2 Corinthians Chapter 1 Read as one passage

2 Corinthians 1:17–22

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

17When I planned this, did I do it carelessly? Or do I make my plans by human standards, so as to say “Yes, yes” and also “No, no”? 18But as surely as God is faithful, our message to you is not “Yes” and “No.” 19For the Son of God, Jesus Christ, who was proclaimed among you by me and Silvanus and Timothy, was not “Yes” and “No,” but in Him it has always been “Yes.” 20For all the promises of God are “Yes” in Christ. And so through Him, our “Amen” is spoken to the glory of God. 21Now it is God who establishes both us and you in Christ. He anointed us, 22placed His seal on us, and put His Spirit in our hearts as a pledge of what is to come.

What the first hearers heard

For the Corinthian believers, this verse gave their own complaint back to them in sharpened form and refused it. They had concluded from Paul's changed plans that he was "light", a man whose yes could turn into no. Paul's two scornful questions ("Surely I didn't…? Do I really…?") put the charge into words so that it sounds unworthy of the man they knew.

The second question moves the argument from scheduling to character. Planning "by the flesh" was what the world did: promising for advantage and backing out for convenience. Paul had already said he conducts himself "not by fleshly wisdom but by the grace of God" (1:12). The hearers were being prepared for his real explanation, given in 1:23–2:4: he stayed away to spare them another painful confrontation, not out of whim.

Above all, the verse sets up the claim that Paul's word and God's word are bound together. The Corinthians would hear in verses 18–20 that the gospel they received through Paul is God's unwavering "Yes" in Christ, to which they themselves had answered "Amen" in worship. Doubting Paul's integrity would therefore mean doubting the reliability of the message that had founded their community.

From the study of 2 Corinthians 1:17.

Verse by verse

  1. 17When I planned this, did I do it carelessly? Or do I make my plans by human standards, so as to say “Yes, yes” and also “No, no”?

    "So, when I was intending this plan, the double visit to you, surely I wasn't acting with that fickleness you accuse me of, was I? Or the decisions I make: do I make them the way a merely self-interested person does, guided by convenience and not by God, so that with me a firm 'Yes, definitely!' and a firm 'No, definitely not!' sit side by side, and my word ends up meaning nothing?"

    Both questions are built in Greek to expect the answer "No!" Paul is not wondering about himself. He is refusing a charge. The first question looks back at one decision, his promise to visit Corinth twice (1:15–16), which he then changed. The second widens to his habitual way of deciding (present tense: "the things I plan, I plan…"). The word the Corinthians used against him, "lightness", pictures a man whose word has no weight. "According to the flesh" is not about sex or the body. It means deciding by worldly standards: making promises for advantage and dropping them when they become inconvenient. The doubled "yes, yes" and "no, no" are emphatic: it is not a hesitant maybe, but firm assurances that point in both directions at once. Paul raises the picture to reject it, and in the next verses he ties his reliability to God's: "As God is faithful, our word to you is not 'Yes and No'" (1:18), because in Christ every promise of God is "Yes" (1:20).

    Full study →
  2. 18But as surely as God is faithful, our message to you is not “Yes” and “No.”

    "God is trustworthy, and I call his trustworthiness to witness, that what we say to you is not a yes that is also a no."

    Paul has just quoted the charge against him (v.17): that he made his travel plans lightly, like a self-serving man who says "yes" and "no" in the same breath so that his commitments mean nothing. His answer comes close to an oath. He puts "trustworthy" first for emphasis ("Trustworthy is God!") and then, like the Old Testament oath "As the Lord lives, that...", sets out what God's reliability guarantees.

    "Our word to you" is deliberately broad. It covers the plain promises Paul and his co-workers made (such as "we will come to you") and, as the next verse shows, the message they preached about Jesus. The present tense ("is not") describes a standing fact: what Paul and his team say to this church does not double back on itself.

    Behind the sentence is a chain Paul spells out in vv.19–22. God is reliable. God's Son, whom they preached, was not "yes and no"; in him God's "Yes" has come and stands. So the people God sent with that message cannot be double-talkers by nature. The verse is both a personal defence of Paul's honour and a claim that the reliability of the messenger is bound up with the reliability of the God who sent him.

    Full study →
  3. 19For the Son of God, Jesus Christ, who was proclaimed among you by me and Silvanus and Timothy, was not “Yes” and “No,” but in Him it has always been “Yes.”

    "For God's own Son, Jesus the Messiah, whom we announced to you in your own city as heralds — I, Silvanus and Timothy, all three of us — never turned out to be a 'yes' that was also a 'no.' In him God's Yes has been spoken, and it still stands."

    Paul is answering a charge. He had changed his travel plans (1:15–17), and some at Corinth took that as proof that he was a man who says 'yes, yes' and 'no, no' in the same breath, whose word means nothing. He does not argue about his diary. He goes to the root of things. The message he brought was not a set of opinions but a person, and that person is the faithful God's own Son (verse 18), the anointed king in whom all God's promises are kept (verse 20). Three heralds announced him, and the Corinthians heard them. Two different tenses carry the contrast: looking back, Christ did not become a mixed yes-and-no; in him a pure Yes has come to be, an event that happened and remains true now. Since the message is God's unwavering Yes, the people who carried it cannot fairly be called double-tongued. Paul's reliability rests on God's.

    Full study →
  4. 20For all the promises of God are “Yes” in Christ. And so through Him, our “Amen” is spoken to the glory of God.

    However many promises God has made (to Abraham and the patriarchs, to Israel through Moses and the prophets, promises of blessing, of the Spirit, of God living among his people), every one of them has found its "Yes" in Jesus the Messiah. In him God has confirmed: I meant it; it stands; it is done. That is why it is also through him that we speak the "Amen", the old Hebrew word of firm, faithful assent ("it is sure; so be it; we stand on this"), which the gathered church says aloud back to God. The result is that God is honored, his glory acknowledged as the One who keeps his word. And that Amen rises through us: through the messengers whose preaching brought the Yes to Corinth, and through the believers who answer it.

    The picture is call and response. God speaks the Yes; his people answer Amen; Christ stands in the middle of both. In context it is also Paul's defense. His critics said his word was unreliable, "yes and no" at once (v. 17). He answers that the message he carried is God's own unwavering Yes. And every time the Corinthians say their Amen in worship, they confirm that it reached them through him.

    Full study →
  5. 21Now it is God who establishes both us and you in Christ. He anointed us,

    "The one who keeps making us firm and guaranteed (me and my co-workers together with you) fastened into the Anointed One, and who anointed us, is God."

    Paul has been accused of being unreliable, a man who says "yes" and "no" in the same breath, because he changed his travel plans (1:15–17). He answers by pointing past himself. His steadiness does not rest on his own character. It comes from God, who is continually (present tense) making him solid, verified and dependable. The verb carries a business sense too: a seller's legal guarantee that what he sold is genuine. It begins a run of commercial pictures that continues in verse 22 with a seal and a down payment.

    Paul binds himself to the Corinthians with "us together with you." The God who makes Paul firm is the same God who makes them firm. If they call his word unreliable, they shake their own foundation.

    God makes them firm "into Christ": fixed into and bound to the one in whom, as verse 20 says, every promise of God is "Yes."

    Then comes a wordplay English cannot show. Christ means "Anointed One," and the next verb is "anointed." Those whom God fastens into the Anointed One have been anointed themselves, at a definite past moment. The rest of the New Testament uses this verb only for Jesus. To a Jewish ear, anointing meant God consecrating a king or priest and giving him his Spirit for the task. Verse 22 makes clear that this anointing is the Spirit placed in their hearts.

    The sentence holds its subject back to the very end for emphasis: the one who does all this is God.

    Full study →
  6. 22placed His seal on us, and put His Spirit in our hearts as a pledge of what is to come.

    Verse 22 finishes a sentence that begins in verse 21: God is the one who keeps making us firm in Christ, who anointed us, who also stamped us with his seal, and who handed over to us, placed inside our hearts, the down payment, which is the Spirit.

    Each image comes from the world of contracts and guarantees. A seal pressed into wax or clay marked property as its owner's, vouched that a document or person was genuine, and protected it from tampering. God has put his mark on these people: they are his, and they are real. An arrabōn was not just a promise. It was the first actual installment of the price, the same in kind as the rest, paid in advance so that the payer was legally bound to complete the payment. God has already paid that installment, and it is the Spirit himself. The Spirit belongs to the age to come, so having the Spirit is having a real first share of what is coming, with God committed to paying the rest.

    The deposit is placed in the heart, meaning the whole inner self that thinks, decides and feels. This echoes the prophets' promise that one day God would put his Spirit inside his people and give them new hearts. Both verbs describe completed acts: the seal has been pressed and the money has changed hands.

    In context the point is God's reliability, and through it Paul's. People in Corinth had accused Paul of saying "yes" and "no" at once. Paul answers that the God who has stamped and paid a deposit on him does not go back on a deal.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v17

    lightness (KJV) / carelessly (BSB)

    elaphria

    What we hear
    Cheerfulness or physical lightness (KJV), or not paying attention, being sloppy (BSB).
    What they heard
    Fickleness: being unstable and unreliable, a word without weight. The charge was not keeping one's commitments, not carelessness in making them.
  • in v17

    according to the flesh

    kata sarka

    What we hear
    Sexual or bodily appetite, or the physical body as opposed to the spirit.
    What they heard
    By merely human, worldly standards: deciding on the basis of self-interest and expediency, without reference to God.
  • in v18

    our message (BSB, NIV)

    ho logos hēmōn

    What we hear
    Our preaching, or the gospel message, possibly heard as "the Word" in the sense of Scripture.
    What they heard
    "What we say to you": first Paul's concrete promises (such as the promised visit that started the dispute) and then, by extension, his preaching. The point depends on the two senses going together.
  • in v19

    preached

    kēryssō

    What we hear
    Gave a sermon or religious talk, usually to a congregation.
    What they heard
    Announced publicly as a herald, delivering someone else's authoritative news to a city that had not heard it.
  • in v19

    Christ

    Christos

    What we hear
    Jesus' surname.
    What they heard
    'Anointed one', Messiah, the promised king of Israel.
  • in v20

    all the promises of God

    hosai epangeliai theou

    What we hear
    Any encouraging statement in the Bible, which an individual can claim as a personal guarantee.
    What they heard
    God's covenant commitments to Israel and the patriarchs, and through them to the nations (blessing, the Spirit, God's dwelling with his people), now confirmed in the Messiah.
  • in v20

    Yes

    nai

    What we hear
    God answering "yes" to what I ask in prayer.
    What they heard
    God's confirmation of his *own* word: he stands behind what he promised and has made it good in Christ.
  • in v20

    Amen (as part of "yes and amen")

    amēn

    What we hear
    A second word of God's affirmation, so the promises are "yes and amen" from God's side.
    What they heard
    In the best-attested text, the Amen is the believers' answering assent, spoken through Christ to God in worship.
  • in v21

    establishes / stablisheth

    bebaioō

    What we hear
    Founds, sets up, starts something for the first time.
    What they heard
    Keeps making firm, steady and reliable. It confirms or guarantees something as genuine, with a commercial sense of a legal warranty.
  • in v21

    Christ … anointed

    Christos … chriō

    What we hear
    "Christ" heard as a surname, with no visible link to "anointed."
    What they heard
    "The Anointed One" … "having anointed": a deliberate wordplay. Those joined to the Anointed share his anointing.
  • in v21

    anointed us

    chriō

    What we hear
    In some church language: given "the anointing," a special felt power or charisma that some ministers have more of than others.
    What they heard
    Consecrated and commissioned by God for his purpose, as kings and priests were. Here it is identified with the gift of the Spirit (v.22) and done once in the past (aorist).
  • in v22

    earnest (KJV, YLT)

    arrabōn

    What we hear
    Sincere or serious, as in "an earnest effort".
    What they heard
    A down payment or first installment that legally binds the payer to pay the rest.
  • in v22

    sealed

    sphragizō

    What we hear
    Closed tight or locked shut, like a sealed envelope or jar. Some also hear an idea of being sealed in permanently.
    What they heard
    Stamped with an owner's signet: marked as belonging to someone, vouched for as genuine, and protected. Closing something was one use of a seal, but not the main idea here.
  • in v22

    hearts

    kardia

    What we hear
    The seat of emotions, as opposed to the mind.
    What they heard
    The whole inner person: thinking, will, desire and feeling together.
  • in v22

    pledge / guarantee

    arrabōn

    What we hear
    A promise, or a security held apart from the payment and returned later, like a pawned item or collateral.
    What they heard
    Part of the payment itself, the first share of what is coming and the same kind of thing as the rest.
Every word
  1. τοῦτο

    touto · G3778

    this · v17

    Points back to the travel plan of verses 15–16: two visits to Corinth, one on the way to Macedonia and one on the way back. It comes first in the sentence for emphasis: "this plan, the one you are upset about."

  2. οὖν

    oun · G3767

    therefore, so · v17

    Picks the argument back up after the plan has been described: "So then, given that plan…"

  3. βουλόμενος

    boulomenos · G1014

    to want, intend · v17

    "While intending / when I was intending." The present participle looks at the time when the plan was really in force. It picks up "I wanted" (ἐβουλόμην) from verse 15. Paul insists the intention was real.

  4. μήτι

    mēti · G3385

    surely not? (question expecting 'no') · v17

    A Greek question word that signals the expected answer is "no": "I didn't…, did I?" Paul is not really asking. He is rejecting the charge with indignation.

  5. ἄρα

    ara · G0686

    then, so · v17

    Adds a tone of drawing a conclusion: "so, are you concluding that I…?" It sharpens the rhetorical question.

  6. τῇ

    tē · G3588

    the · v17, v18, v19, v20, v21, v22

    The article ("the fickleness") probably points to a specific charge: "that fickleness you accuse me of." Most English versions leave it out.

  7. ἐλαφρίᾳ

    elaphria · G1644

    lightness, fickleness · v17

    Lightness of character: being easily swayed, unstable, not to be relied on. The New Testament uses it only here. It is the charge Paul is answering.

  8. ἐχρησάμην

    echrēsamēn · G5530

    to use, make use of, act with · v17

    "Did I make use of / act with" fickleness. The aorist looks back at the one decision as a single past act.

  9. ἢ

    ē · G2228

    or · v17

    Brings in a second, wider question that sits beside the first: from the one decision to the way Paul plans in general.

  10. ἃ

    ha · G3739

    which, the things that · v17

    "The things that" I plan: all of Paul's decisions, not only this trip.

  11. βουλεύομαι

    bouleuomai · G1011

    to deliberate, plan, resolve · v17

    "I plan / resolve." The present tense describes Paul's habitual practice. This is a different verb from βούλομαι: it is about deliberate planning, not just wanting.

  12. κατὰ

    kata · G2596

    according to, by the standard of · v17

    Names the standard or guiding principle that governs his planning.

  13. σάρκα

    sarka · G4561

    flesh · v17

    "According to the flesh": by merely human, self-serving standards, without reference to God. It has nothing to do with sex or the body here.

  14. ἵνα

    hina · G2443

    so that · v17

    Probably gives the result, or the cynical aim, of planning "by the flesh": "so that with me it comes out as…"

  15. ᾖ

    ē · G1510

    may be · v17, v18

    "There may be / it may turn out." It describes what Paul's word would end up being if the charge were true.

  16. παρ᾽

    par' · G3844

    with, beside, in the case of · v17

    "With me": in my case, in my dealings, in what my word is worth.

  17. ἐμοὶ

    emoi · G1473

    me · v17, v19

    Personal and emphatic. Paul's own reliability is on trial.

  18. ναὶ

    nai · G3483

    yes · v17, v18, v19, v20

    Yes: the word of commitment or agreement.

  19. καὶ

    kai · G2532

    and · v17, v18, v19, v20, v21, v22

    Joins the emphatic yes to the emphatic no. It is the joining of the two that makes the word worthless.

  20. οὒ

    ou · G3756

    no · v17, v18, v19

    No: refusal or denial.

  21. πιστὸς

    pistos · G4103

    faithful, trustworthy, reliable · v18

    Describes God as someone who can be relied on and keeps his word. It is not about God "having faith". It comes first in the sentence for emphasis: "Trustworthy is God!"

  22. δὲ

    de · G1161

    but, and, now · v18, v21

    A mild "but" that turns from the accusing questions of v.17 ("Was I fickle?") to Paul's solemn answer.

  23. θεός,

    theos · G2316

    God · v18, v19, v20, v21

    The God of Israel, called on here as the one who stands behind what Paul says. The verb "is" is understood rather than written, which was normal in Greek.

  24. ὅτι

    hoti · G3754G

    that, because · v18

    Most likely introduces what Paul is solemnly affirming, as in an oath: "God is trustworthy [and my witness] that...". Some read it as "because" (see debates).

  25. λόγος

    logos · G3056

    word, statement, message, promise · v18

    What Paul and his team say to the Corinthians. Here it covers both his promises about visiting and, as v.19 shows, his preaching. Not "the Word" as a title or as Scripture.

  26. ἡμῶν

    hēmōn · G3165

    our, of us · v18, v21, v22

    "Our". This could mean Paul together with Silvanus and Timothy (named in v.19), or Paul speaking of himself as "we", which he often does in this letter.

  27. πρὸς

    pros · G4314

    to, toward · v18, v20

    "Addressed to". The word is aimed at the Corinthians, directed to them in a relationship.

  28. ὑμᾶς

    humas · G4771

    you (plural) · v18, v19, v21

    The Corinthian believers as a community, some of whom were questioning Paul's reliability.

  29. γὰρ

    gar · G1063

    for · v19, v20

    Gives the reason for verse 18. Paul's word is not 'yes and no' because the person he preached is not 'yes and no'.

  30. υἱὸς

    huios · G5207

    son · v19

    'Son'. As 'Son of God' this is a royal and messianic title (Psalm 2:7) which Paul fills with Jesus' unique relation to the Father.

  31. Ἰησοῦς

    Iēsous · G2424

    Jesus / Joshua · v19

    The personal name, Greek for Yeshua/Joshua, 'YHWH saves'.

  32. Χριστὸς

    Christos · G5547

    Anointed One, Messiah · v19, v21

    'Messiah', the anointed king. A title, not a surname, even when Paul uses it almost as a name.

  33. ἐν

    en · G1722

    in, among · v19, v20, v22

    'Among you'. The preaching happened in Corinth, in their own city and community.

  34. δι᾽

    di' · G1223

    through · v19, v20

    'Through', the means. The preachers are the channel, not the source, of the message.

  35. κηρυχθείς

    kēruchtheis · G2784

    proclaimed (as a herald) · v19

    An aorist passive participle: 'having been proclaimed', pointing back to the founding mission (Acts 18). It is a herald's word: public, official announcement of news.

  36. Σιλουανοῦ

    Silouanou · G4610

    Silvanus · v19

    The Latin form of the name of Silas (Acts 15–18), Paul's companion at Corinth's founding (Acts 18:5) and a co-sender of 1 and 2 Thessalonians.

  37. Τιμοθέου

    Timotheou · G5095

    Timothy · v19

    Timothy, co-sender of this letter (1:1). Naming three preachers lets them act as more than one witness to a single, consistent message.

  38. ἐγένετο

    egeneto · G1096

    became, was · v19

    Aorist, 'did not become / was not'. Looking back at the preached Christ, he never turned out to be a mix of yes and no.

  39. ἀλλὰ

    alla · G0235

    but rather · v19

    A strong contrast: not this, but that.

  40. αὐτῷ

    autō · G0846

    him · v19, v20

    Christ, the Son of God.

  41. ὅσαι

    hosai · G3745

    as many as · v20

    "However many there are." It takes in every promise without listing them. The point is that none is left out, not that each promise is identical.

  42. ἐπαγγελίαι

    epangeliai · G1860

    promises · v20

    God's solemn commitments, especially those made to Abraham, the patriarchs and Israel through the prophets. In Paul these include blessing for the nations, the Spirit, and God living among his people.

  43. διὸ

    dio · G1352

    therefore · v20

    "For this reason." Because God has said his Yes in Christ, believers answer with their Amen. (The supplied gloss "for" is too weak; the word draws a conclusion.)

  44. ἀμὴν

    amēn · G281

    amen · v20

    A Hebrew word carried over into Greek worship unchanged. It means "firm, true, so be it," and was spoken by hearers to make a prayer, blessing or praise their own. Here it is the believers' answering assent to God's Yes.

  45. δόξαν

    doxan · G1391

    glory · v20

    God's honor and reputation, given public acknowledgment. When God's people say Amen to his kept promises, his faithfulness is openly honored.

  46. ἡμῶν.

    hēmōn · G2257

    us · v20

    "Us." This means at least Paul, Silvanus and Timothy, whose preaching (v. 19) brought the Corinthians to say Amen. It probably also takes in the Corinthians who say it with them (v. 21 joins "us with you").

  47. βεβαιῶν

    bebaiōn · G0950

    to confirm, make firm, guarantee · v21

    Present participle: "the one who keeps making firm." It means to make something solid and reliable, and in everyday business Greek it meant to guarantee something as valid. The present tense shows God's ongoing work, unlike the one-time acts that follow.

  48. σὺν

    syn · G4862

    with, together with · v21

    "Together with." Paul deliberately ties his own security to the Corinthians': the same God holds them both firm. They cannot doubt his footing without doubting their own.

  49. εἰς

    eis · G1519

    into, toward, for · v21

    Literally "into." It describes being made firm in relation to Christ: fixed into him and bound to him. Most English versions flatten it to "in."

  50. χρίσας

    chrisas · G5548

    to anoint · v21

    Aorist participle (a completed act): "having anointed." It is the verb behind "Christ." Those bound to the Anointed One have themselves been anointed, meaning consecrated and commissioned by God. Verse 22 shows the anointing is the gift of the Spirit.

  51. σφραγισάμενος

    sphragisamenos · G4972

    to seal, mark with a seal · v22

    "Having put his seal on". It describes a completed act: God pressed his mark on them, which showed they were his, vouched for them and protected them. The middle form may hint at "sealed for himself", though that nuance should not be pressed.

  52. δοὺς

    dous · G1325

    to give · v22

    "Having given". Like the sealing, this is a completed act of God, probably pointing back to when they first received the Spirit.

  53. ἀρραβῶνα

    arrabōna · G0728

    down payment, deposit, earnest money · v22

    A commercial term for the first installment of a payment. It is part of the full amount and legally commits the payer to pay the rest. Here God is the payer, and the Spirit is the installment already handed over.

  54. πνεύματος

    pneumatos · G4151G

    Spirit, breath, wind · v22

    God's own Spirit, the presence and power of God. Jewish hope expected God to pour it out in the last days. Here the Spirit itself is the deposit.

  55. καρδίαις

    kardiais · G2588

    heart, inner self · v22

    The inner center of a person, where thinking, will and feeling all happen. This is what Ezekiel and Jeremiah said God would one day remake by his Spirit.

The world behind it

The broken travel plan. Paul had told the Corinthians he would visit them twice, on the way north to Macedonia and again on the way back, and that they would then "send him on" to Judea with the collection for Jerusalem (1:15–16). He did not carry this out. After a painful visit (2:1) he chose not to return, and sent a severe "tearful letter" instead (2:3–4). Some at Corinth took this as proof that he was unreliable, that his word could not be trusted, and perhaps that his message could not be trusted either.

Why it stung. In the Greco-Roman world a man's honour depended heavily on the constancy of his word. Moral writers mocked fickleness, and orators and travelling teachers were often accused of saying whatever suited the moment. Hospitality was also involved. "Sending someone on" (προπέμπω, v.16) meant providing money, supplies and companions for the journey, and hosts planned around such promises. A cancelled visit could feel like a public slight. The charge also attacked Paul's apostolic standing: if his travel promises meant nothing, why trust his preaching? Paul's answer, moving from his own word (v.17) to God's faithfulness and the "Yes" of Christ (vv.18–20), shows he understood that the dispute was about more than his diary.

From the study of 2 Corinthians 1:17.

Where scholars differ

in v17

What exactly does the doubled “yes, yes” and “no, no” describe?

  • Saying both at once (the majority view): if Paul planned by the flesh, his firm yes and firm no would stand side by side and contradict each other, so his word would be empty.

    Verse 18 summarises the charge as "Yes and No". The doubling is a normal way to add emphasis. ESV, NASB and NIV take it this way with "at the same time" or "in the same breath".

  • Saying yes, then no: emphatic assurances given and then withdrawn whenever convenient, which is fickleness over time.

    This fits the actual situation: a promised visit followed by a cancellation. It fits ἐλαφρία (instability) and the first, past-tense question.

  • Fleshly stubbornness (a minority view): planning by the flesh would mean insisting that one's own yes must stay yes and one's no stay no, whatever God directs. Paul's willingness to change would then show he is *not* acting by the flesh.

    The wording closely matches James 5:12 / Matt 5:37, where the phrase means "let your yes be (firmly) yes". Paul elsewhere makes his plans subject to God's will (1 Cor 4:19; 16:7). Most commentators find this reading harder to square with v.18.

in v17

Does “the lightness” quote the Corinthians' accusation?

  • Yes: the article means "that fickleness you charge me with."

    Greek often uses the article to point to something already known to both parties. The surrounding chapters are a defence against specific criticisms (1:12–14; 10:2, 10).

  • Not necessarily: the article may simply mark an abstract noun ("fickleness" as a quality).

    Greek abstract nouns often take the article with no special reference. The accusation is clear from the context either way.

in v18

What does ὅτι ("that") do after "God is faithful"?

  • It introduces the content of an oath: "As surely as God is faithful, [I affirm] that our word...". This is the majority view (e.g. Thrall, Harris, Furnish) and is followed by BSB, NIV and ESV.

    It matches the Septuagint oath pattern "As the Lord lives, that..." and Paul's own oath-like formulas (Rom 14:11; 2 Cor 11:10; Gal 1:20). Paul openly calls God as witness a few lines later (1:23).

  • It gives a reason or result: "God is faithful, and so (or: as shown by the fact that) our word is not yes and no". God's faithfulness is the cause of the apostles' reliability rather than a witness to it.

    "God is faithful" is a fixed confession in Paul (1 Cor 1:9; 10:13; 1 Thess 5:24), usually followed by a statement of what God does. The argument of vv.19–22 does trace the apostles' reliability back to God's work ("it is God who establishes us").

in v18

Is "our word to you" Paul's travel promises or his preaching?

  • Mainly the preaching (the gospel message), as "message" in BSB and NIV implies.

    Verse 19 at once speaks of "the Son of God... proclaimed among you by us". Paul elsewhere uses logos for his preaching (1 Cor 2:4).

  • Both deliberately: his word in general, from travel plans to gospel, with the verse as the hinge between them.

    Verses 15–17 are entirely about the visit plans and the charge of fickleness. The argument only works if the reliability of his ordinary word and of his gospel stand or fall together. Most major commentaries take this combined view.

in v18

Is Paul echoing Jesus' teaching on "yes" and "no" (Matt 5:37; James 5:12)?

  • Yes, probably. Paul or his accusers know the saying, and the charge may even be that Paul fails to live by it.

    The overlap in wording is close: "your word... yes, yes / no, no" (Matt 5:37) and "your yes yes and your no no" (James 5:12, almost identical to 2 Cor 1:17). Paul knows other sayings of Jesus (1 Cor 7:10; 9:14; 11:23–25).

  • Not necessarily. "Yes and no" was ordinary language for double-talk, and Paul's use differs.

    Paul uses "yes yes, no no" negatively, as double-talk, whereas Jesus and James use it positively, for straightforward speech. Paul also makes an oath-like appeal to God here, which sits awkwardly with a deliberate echo of the saying against oaths.

in v19

Does Paul's 'yes, yes / no, no' language (vv. 17–19) echo Jesus' saying about oaths?

  • Yes: an echo of the Jesus tradition preserved in Matthew 5:37 and James 5:12.

    The doubled 'yes, yes' / 'no, no' in v. 17 matches Matthew 5:37 closely, and the theme of truthful speech without oaths is the same. Some propose that Paul's opponents used the saying against him (e.g. discussed by Thrall).

  • No direct allusion: a common way of describing a fickle speaker.

    Paul's point is inconsistency (yes and no together), not oath-taking. The doubling may simply be emphatic, and Paul does not signal a quotation.

in v19

Whose 'Yes' has come to be 'in him'?

  • God's Yes to his promises, fulfilled in Christ.

    Verse 20 explains verse 19 ('for all the promises of God… in him is the Yes'), and verse 18 grounds everything in God's faithfulness.

  • Christ's own reliability, as a person who is wholly 'Yes'.

    The first half of the verse makes the Son the subject ('did not become yes and no'), which suggests the second half describes his character too. Most commentators combine the two readings.

in v20

Who is the "us" through whom the Amen goes to God's glory?

  • The apostolic team (Paul, Silvanus, Timothy).

    V. 19 has just said Christ was proclaimed "through us, through me and Silvanus and Timothy". "Through us" in v. 20 echoes that phrase: their preaching made the Corinthians' Amen possible. That fits Paul's defense of his own reliability.

  • All believers, Paul and the Corinthians together, as those who say the Amen.

    V. 21 immediately says God establishes "us with you". The Amen was the whole congregation's spoken response (1 Corinthians 14:16). ESV and NIV take it this way ("we utter", "spoken by us").

  • Both are in view.

    The Amen is spoken by the church but was prompted by the apostles' preaching. Several commentators (e.g. Thrall, Harris) see the apostles primarily but the congregation included.

in v20

Is "the Amen" specifically the spoken Amen in Christian worship?

  • Yes, the liturgical Amen said aloud by the gathered church.

    The article ("the Amen"), the words "to God" and "for glory" (the language of a doxology, a short formula of praise), and 1 Corinthians 14:16, which shows the Corinthians knew this practice.

  • More broadly, the believer's whole response of faith and assent to God's promises.

    The contrast with God's Yes is theological rather than strictly about worship practice, and the root of Amen is linked to faith and faithfulness. The two readings are not exclusive.

in v21

Who is the "us" that God anointed: Paul's apostolic team, or all believers?

  • Paul and his co-workers in particular.

    The first "us" is set against "you" ("us with you"), so "us" means the apostolic team of v.19 (Paul, Silvanus, Timothy). The second "us" drops "with you," which may mark a commission belonging to the apostles, and the context is a defence of Paul's ministry. Furnish and Thrall give this view weight.

  • All believers, with Paul including himself among them.

    Verse 22 speaks of the Spirit given "in our hearts," which Paul elsewhere says of every believer (Rom 5:5; Gal 4:6). 1 John 2:20, 27 speaks of all believers having an "anointing." The flow from "us with you" suggests the anointing is shared. Many commentators (e.g., Harris, Barrett) see Paul starting with his team but describing what is true of all Christians.

in v21

Do the past-tense acts (anointed, sealed, gave the Spirit) refer to baptism?

  • Yes, at least in part: early Christian baptism is in view.

    Later Christian writings call baptism "the seal" (2 1 Clement 7:6; Shepherd of Hermas, Similitudes 9.16), and anointing was later added to baptismal rites. The aorist tense points to a definite past moment of entry. Lampe (*The Seal of the Spirit*) argued for a close link.

  • No: the reference is to the gift of the Spirit itself, with no ritual meant.

    Paul names the anointing and sealing as the Spirit (v.22) and says nothing of water or oil. The ritual meanings of "seal" and anointing are second-century and later developments. Dunn (*Baptism in the Holy Spirit*) argues the language is metaphorical for receiving the Spirit.

in v21

How strongly should the commercial or legal sense of bebaioō be pressed?

  • Strongly: it is technical commercial language.

    In the papyri *bebaioō*/*bebaiōsis* means a legal guarantee of a sale (Deissmann; Moulton–Milligan), and v.22 adds "seal" and "deposit," which suggests a deliberate cluster of trade terms.

  • Lightly: it is a general word for "strengthen, make firm."

    The verb is common outside business settings (LXX Ps 118:28; Heb 13:9), and Paul uses it of strengthening believers (1 Cor 1:8). The commercial colour is real but may be background rather than the main point.

in v22

Who is "us": Paul and his co-workers, or all believers?

  • Mainly Paul and his co-workers (Silvanus and Timothy, 1:19).

    Verse 21 says "us *with you*", which suggests that "us" by itself means the apostolic team. The whole passage defends Paul's reliability, and "anointed" may point to being commissioned for ministry.

  • All believers, Paul included.

    Elsewhere Paul says every believer receives the Spirit and the arrabōn (2 Cor 5:5; Eph 1:13–14; Rom 8:9, 23). Paul's argument also works if he puts himself on the same footing as the Corinthians: the same God has sealed us all.

in v22

Do the "seal" (and "anointing") refer to baptism?

  • Yes, or at least baptism is in view.

    By the early 2nd century "the seal" was a name for baptism (2 1 Clement 7:6; Hermas, Similitudes 9.16). The aorist verbs point to one past event, and baptism and receiving the Spirit were closely linked in early Christian practice (Acts 2:38).

  • No. The seal is the Spirit himself, received at conversion.

    The verse explains the seal by the gift of the Spirit, not by water. Ephesians 1:13 says believers are "sealed *with* the Holy Spirit". Calling baptism "the seal" is attested only after Paul. Scholars such as Fee and Dunn argue this view.

in v22

How is "down payment of the Spirit" to be read?

  • The Spirit *is* the down payment ("the deposit, which is the Spirit").

    Ephesians 1:14 says the Spirit "*is* the arrabōn". The parallel "firstfruits of the Spirit" (Rom 8:23) works the same way. Most commentators hold this view.

  • A down payment *consisting of a portion of* the Spirit, with more of the Spirit to come.

    This is grammatically possible as a "part-of" genitive, but Paul nowhere else speaks of receiving part of the Spirit. It has fewer supporters.

Sources
  • BDAG s.v. ἐλαφρία
  • BDAG s.v. σάρξ
  • BDAG s.v. βουλεύω; βούλομαι
  • Thayer s.v. ἐλαφρία
  • Margaret E. Thrall, 2 Corinthians (ICC), on 1:17
  • Murray J. Harris, The Second Epistle to the Corinthians (NIGTC), on 1:17
  • Victor P. Furnish, II Corinthians (Anchor Bible), on 1:15–22
  • NA28 critical apparatus at 2 Cor 1:17
  • Vulgate, 2 Cor 1:17
  • Parallels: James 5:12; Matthew 5:37; 2 Cor 1:12, 18–20; 4:17; 10:2–3
  • BDAG s.v. πιστός, λόγος, ναί, ὅτι
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. πιστός
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at 2 Cor 1:18
  • Margaret E. Thrall, 2 Corinthians 1–7 (ICC)
  • Murray J. Harris, The Second Epistle to the Corinthians (NIGTC)
  • Victor P. Furnish, II Corinthians (Anchor Bible)
  • Ralph P. Martin, 2 Corinthians (WBC)
  • Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on 2 Cor 1:15–24
  • Septuagint: Deut 7:9; 32:4; 1 Sam 14:39; 20:3
  • Babylonian Talmud, Shevuot 36a (on doubled 'yes'/'no' as oath, later reception)
  • BDAG s.v. ναί, κηρύσσω, γίνομαι, Χριστός
  • Thayer s.v. κηρύσσω
  • M. E. Thrall, 2 Corinthians 1–7 (ICC)
  • M. J. Harris, The Second Epistle to the Corinthians (NIGTC)
  • V. P. Furnish, II Corinthians (Anchor Bible)
  • C. K. Barrett, The Second Epistle to the Corinthians (BNTC)
  • NA28 apparatus
  • Dead Sea Scrolls 4Q174, 4Q246
  • Babylonian Talmud Bava Metzia 49a
  • NA28 / UBS5 Greek New Testament, apparatus at 2 Cor 1:20
  • Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on 2 Cor 1:20
  • BDAG s.v. ἐπαγγελία, ναί, ἀμήν, δόξα
  • Thrall, The Second Epistle to the Corinthians (ICC), on 1:15–22
  • Harris, The Second Epistle to the Corinthians (NIGTC), on 1:20
  • Furnish, II Corinthians (Anchor Bible), on 1:17–22
  • Deissmann, Bible Studies, on βεβαιόω/βεβαίωσις as legal guarantee
  • HALOT s.v. אָמֵן
  • BDAG s.v. βεβαιόω
  • BDAG s.v. χρίω
  • BDAG s.v. Χριστός
  • BDAG s.v. εἰς
  • Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament, s.v. βεβαιόω, βεβαίωσις
  • A. Deissmann, Bible Studies (on βεβαιόω/βεβαίωσις in the papyri)
  • R.C. Trench, Synonyms of the New Testament (χρίω vs. ἀλείφω)
  • M.E. Thrall, 2 Corinthians (ICC)
  • M.J. Harris, The Second Epistle to the Corinthians (NIGTC)
  • V.P. Furnish, II Corinthians (Anchor Bible)
  • C.K. Barrett, The Second Epistle to the Corinthians (BNTC)
  • R.P. Martin, 2 Corinthians (WBC)
  • G.W.H. Lampe, The Seal of the Spirit
  • J.D.G. Dunn, Baptism in the Holy Spirit
  • Septuagint: 1 Sam 16:13; Ps 2:2; Ps 118(119):28; Isa 61:1
  • Psalms of Solomon 17:32
  • Vulgate, 2 Cor 1:21
  • BDAG s.v. ἀρραβών; σφραγίζω; καρδία
  • LSJ s.v. ἀρραβών
  • Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament, s.v. ἀρραβών, βεβαιόω
  • A. Deissmann, Bible Studies (on βεβαιόω/βεβαίωσις as legal guarantee)
  • LXX Genesis 38:17–20; Ezekiel 36:26–27; Jeremiah 31:33
  • M. E. Thrall, 2 Corinthians (ICC)
  • G. D. Fee, God's Empowering Presence
  • J. D. G. Dunn, Baptism in the Holy Spirit
  • 2 1 Clement 7:6; Shepherd of Hermas, Similitudes 9.16

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).