2 Corinthians Chapter 11 Read as one passage
2 Corinthians 11:4–5
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
4For if someone comes and proclaims a Jesus other than the One we proclaimed, or if you receive a different spirit than the One you received, or a different gospel than the one you accepted, you put up with it very easily. 5I consider myself in no way inferior to those “super-apostles.”
What the first hearers heard
To the believers in Corinth, this verse was a sharp, embarrassing mirror held up in front of the whole assembly when the letter was read aloud:
- It named what was happening. They may have thought they were simply enjoying a more impressive, more eloquent, more spiritually powerful version of the faith. Paul tells them the changes reach the centre: the Jesus being announced, the Spirit at work, the good news itself.
- It appealed to their beginning. Each pair points back to their founding experience. Paul, Silvanus and Timothy announced Jesus to them (1:19). They received the Spirit. They welcomed the message. Their own history is the standard for testing the newcomers.
- It shamed them by irony. In an honour-and-shame culture, being told "you tolerate it beautifully" in front of everyone stung. It exposed an inconsistency: they found it hard to bear with their founder's weakness, unimpressive speech and refusal to take payment, yet bore with intruders without difficulty.
- It prepared them for what came next. It leads into Paul's "fool's speech" (11:16–12:13). There he mockingly boasts in the way the intruders do, then turns it upside down by boasting of beatings, shipwrecks, anxiety and weakness. He thereby shows what the Jesus he proclaimed looks like: the crucified one whose power is made complete in weakness (12:9; 13:4).
From the study of 2 Corinthians 11:4.
Verse by verse
-
4For if someone comes and proclaims a Jesus other than the One we proclaimed, or if you receive a different spirit than the One you received, or a different gospel than the one you accepted, you put up with it very easily.
Full study →Paul has just said he is afraid the Corinthians' minds will be seduced away from their single-hearted, faithful loyalty to Christ, the way the serpent's cunning deceived Eve (11:3). Now he gives the evidence:
"For if, as is actually happening, the newcomer who has arrived among you announces, like a herald, another Jesus, one we never announced to you; or if you are now taking in a different spirit from the Spirit you received when you first believed; or a different good news from the one you so gladly welcomed, you put up with it beautifully!"
The verse is built as three matching pairs. Each sets now against then: what the intruders are doing now against what Paul's team did at the founding (1:19), and what the Corinthians are receiving now against what they first received and welcomed. The three items, Jesus, Spirit and good news, together make up the whole of their Christian beginning. Replace any one and the whole has been exchanged. The name "Jesus" is still used, but the figure behind it is someone else.
The last two words are sarcasm. "Finely" or "beautifully" (kalōs) is a mock compliment, and "you put up with it" uses the same verb as Paul's plea in 11:1 for them to "put up with" him. The church that finds its own founder hard to tolerate tolerates a rival message with no trouble at all. In the marriage picture of the previous verses, the bride Paul pledged to one husband is entertaining another suitor.
-
5I consider myself in no way inferior to those “super-apostles.”
Full study →"For I have done the reckoning, and I find that I have not fallen behind in a single respect, not then and not now, against those ever-so-super apostles."
Paul uses a bookkeeper's word, reckon. His critics have added him up and found him lacking (10:2), so he gives his own audit, and it is a confident verdict, not a modest guess. Fallen behind pictures a race or a ranking, where you trail the field. The tense covers his whole record with the Corinthians and where it still stands. In not one respect is total.
The sting is in the last words. Paul does not say "the leading apostles" or "the great apostles." He uses a rare, inflated word, "beyond-exceedingly" or "super-duper," to describe men who carry themselves as apostles of the highest order. Its only other known early use is when he repeats the jab in 12:11. Readers heard the sarcasm. The Corinthians have welcomed these newcomers with open arms (v. 4), and Paul says that they should give him the same hearing (v. 1), because by any measure they care about he has not come in second. In the next breath (v. 6) he admits the one area where he looks weaker, polished speaking, and denies that it matters for knowledge.
Where the English drifted
-
in v4
preaches / preacheth
kērussei
- What we hear
- Delivers a sermon in church, or lectures someone morally.
- What they heard
- Announces publicly as a herald, passing on a message on someone else's authority. The issue is whether the announcement is faithful to the one who sent it.
-
in v4
gospel
euangelion
- What we hear
- One of the four books about Jesus, a style of music, or a set of doctrines to agree with.
- What they heard
- Good news that has been announced, the kind of word used for news of victory or a ruler's accession. Here it is the message Paul announced about what God did in Jesus.
-
in v4
ye might well bear with [him] (KJV)
kalōs anechesthe
- What we hear
- Advice that the Corinthians would do well to be tolerant towards the newcomer.
- What they heard
- Sarcasm: 'you put up with it beautifully!' It rebukes them for tolerating a rival message so easily.
-
in v5
the very chiefest apostles (KJV) / the very best apostles (WEB)
hoi hyperlian apostoloi
- What we hear
- A sincere ranking of the top apostles, often taken to be Peter, James and John, with Paul humbly saying he is their equal.
- What they heard
- A deliberately overblown, sarcastic label, 'the ever-so-super apostles.' In context it most likely mocks the rival teachers in Corinth, though some scholars think it refers to the Jerusalem leaders (see debates).
-
in v5
I suppose (KJV)
logizomai
- What we hear
- A tentative opinion, 'I think so, maybe.'
- What they heard
- A firm, reckoned conclusion, 'I have counted it up and hold that…', and a reply to how his critics had 'reckoned' him (10:2).
Where popular teaching often drifts
in v4
'Another' and 'different' aren't a secret code in this verse
- What's often taught
- Greek has two words for 'other': allos means another of the same kind and heteros another of a different kind. Paul's choice of words is said to show that the false teachers' Jesus looked just like the real one (a counterfeit), while their spirit and gospel were entirely different in kind.
- What the text supports
The older tendency to distinguish the two words is real, and Galatians 1:6–7 may play on it, so the teaching is not invented from nothing. But in the Greek of Paul's day the two words largely overlap (BDAG), and Paul switches between them with no change of meaning elsewhere (1 Cor 12:8–10, where 'to another' alternates allō/heterō). In this verse all three items are rejected in exactly the same way: 'which we did not proclaim… which you did not receive… which you did not accept'. Most commentators read the switch as variation in style. The verse does teach that the same name, 'Jesus', can be attached to a different figure. That comes from Paul's whole sentence, not from which word for 'other' he used.
- Where the English feeds it
- Modern versions render allos as 'another' and heteros as 'different', which makes the switch look deliberate and invites readers to build doctrine on it. The KJV, which uses 'another' for all three, does not feed this reading.
Every word
-
εἰ
ei · G1487
if · v4
Opens a condition. With the present indicative verbs that follow, Paul treats the situation as actually happening, not as a remote possibility: 'if, as is the case…'.
-
μὲν
men · G3303
indeed, on the one hand · v4
A small emphatic particle, here standing alone with no matching 'on the other hand'. It adds weight: 'for indeed'.
-
γὰρ
gar · G1063
for · v4, v5
Explains the fear Paul has just voiced in v. 3, that their minds will be led astray like Eve's. This verse is the evidence that his fear is justified.
-
ὁ
ho · G3588
the · v4, v5
The article turns the participle into a noun: 'the one who comes'. It may mean 'anyone who comes' in general, or point at a particular figure the Corinthians would recognise.
-
ἐρχόμενος
erchomenos · G2064
coming · v4
'The comer', 'the newcomer'. These are outsiders who have arrived in a church Paul founded. Compare 10:14, where Paul insists that he and his team were the ones who first came all the way to Corinth.
-
ἄλλον
allon · G243
another, other · v4
'Another Jesus'. The name is the same, but the figure being proclaimed is not the Jesus Paul brought them.
-
Ἰησοῦν
Iēsoun · G2424
Jesus · v4
The personal name, not a title. Both sides proclaim 'Jesus'. What is in dispute is which Jesus: what his story, his character and his claims on people look like.
-
κηρύσσει
kērussei · G2784
-
ὃν
hon · G3739
whom · v4
Refers back to 'another Jesus'.
-
οὐκ
ouk · G3756
not · v4
Flat negation: Paul's team did not proclaim this one.
-
ἢ
ē · G2228
or · v4
Links the second item in a list of three parallel cases.
-
πνεῦμα
pneuma · G4151
spirit, breath, wind · v4
Set beside 'which you received', this most naturally contrasts with the Spirit of God the Corinthians received when they came to faith. What the newcomers bring is a different spiritual power or influence.
-
ἕτερον
heteron · G2087
other, different · v4
'A different spirit'. Paul switches from allos to heteros here, but the change is most likely for variety of style rather than a precise technical contrast (see studies and debates).
-
λαμβάνετε
lambanete · G2983
you receive, take · v4
Present tense: the Corinthians are taking in this other spirit now. It is the same verb Paul uses for receiving the Spirit at conversion (1 Cor 2:12; Gal 3:2).
-
εὐαγγέλιον
euangelion · G2098
good news, announcement · v4
The announced good news Paul brought, meaning the message of what God did in Jesus. It does not mean a written book.
-
ἐδέξασθε
edexasthe · G1209
you accepted, welcomed · v4
A warmer verb than 'receive': to welcome, to take in as a guest. It recalls how gladly they first welcomed Paul's message, which makes the reversal sting.
-
καλῶς
kalōs · G2573
well, finely, beautifully · v4
Biting irony: 'you tolerate it beautifully!' It is not praise. Mark 7:9 uses kalōs with the same sarcastic edge.
-
ἀνέχεσθε
anechesthe · G430
you bear with, put up with · v4
Present tense: 'you are putting up with it'. This picks up 11:1, where Paul asks them to put up with a little foolishness from him. They tolerate the intruders easily but resist Paul.
-
Λογίζομαι
Logizomai · G3049
to reckon, count, calculate · v5
A word from bookkeeping: 'I have done the reckoning.' It is a firm, considered verdict, not a hesitant guess. It also answers the opponents, who 'reckon' Paul to be living by merely human standards (10:2).
-
μηδὲν
mēden · G3367
nothing, in no respect · v5
Works like an adverb here: 'in not one respect.' It is total. Paul admits no area, credentials included, where he comes off worse.
-
ὑστερηκέναι
hysterēkenai · G5302
to fall behind, lack, be inferior · v5
Literally 'to have come in behind,' like a runner trailing the field. The perfect tense looks at his whole record with the Corinthians and its standing result: he has not fallen behind and does not trail now.
-
ὑπερλίαν
hyperlian · G5228
beyond measure, super- · v5
'Over' stacked on 'exceedingly.' It is an inflated, almost comic adverb used as an adjective: 'the ever-so-super apostles.' The tone is sarcastic, not respectful.
-
ἀποστόλων.
apostolōn · G0652
apostle, envoy, one sent · v5
Commissioned envoys. In Corinth it was a disputed claim: the newcomers called themselves apostles, and Paul will soon call them 'false apostles' (11:13).
The world behind it
- The intruders. 2 Corinthians 10–13 answers travelling teachers who arrived after Paul left Corinth. They boasted of being "Hebrews, Israelites, descendants of Abraham" (11:22) and "servants of Christ" (11:23). They carried letters of recommendation (3:1), were polished speakers (10:10; 11:6) and claimed visions and displays of power (12:1, 12, compare 5:12). Paul ironically calls them "super-apostles" (11:5; 12:11) and bluntly "false apostles" (11:13).
- Patronage and money. In Greco-Roman culture a teacher who accepted support from a household became tied to it as its client, and teachers proved their status by charging for their teaching. Paul refused Corinthian money (11:7–12). The intruders accepted it, and Paul charges that they were exploiting the church (11:20). To some Corinthians, Paul's refusal looked like a sign that he was second-rate.
- The betrothal picture (11:2–3). Paul describes himself as the father who has pledged his daughter, the church, as a pure virgin to one husband, Christ. In Jewish custom betrothal was legally binding, and the father was responsible for presenting his daughter faithful at the wedding. "Another Jesus" therefore lands as a rival suitor, and the Eve reference makes the intruders the serpent's agents of seduction.
- Visiting "comers". Travelling teachers and philosophers moved from city to city in the first-century Mediterranean world, and churches were often warned about them (compare Didache 11–12, which gives tests for itinerant apostles and prophets). "The one who comes" would have sounded like a familiar figure: the impressive visitor.
From the study of 2 Corinthians 11:4.
Where scholars differ
in v4
Who were the newcomers, and what was their 'other Jesus'?
-
Jewish-Christian missionaries tied to Jerusalem who pressed Jewish identity markers. This view is associated with F. C. Baur, and C. K. Barrett held a modified version.
They boast of being Hebrews, Israelites, Abraham's descendants (11:22). Their letters of recommendation (3:1) and the old-versus-new covenant contrast of chapter 3 point the same way. However, circumcision and food laws, central in Galatians, are never mentioned in 2 Corinthians.
-
Hellenistic Jewish preachers who presented Jesus as a wonder-working 'divine man' and themselves as showcases of his power (D. Georgi).
There is a strong emphasis on signs, visions, eloquence and impressive presence (10:10; 12:1, 12) and on comparing themselves with others (10:12).
-
Spirit-enthusiasts with a proto-gnostic outlook who devalued the earthly, crucified Jesus (W. Schmithals).
There is a focus on 'spirit' and on ecstatic experience. Many scholars find this reconstruction anachronistic, because full gnostic systems come later.
-
The difference lay less in formal doctrine than in a triumphalist picture of Jesus: a Jesus of glory and power reflected in powerful apostles, against Paul's crucified Jesus reflected in apostolic weakness. This is the view of many recent commentators, including Furnish, Martin and Harris.
The whole letter defends apostleship marked by suffering (4:7–12; 6:4–10; 11:23–33; 12:9–10). Paul ties his weakness to Christ's crucifixion in weakness (13:4). The opponents' standards were eloquence, payment and visions.
in v4
Does the switch from allos ('another Jesus') to heteros ('different spirit/gospel') carry meaning?
-
Yes: allos suggests a Jesus who looks similar but is counterfeit, and heteros a spirit and gospel different in kind.
Older Greek tended to distinguish the two words in this way, and Galatians 1:6–7 seems to play on the contrast.
-
No: this is stylistic variation, perhaps shaped by Galatians 1.
In Koine Greek the two words are largely interchangeable (BDAG), and Paul alternates them with no difference elsewhere (1 Cor 12:8–10). All three items here are equally rejected by the same 'which we did not…' formula. This is the majority view among critical commentators (e.g. Harris, Thrall).
in v4
Is the 'different spirit' a rival spiritual power or a different attitude?
-
A real spiritual influence opposed to God's Spirit.
It is paired with 'which you did not receive', which echoes the receiving of God's Spirit (1 Cor 2:12; Gal 3:2). The context speaks of the serpent (11:3) and of Satan as an angel of light (11:14). Compare the 'two spirits' of 1QS 3–4.
-
A different ethos or orientation, such as a spirit of self-assertion or slavery.
Paul can use pneuma for a disposition ('a spirit of slavery', Rom 8:15; 'a spirit of gentleness', 1 Cor 4:21).
in v4
Is Paul describing something actually happening or a hypothetical?
-
Actual: the newcomers are already doing this.
The condition uses present indicatives ('proclaims', 'you receive'), and the surrounding chapters describe the intruders as present in Corinth (10:12; 11:12–13, 20).
-
Hypothetical, or put rhetorically to shame the readers.
The imperfect variant ('you would put up with it') reads naturally as unreal, and the generic 'the one who comes' could describe any intruder.
in v5
Who are the “super-apostles”?
-
They are the same people as the rival missionaries in Corinth, whom Paul later calls 'false apostles' (11:13). This is the majority modern view (e.g. Furnish, Thrall, Martin, Harris).
Verses 4–6 are about 'the one who comes' to Corinth, and the comparison in v. 6 (speech vs. knowledge) is with people the Corinthians have actually heard. In 12:11–12 the comparison is about what was done 'among you.' It is hard to believe Paul would call Peter or James 'servants of Satan' (11:14–15). The near-comic coinage suits mockery of rivals, not respect for the Jerusalem leaders.
-
They are the leading Jerusalem apostles (e.g. Peter, James, John), whose authority the intruders appealed to. On this view they are distinct from the 'false apostles' of 11:13 (argued by Käsemann and Barrett, and broadly the reading of several church fathers).
In Gal 2:6, 9 Paul uses similarly cool, ironic language for 'those reputed to be pillars.' The intruders' Jewish credentials (11:22) and letters of recommendation (3:1) could have come from Jerusalem. Paul's milder tone in 11:5 and 12:11 ('not inferior') differs from the harsh condemnation in 11:13–15, which suggests two groups.
in v5
Is “super-apostles” Paul's own coinage or the rivals' self-description?
-
Paul coined it as sarcasm.
The word has no known earlier use, and this letter is full of Paul's ὑπερ- ('over-') compounds. The tone of the fool's speech is satirical throughout.
-
Paul is echoing a slogan used by the rivals or their admirers.
The article ('the super-apostles') suggests a label the Corinthians already knew. Paul often quotes Corinthian slogans elsewhere (e.g. 1 Cor 6:12).
Sources
- BDAG (Bauer–Danker–Arndt–Gingrich), s.v. ἄλλος, ἕτερος, ἀνέχω, κηρύσσω, εὐαγγέλιον, καλῶς
- Thayer's Greek-English Lexicon, s.v. ἕτερος
- R. C. Trench, Synonyms of the New Testament (on ἄλλος/ἕτερος)
- Murray J. Harris, The Second Epistle to the Corinthians (NIGTC)
- Margaret E. Thrall, 2 Corinthians (ICC)
- Victor P. Furnish, II Corinthians (Anchor Bible)
- C. K. Barrett, The Second Epistle to the Corinthians (BNTC)
- Ralph P. Martin, 2 Corinthians (WBC)
- Dieter Georgi, The Opponents of Paul in Second Corinthians
- Walter Schmithals, Gnosticism in Corinth
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (2 Cor 11:4)
- Priene Calendar Inscription (OGIS 458), 9 BC
- Josephus, Jewish War 4.618
- Dead Sea Scrolls, Community Rule (1QS) 3–4
- Didache 11–12
- Supplied source text: Greek with lemmas, Strong's numbers, morphology; BSB, KJV, WEB, YLT
- BDAG s.v. ὑπερλίαν
- BDAG s.v. ὑστερέω
- BDAG s.v. λογίζομαι
- BDAG s.v. ἀπόστολος
- K. H. Rengstorf, TDNT s.v. ἀπόστολος
- Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at 2 Cor 11:5
- M. E. Thrall, 2 Corinthians (ICC), vol. 2
- V. P. Furnish, II Corinthians (Anchor Bible)
- M. J. Harris, The Second Epistle to the Corinthians (NIGTC)
- R. P. Martin, 2 Corinthians (WBC)
- E. Käsemann, 'Die Legitimität des Apostels' (ZNW 41, 1942)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).