2 Corinthians Chapter 11 Read as one passage

2 Corinthians 11:3–4

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

3I am afraid, however, that just as Eve was deceived by the serpent’s cunning, your minds may be led astray from your simple and pure devotion to Christ. 4For if someone comes and proclaims a Jesus other than the One we proclaimed, or if you receive a different spirit than the One you received, or a different gospel than the one you accepted, you put up with it very easily.

What the first hearers heard

To the Corinthian believers, the verse was both a warning and a rebuke wrapped in a family image they would understand.

  • Their identity: As a congregation they were a bride already promised to Christ, with Paul as the one responsible for bringing them to the wedding. Their faithfulness was a matter of family honour: his honour as the one who arranged the match, and theirs as the bride.
  • The threat: The danger was not open persecution but persuasion. Like Eve, they could be talked out of their loyalty by impressive, plausible voices. Verses 4 and 13–15 make clear these were the visiting teachers they admired.
  • The turned charge: They had heard Paul called crafty (12:16). He now attaches the label of serpent-craftiness to his rivals.
  • What it asked of them: To guard their thinking (noēmata), to recognise that a polished messenger with a different Jesus is a seducer and not a suitor, and to keep the undivided, chaste loyalty of a bride waiting for the wedding day. In Paul's thought that day is Christ's coming, when the church is 'presented' (v. 2; cf. 4:14).

From the study of 2 Corinthians 11:3.

Verse by verse

  1. 3I am afraid, however, that just as Eve was deceived by the serpent’s cunning, your minds may be led astray from your simple and pure devotion to Christ.

    "I am afraid that somehow, just as the serpent thoroughly tricked Eve with his unscrupulous cunning, your thinking might be seduced and ruined, drawn away from your single-hearted, undivided and chaste devotion to Christ."

    The verse continues the picture in verse 2. Paul has acted like the father who arranged a marriage. He has promised the Corinthian church to one husband, Christ, and intends to present her at the wedding as a pure virgin. Now he fears an intruder. The model is Eden. The serpent did not force Eve. He talked her into it, with a cleverness that would stop at nothing, and the verb Paul uses is a stronger form of Eve's own words in Genesis 3:13 ("the serpent deceived me"). The thing at risk is the church's thoughts: their convictions and their sense of whom they belong to. The verb for "corrupted" can mean "ruined" in the sense of seducing a virgin, so the danger is pictured as a bride being spoiled before her wedding day.

    What could be lost is described with two words. The first is haplotēs, "singleness" of heart: undivided, sincere loyalty with no second lover and no hidden agenda. It does not mean "simple" in the modern sense of uncomplicated. The second is hagnotēs, the purity of a betrothed bride. Both point toward Christ: this is devotion aimed at him, not a quality that sits "in" him. The next verse names the actual threat: newcomers preaching "another Jesus", a different spirit and a different gospel, which the Corinthians were tolerating all too easily.

    Full study →
  2. 4For if someone comes and proclaims a Jesus other than the One we proclaimed, or if you receive a different spirit than the One you received, or a different gospel than the one you accepted, you put up with it very easily.

    Paul has just said he is afraid the Corinthians' minds will be seduced away from their single-hearted, faithful loyalty to Christ, the way the serpent's cunning deceived Eve (11:3). Now he gives the evidence:

    "For if, as is actually happening, the newcomer who has arrived among you announces, like a herald, another Jesus, one we never announced to you; or if you are now taking in a different spirit from the Spirit you received when you first believed; or a different good news from the one you so gladly welcomed, you put up with it beautifully!"

    The verse is built as three matching pairs. Each sets now against then: what the intruders are doing now against what Paul's team did at the founding (1:19), and what the Corinthians are receiving now against what they first received and welcomed. The three items, Jesus, Spirit and good news, together make up the whole of their Christian beginning. Replace any one and the whole has been exchanged. The name "Jesus" is still used, but the figure behind it is someone else.

    The last two words are sarcasm. "Finely" or "beautifully" (kalōs) is a mock compliment, and "you put up with it" uses the same verb as Paul's plea in 11:1 for them to "put up with" him. The church that finds its own founder hard to tolerate tolerates a rival message with no trouble at all. In the marriage picture of the previous verses, the bride Paul pledged to one husband is entertaining another suitor.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v3

    simplicity (KJV, WEB, YLT); simple (BSB)

    haplotēs

    What we hear
    Plainness, lack of complication, an uncomplicated or unsophisticated faith.
    What they heard
    Singleness of heart: undivided, sincere loyalty with no duplicity and no rival attachment. In this verse it is a bride's devotion to one husband.
  • in v3

    that is in Christ (KJV, WEB, YLT)

    tēs eis ton Christon

    What we hear
    A simplicity belonging to or found within Christ himself.
    What they heard
    The single-heartedness (and purity) *directed toward* Christ: the church's devotion with Christ as its object.
  • in v3

    subtilty (KJV)

    panourgia

    What we hear
    Subtlety: delicacy, nuance, understatement.
    What they heard
    Unscrupulous cunning, a 'readiness to do anything' to get one's way.
  • in v3

    led astray (BSB, NIV, ESV)

    phtheirō

    What we hear
    Wandering off course, a fairly mild drift away.
    What they heard
    To ruin or corrupt, a verb also used for seducing a virgin. In this bridal context it pictures a betrothed bride being spoiled.
  • in v4

    preaches / preacheth

    kērussei

    What we hear
    Delivers a sermon in church, or lectures someone morally.
    What they heard
    Announces publicly as a herald, passing on a message on someone else's authority. The issue is whether the announcement is faithful to the one who sent it.
  • in v4

    gospel

    euangelion

    What we hear
    One of the four books about Jesus, a style of music, or a set of doctrines to agree with.
    What they heard
    Good news that has been announced, the kind of word used for news of victory or a ruler's accession. Here it is the message Paul announced about what God did in Jesus.
  • in v4

    ye might well bear with [him] (KJV)

    kalōs anechesthe

    What we hear
    Advice that the Corinthians would do well to be tolerant towards the newcomer.
    What they heard
    Sarcasm: 'you put up with it beautifully!' It rebukes them for tolerating a rival message so easily.
Every word
  1. φοβοῦμαι

    phoboumai · G5399

    to fear, be afraid · v3

    'I am afraid.' The present tense describes an ongoing worry. Followed by 'lest' (mē), it brings in what Paul dreads might happen. This is a guardian's anxious alarm, not panic.

  2. δὲ

    de · G1161

    but, and, now · v3

    A light 'but'. It sets Paul's fear against the hope in v. 2 that he will present the church to Christ as a pure virgin.

  3. μή

    mē · G3361

    not; lest · v3

    After a verb of fearing, mē means 'lest' or 'that... might'. It introduces the feared outcome, which comes with the verb 'may be ruined' (phtharē).

  4. πως

    pōs · G4458

    somehow, perhaps · v3

    'Somehow' or 'by some means'. It leaves open how the corruption might come. Paul fears the result, whatever route it takes.

  5. ὡς

    hōs · G5613

    as, just as · v3

    'Just as.' It sets up the comparison: what happened to Eve is the pattern for what could happen to the Corinthians.

  6. ὁ

    ho · G3588

    the · v3, v4

    'The' serpent, the well-known one from Genesis 3.

  7. ὄφις

    ophis · G3789

    snake, serpent · v3

    The serpent of Genesis 3 (the Septuagint, the Greek Old Testament, uses ophis there). In vv. 13–15 Paul links the false teachers to Satan, who 'disguises himself as an angel of light', so the serpent stands for Satan's deceiving work.

  8. ἐξηπάτησεν

    exēpatēsen · G1818

    to deceive thoroughly, cheat, beguile · v3

    'Thoroughly deceived.' It is a stronger compound of the verb Eve uses in Genesis 3:13 LXX ('the serpent deceived me'). The aorist tense looks at the deception as a single completed event in the past.

  9. Εὕαν

    Heuan · G2096

    Eve · v3

    Eve is the object of the deception. Paul picks her because his picture in v. 2 is of the church as a woman promised to one husband.

  10. ἐν

    en · G1722

    in, by · v3

    'By means of.' It names the tool the serpent used.

  11. πανουργίᾳ

    panourgia · G3834

    craftiness, cunning, unscrupulousness · v3

    Literally 'readiness to do anything'. It is cleverness with no scruples. The rivals at Corinth had accused Paul of exactly this (12:16), and Paul turns the charge back on the false teachers.

  12. αὐτοῦ

    autou · G0846

    his, of him · v3

    'His', meaning the serpent's own cunning.

  13. φθαρῇ

    phtharē · G5351

    to ruin, corrupt, destroy; seduce · v3

    'Should be ruined/corrupted' (aorist passive subjunctive: a single event the Corinthians would suffer, described as a possibility). The verb was also used for seducing a virgin, which fits the betrothal picture in v. 2.

  14. νοήματα

    noēmata · G3540

    thought, mind, design, purpose · v3

    'Thoughts' or 'minds': the ways the Corinthians think and what they aim at. In 2 Corinthians Satan repeatedly targets the noēmata (2:11; 4:4), and Paul takes every noēma captive to Christ (10:5).

  15. ὑμῶν

    hymōn · G4771

    your (plural) · v3

    'Your', the whole congregation. The church together is the bride.

  16. ἀπὸ

    apo · G0575

    from, away from · v3

    'Away from.' The corruption pulls their thinking away from where it belongs, as if they were being led off from their promised husband.

  17. ἁπλότητος

    haplotētos · G0572

    singleness, sincerity, integrity, generosity · v3

    'Single-heartedness.' It means undivided loyalty with no hidden second motive. Because v. 2 says the church is promised 'to one husband', it means devotion that belongs to one alone. It does not mean being 'simple' in the sense of unsophisticated.

  18. καὶ

    kai · G2532

    and · v3

    'And.' It joins the two qualities, which share one article later in the verse and one direction: toward Christ.

  19. ἁγνότητος

    hagnotētos · G0054

    purity, chastity · v3

    'Purity' or 'chastity.' It echoes 'pure virgin' (parthenon hagnēn) in v. 2: the bride kept untouched for her husband. Some manuscripts lack this word (see the variants).

  20. εἰς

    eis · G1519

    into, toward, for · v3

    'Toward' or 'for.' It points the loyalty and purity at Christ as their object. It does not describe something located 'in' Christ.

  21. Χριστόν

    Christon · G5547

    Anointed One, Messiah, Christ · v3

    Christ is the bridegroom of v. 2, the one husband the church is promised to. All the devotion in the verse is aimed at him.

  22. εἰ

    ei · G1487

    if · v4

    Opens a condition. With the present indicative verbs that follow, Paul treats the situation as actually happening, not as a remote possibility: 'if, as is the case…'.

  23. μὲν

    men · G3303

    indeed, on the one hand · v4

    A small emphatic particle, here standing alone with no matching 'on the other hand'. It adds weight: 'for indeed'.

  24. γὰρ

    gar · G1063

    for · v4

    Explains the fear Paul has just voiced in v. 3, that their minds will be led astray like Eve's. This verse is the evidence that his fear is justified.

  25. ἐρχόμενος

    erchomenos · G2064

    coming · v4

    'The comer', 'the newcomer'. These are outsiders who have arrived in a church Paul founded. Compare 10:14, where Paul insists that he and his team were the ones who first came all the way to Corinth.

  26. ἄλλον

    allon · G243

    another, other · v4

    'Another Jesus'. The name is the same, but the figure being proclaimed is not the Jesus Paul brought them.

  27. Ἰησοῦν

    Iēsoun · G2424

    Jesus · v4

    The personal name, not a title. Both sides proclaim 'Jesus'. What is in dispute is which Jesus: what his story, his character and his claims on people look like.

  28. κηρύσσει

    kērussei · G2784

    proclaims, heralds · v4

    Present tense: this is going on now. It is the verb for a herald announcing news in public, the same verb Paul uses for his own founding message (1:19; 4:5).

  29. ὃν

    hon · G3739

    whom · v4

    Refers back to 'another Jesus'.

  30. οὐκ

    ouk · G3756

    not · v4

    Flat negation: Paul's team did not proclaim this one.

  31. ἢ

    ē · G2228

    or · v4

    Links the second item in a list of three parallel cases.

  32. πνεῦμα

    pneuma · G4151

    spirit, breath, wind · v4

    Set beside 'which you received', this most naturally contrasts with the Spirit of God the Corinthians received when they came to faith. What the newcomers bring is a different spiritual power or influence.

  33. ἕτερον

    heteron · G2087

    other, different · v4

    'A different spirit'. Paul switches from allos to heteros here, but the change is most likely for variety of style rather than a precise technical contrast (see studies and debates).

  34. λαμβάνετε

    lambanete · G2983

    you receive, take · v4

    Present tense: the Corinthians are taking in this other spirit now. It is the same verb Paul uses for receiving the Spirit at conversion (1 Cor 2:12; Gal 3:2).

  35. εὐαγγέλιον

    euangelion · G2098

    good news, announcement · v4

    The announced good news Paul brought, meaning the message of what God did in Jesus. It does not mean a written book.

  36. ἐδέξασθε

    edexasthe · G1209

    you accepted, welcomed · v4

    A warmer verb than 'receive': to welcome, to take in as a guest. It recalls how gladly they first welcomed Paul's message, which makes the reversal sting.

  37. καλῶς

    kalōs · G2573

    well, finely, beautifully · v4

    Biting irony: 'you tolerate it beautifully!' It is not praise. Mark 7:9 uses kalōs with the same sarcastic edge.

  38. ἀνέχεσθε

    anechesthe · G430

    you bear with, put up with · v4

    Present tense: 'you are putting up with it'. This picks up 11:1, where Paul asks them to put up with a little foolishness from him. They tolerate the intruders easily but resist Paul.

The world behind it

Betrothal and the father's duty. In Jewish custom a betrothal was a binding legal commitment, not a casual engagement. The bride was already counted as the husband's wife, but lived in her father's house until the wedding. The father, or the one who arranged the match, was responsible for handing her over as a virgin (cf. Deut 22:13–21, where the father has to defend his daughter's virginity). In v. 2 Paul casts himself in this role: "I betrothed you (hērmosamēn) to one husband... to present you as a pure virgin." The presentation looks ahead to Christ's coming. In this picture the false teachers are seducers getting at the bride before the wedding.

The trouble in Corinth. Chapters 10–13 answer visiting teachers whom Paul sarcastically calls "super-apostles" (11:5; 12:11). They carried letters of recommendation, were impressive speakers, boasted of their Jewish credentials (11:22), and charged the church for their support. They also said Paul was weak, unpolished and crafty (10:10; 12:16). Paul says that what they preach amounts to "another Jesus" (v. 4), and he names them as Satan's servants disguised as servants of righteousness, just as Satan disguises himself as an angel of light (11:13–15).

Jewish retellings of Eden. Jewish writings of Paul's time developed the Genesis 3 story in ways that shed light on this verse:

  • Life of Adam and Eve 9:1 and the Apocalypse of Moses 17:1 have Satan appear to Eve in the form of an angel. This matches Paul's "angel of light" in v. 14.
  • 4 Maccabees 18:7–8 links the serpent with deceiving and "ruining" a virgin.
  • Some later sources (e.g., rabbinic traditions in the Babylonian Talmud) speak of the serpent defiling Eve sexually.

Paul's readers in Corinth, many of them Gentiles but taught from Israel's scriptures, would at least have known the Genesis story and the prophets' picture of Israel as God's bride who was sometimes unfaithful (Hos 2; Jer 2–3; Ezek 16).

From the study of 2 Corinthians 11:3.

Where scholars differ

in v3

Is Paul alluding to Jewish traditions that the serpent sexually seduced Eve?

  • Yes, at least as an overtone. The bridal context invites the reader to hear Eve's deception as a seduction.

    Verse 2 pictures a pure virgin betrothed to one husband. φθείρω can mean 'seduce or ruin a virgin'. 4 Maccabees 18:7–8 combines serpent, deception, 'ruining' and virginity in almost the same words. The Apocalypse of Moses and later rabbinic texts tell of the serpent or Satan defiling Eve.

  • No. Paul's focus is the deception of the mind, and the sexual imagery comes from his own marriage metaphor, not from a legend about Eve.

    The verse names the noēmata (thoughts) as what is corrupted. Paul's verb echoes Gen 3:13 ('deceived'), which is about being talked into something. Elsewhere Paul uses the Eve story only for deception (1 Tim 2:14; cf. Rom 7:11). The rabbinic seduction stories are mostly later than Paul.

in v3

Is 'and the purity' original?

  • Original. It was lost by accident in later copying.

    It is in the earliest witnesses (P46, Sinaiticus original hand, Vaticanus). The similar endings ‑ότητος … ‑ότητος explain an accidental skip. It matches 'pure virgin' (v. 2).

  • A later addition explaining 'single-heartedness'.

    Some witnesses reverse the order of the two nouns, which can be a sign of an added note being worked into the text at different points. The Byzantine tradition lacks it. Even so, most critical editors keep it.

in v4

Who were the newcomers, and what was their 'other Jesus'?

  • Jewish-Christian missionaries tied to Jerusalem who pressed Jewish identity markers. This view is associated with F. C. Baur, and C. K. Barrett held a modified version.

    They boast of being Hebrews, Israelites, Abraham's descendants (11:22). Their letters of recommendation (3:1) and the old-versus-new covenant contrast of chapter 3 point the same way. However, circumcision and food laws, central in Galatians, are never mentioned in 2 Corinthians.

  • Hellenistic Jewish preachers who presented Jesus as a wonder-working 'divine man' and themselves as showcases of his power (D. Georgi).

    There is a strong emphasis on signs, visions, eloquence and impressive presence (10:10; 12:1, 12) and on comparing themselves with others (10:12).

  • Spirit-enthusiasts with a proto-gnostic outlook who devalued the earthly, crucified Jesus (W. Schmithals).

    There is a focus on 'spirit' and on ecstatic experience. Many scholars find this reconstruction anachronistic, because full gnostic systems come later.

  • The difference lay less in formal doctrine than in a triumphalist picture of Jesus: a Jesus of glory and power reflected in powerful apostles, against Paul's crucified Jesus reflected in apostolic weakness. This is the view of many recent commentators, including Furnish, Martin and Harris.

    The whole letter defends apostleship marked by suffering (4:7–12; 6:4–10; 11:23–33; 12:9–10). Paul ties his weakness to Christ's crucifixion in weakness (13:4). The opponents' standards were eloquence, payment and visions.

in v4

Does the switch from allos ('another Jesus') to heteros ('different spirit/gospel') carry meaning?

  • Yes: allos suggests a Jesus who looks similar but is counterfeit, and heteros a spirit and gospel different in kind.

    Older Greek tended to distinguish the two words in this way, and Galatians 1:6–7 seems to play on the contrast.

  • No: this is stylistic variation, perhaps shaped by Galatians 1.

    In Koine Greek the two words are largely interchangeable (BDAG), and Paul alternates them with no difference elsewhere (1 Cor 12:8–10). All three items here are equally rejected by the same 'which we did not…' formula. This is the majority view among critical commentators (e.g. Harris, Thrall).

in v4

Is the 'different spirit' a rival spiritual power or a different attitude?

  • A real spiritual influence opposed to God's Spirit.

    It is paired with 'which you did not receive', which echoes the receiving of God's Spirit (1 Cor 2:12; Gal 3:2). The context speaks of the serpent (11:3) and of Satan as an angel of light (11:14). Compare the 'two spirits' of 1QS 3–4.

  • A different ethos or orientation, such as a spirit of self-assertion or slavery.

    Paul can use pneuma for a disposition ('a spirit of slavery', Rom 8:15; 'a spirit of gentleness', 1 Cor 4:21).

in v4

Is Paul describing something actually happening or a hypothetical?

  • Actual: the newcomers are already doing this.

    The condition uses present indicatives ('proclaims', 'you receive'), and the surrounding chapters describe the intruders as present in Corinth (10:12; 11:12–13, 20).

  • Hypothetical, or put rhetorically to shame the readers.

    The imperfect variant ('you would put up with it') reads naturally as unreal, and the generic 'the one who comes' could describe any intruder.

Sources
  • BDAG s.v. ἁπλότης, ἁγνότης, ἐξαπατάω, νόημα, πανουργία, φθείρω
  • LSJ s.v. φθείρω (sense 'seduce a woman')
  • Septuagint: Genesis 3:13; Exodus 22:15 (Eng. 22:16); 1 Chronicles 29:17; Proverbs 1:4; 8:5
  • 4 Maccabees 18:7–8
  • Wisdom of Solomon 1:1; 1 Maccabees 2:37
  • Testament of Issachar 3–4
  • Life of Adam and Eve 9:1; Apocalypse of Moses 17:1
  • B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (2nd ed.), on 2 Cor 11:3
  • Nestle-Aland 28th ed. apparatus
  • M. E. Thrall, 2 Corinthians (ICC)
  • M. J. Harris, The Second Epistle to the Corinthians (NIGTC)
  • V. P. Furnish, II Corinthians (Anchor Bible)
  • Vulgate, 2 Cor 11:3
  • BDAG (Bauer–Danker–Arndt–Gingrich), s.v. ἄλλος, ἕτερος, ἀνέχω, κηρύσσω, εὐαγγέλιον, καλῶς
  • Thayer's Greek-English Lexicon, s.v. ἕτερος
  • R. C. Trench, Synonyms of the New Testament (on ἄλλος/ἕτερος)
  • Murray J. Harris, The Second Epistle to the Corinthians (NIGTC)
  • Margaret E. Thrall, 2 Corinthians (ICC)
  • Victor P. Furnish, II Corinthians (Anchor Bible)
  • C. K. Barrett, The Second Epistle to the Corinthians (BNTC)
  • Ralph P. Martin, 2 Corinthians (WBC)
  • Dieter Georgi, The Opponents of Paul in Second Corinthians
  • Walter Schmithals, Gnosticism in Corinth
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (2 Cor 11:4)
  • Priene Calendar Inscription (OGIS 458), 9 BC
  • Josephus, Jewish War 4.618
  • Dead Sea Scrolls, Community Rule (1QS) 3–4
  • Didache 11–12
  • Supplied source text: Greek with lemmas, Strong's numbers, morphology; BSB, KJV, WEB, YLT

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).