν

    amēn · G281

    amen · v20

    A Hebrew word carried over into Greek worship unchanged. It means "firm, true, so be it," and was spoken by hearers to make a prayer, blessing or praise their own. Here it is the believers' answering assent to God's Yes.

  31. δόξαν

    doxan · G1391

    glory · v20

    God's honor and reputation, given public acknowledgment. When God's people say Amen to his kept promises, his faithfulness is openly honored.

  32. ἡμῶν.

    hēmōn · G2257

    us · v20

    "Us." This means at least Paul, Silvanus and Timothy, whose preaching (v. 19) brought the Corinthians to say Amen. It probably also takes in the Corinthians who say it with them (v. 21 joins "us with you").

The world behind it

The travel-plan dispute. In 1 Cor 16:5–7 Paul promised to come to Corinth after passing through Macedonia. He later announced a better plan (2 Cor 1:15–16): Corinth, then Macedonia, then Corinth again, then on to Judea with the collection for Jerusalem. That would have meant two visits, a "double grace". What actually happened was a painful short visit (2:1), a decision not to come back straight away, and a severely worded "letter of tears" (2:3–4) instead. Some in Corinth took this as proof that Paul was fickle (v.17, elaphria, "lightness"), or that he planned "according to the flesh": making promises to suit himself and changing them when it suited him.

Why it mattered so much. In the Greco-Roman world a public man's word was part of his honour. Constancy was admired, and travelling speakers were widely suspected of telling each audience what it wanted to hear and taking its money. Paul's later chapters (10–13) show rivals in Corinth comparing him unfavourably with more impressive teachers. If his word could not be trusted on something as simple as a visit, why trust his gospel? That is why Paul answers with something close to an oath (compare 1:23, "I call God as witness") and immediately ties his reliability to the message itself.

"We". Silvanus (Silas) and Timothy had preached in Corinth with Paul when the church was founded (v.19; Acts 18:5). So "our word" may include them, though Paul also often uses "we" of himself in this letter.

From the study of 2 Corinthians 1:18.

Where scholars differ

in v18

What does ὅτι ("that") do after "God is faithful"?

  • It introduces the content of an oath: "As surely as God is faithful, [I affirm] that our word...". This is the majority view (e.g. Thrall, Harris, Furnish) and is followed by BSB, NIV and ESV.

    It matches the Septuagint oath pattern "As the Lord lives, that..." and Paul's own oath-like formulas (Rom 14:11; 2 Cor 11:10; Gal 1:20). Paul openly calls God as witness a few lines later (1:23).

  • It gives a reason or result: "God is faithful, and so (or: as shown by the fact that) our word is not yes and no". God's faithfulness is the cause of the apostles' reliability rather than a witness to it.

    "God is faithful" is a fixed confession in Paul (1 Cor 1:9; 10:13; 1 Thess 5:24), usually followed by a statement of what God does. The argument of vv.19–22 does trace the apostles' reliability back to God's work ("it is God who establishes us").

in v18

Is "our word to you" Paul's travel promises or his preaching?

  • Mainly the preaching (the gospel message), as "message" in BSB and NIV implies.

    Verse 19 at once speaks of "the Son of God... proclaimed among you by us". Paul elsewhere uses logos for his preaching (1 Cor 2:4).

  • Both deliberately: his word in general, from travel plans to gospel, with the verse as the hinge between them.

    Verses 15–17 are entirely about the visit plans and the charge of fickleness. The argument only works if the reliability of his ordinary word and of his gospel stand or fall together. Most major commentaries take this combined view.

in v18

Is Paul echoing Jesus' teaching on "yes" and "no" (Matt 5:37; James 5:12)?

  • Yes, probably. Paul or his accusers know the saying, and the charge may even be that Paul fails to live by it.

    The overlap in wording is close: "your word... yes, yes / no, no" (Matt 5:37) and "your yes yes and your no no" (James 5:12, almost identical to 2 Cor 1:17). Paul knows other sayings of Jesus (1 Cor 7:10; 9:14; 11:23–25).

  • Not necessarily. "Yes and no" was ordinary language for double-talk, and Paul's use differs.

    Paul uses "yes yes, no no" negatively, as double-talk, whereas Jesus and James use it positively, for straightforward speech. Paul also makes an oath-like appeal to God here, which sits awkwardly with a deliberate echo of the saying against oaths.

in v19

Does Paul's 'yes, yes / no, no' language (vv. 17–19) echo Jesus' saying about oaths?

  • Yes: an echo of the Jesus tradition preserved in Matthew 5:37 and James 5:12.

    The doubled 'yes, yes' / 'no, no' in v. 17 matches Matthew 5:37 closely, and the theme of truthful speech without oaths is the same. Some propose that Paul's opponents used the saying against him (e.g. discussed by Thrall).

  • No direct allusion: a common way of describing a fickle speaker.

    Paul's point is inconsistency (yes and no together), not oath-taking. The doubling may simply be emphatic, and Paul does not signal a quotation.

in v19

Whose 'Yes' has come to be 'in him'?

  • God's Yes to his promises, fulfilled in Christ.

    Verse 20 explains verse 19 ('for all the promises of God… in him is the Yes'), and verse 18 grounds everything in God's faithfulness.

  • Christ's own reliability, as a person who is wholly 'Yes'.

    The first half of the verse makes the Son the subject ('did not become yes and no'), which suggests the second half describes his character too. Most commentators combine the two readings.

in v20

Who is the "us" through whom the Amen goes to God's glory?

  • The apostolic team (Paul, Silvanus, Timothy).

    V. 19 has just said Christ was proclaimed "through us, through me and Silvanus and Timothy". "Through us" in v. 20 echoes that phrase: their preaching made the Corinthians' Amen possible. That fits Paul's defense of his own reliability.

  • All believers, Paul and the Corinthians together, as those who say the Amen.

    V. 21 immediately says God establishes "us with you". The Amen was the whole congregation's spoken response (1 Corinthians 14:16). ESV and NIV take it this way ("we utter", "spoken by us").

  • Both are in view.

    The Amen is spoken by the church but was prompted by the apostles' preaching. Several commentators (e.g. Thrall, Harris) see the apostles primarily but the congregation included.

in v20

Is "the Amen" specifically the spoken Amen in Christian worship?

  • Yes, the liturgical Amen said aloud by the gathered church.

    The article ("the Amen"), the words "to God" and "for glory" (the language of a doxology, a short formula of praise), and 1 Corinthians 14:16, which shows the Corinthians knew this practice.

  • More broadly, the believer's whole response of faith and assent to God's promises.

    The contrast with God's Yes is theological rather than strictly about worship practice, and the root of Amen is linked to faith and faithfulness. The two readings are not exclusive.

Sources
  • BDAG s.v. πιστός, λόγος, ναί, ὅτι
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. πιστός
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at 2 Cor 1:18
  • Margaret E. Thrall, 2 Corinthians 1–7 (ICC)
  • Murray J. Harris, The Second Epistle to the Corinthians (NIGTC)
  • Victor P. Furnish, II Corinthians (Anchor Bible)
  • Ralph P. Martin, 2 Corinthians (WBC)
  • Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on 2 Cor 1:15–24
  • Septuagint: Deut 7:9; 32:4; 1 Sam 14:39; 20:3
  • Babylonian Talmud, Shevuot 36a (on doubled 'yes'/'no' as oath, later reception)
  • BDAG s.v. ναί, κηρύσσω, γίνομαι, Χριστός
  • Thayer s.v. κηρύσσω
  • M. E. Thrall, 2 Corinthians 1–7 (ICC)
  • M. J. Harris, The Second Epistle to the Corinthians (NIGTC)
  • V. P. Furnish, II Corinthians (Anchor Bible)
  • C. K. Barrett, The Second Epistle to the Corinthians (BNTC)
  • NA28 apparatus
  • Dead Sea Scrolls 4Q174, 4Q246
  • Babylonian Talmud Bava Metzia 49a
  • NA28 / UBS5 Greek New Testament, apparatus at 2 Cor 1:20
  • Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on 2 Cor 1:20
  • BDAG s.v. ἐπαγγελία, ναί, ἀμήν, δόξα
  • Thrall, The Second Epistle to the Corinthians (ICC), on 1:15–22
  • Harris, The Second Epistle to the Corinthians (NIGTC), on 1:20
  • Furnish, II Corinthians (Anchor Bible), on 1:17–22
  • Deissmann, Bible Studies, on βεβαιόω/βεβαίωσις as legal guarantee
  • HALOT s.v. אָמֵן

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).