2 Corinthians Chapter 2 Read as one passage

2 Corinthians 2:15–16

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

15For we are to God the sweet aroma of Christ among those who are being saved and those who are perishing. 16To the one we are an odor that brings death, to the other a fragrance that brings life. And who is qualified for such a task?

What the first hearers heard

To the Corinthians this verse answered a question about Paul's credibility. If his ministry was really from God, why was it so full of hardship, conflict and rejection? Paul's answer reverses the picture:

  • What God sees. The apostolic life, captive-like and suffering as it is, is a sacrifice whose scent pleases God. Its worth is measured by God's acceptance, not by how impressive it looks or how many people respond.
  • What people experience. One message, one set of messengers, two opposite reactions. Rejection by some does not prove the messenger is false. It is what you would expect when the scent of Christ meets people who are perishing.
  • What hangs on it. By using the language of final salvation and ruin, Paul makes the reception of his gospel a matter of life and death. That is why he goes on to ask "who is sufficient for these things?" (v.16) and to insist on his sincerity (v.17).

Jewish believers would have heard Leviticus in euōdia. Gentile believers in a Roman colony would have smelled the incense of the triumph. Both pictures lead to the same point: the scent is Christ's, it rises to God, and it divides those who smell it.

From the study of 2 Corinthians 2:15.

Verse by verse

  1. 15For we are to God the sweet aroma of Christ among those who are being saved and those who are perishing.

    "Because we ourselves are the fragrance of Christ, a scent that pleases God as it rises to him, spreading out among people on two roads: those whom God is in the middle of rescuing, and those who are in the middle of perishing."

    Paul has just thanked God for leading him and his co-workers in a Roman-style victory parade, as captives in Christ's train, and for spreading through them "the fragrance of the knowledge of him" everywhere (v.14). Now he says why. The messengers do not just carry the scent; they are it. The scent is Christ's, not theirs (the Greek puts "of Christ" first for emphasis).

    The word he picks, euōdia, is a "good smell". For anyone who knew the Greek Old Testament it was the word for the smoke of an offering that God accepts: "a pleasing aroma to the LORD." So the apostles' hard, exposed and often humiliating ministry goes up to God like an acceptable sacrifice. The scent pleases him whatever people make of it.

    The same scent also drifts out among people, and both phrases are in the present tense. Some are being saved, already on the way to God's final rescue. Others are perishing, already on the way to ruin. One fragrance reaches both groups. The next verse spells out the shock: to one group it smells of death, to the other of life. Paul is not describing a pleasant presence that everyone finds attractive. He is describing a smell that brings to light which way each person is already going, while it remains, before God, a pleasing offering.

    Full study →
  2. 16To the one we are an odor that brings death, to the other a fragrance that brings life. And who is qualified for such a task?

    Paul has just pictured God leading his apostles through the world like a victorious general's procession. Through them God releases a scent, the knowledge of himself, wherever they go (v.14). To God that scent is the pleasing aroma of Christ, like the smoke of an offering rising to him (v.15). Now Paul says what the same scent does to the people who breathe it in:

    To some, those on the road to ruin, we are one and the same scent, but it smells of death and leads on into death. To others, those being rescued, it smells of life and leads on into life. With that much hanging on it, who could ever be up to such a task?

    Three things the English often blurs:

    • It is one smell, not two. Paul uses the same word both times. He never says the messengers stink to some and smell sweet to others. The message of a crucified and risen Messiah is a single thing. Some sense in it only a corpse, and others sense the life of the resurrection.
    • It moves people along. "From death to death … from life to life" describes the source and the outcome. The message does not leave anyone where they were. It carries each group further down the road it is already on ("being saved", "perishing", v.15).
    • The question is not false modesty. "Who is adequate?" echoes Moses' protest, "I am not adequate" (Exod 4:10 in Greek), and the prophet's "who can endure the day of the Lord?" (Joel 2:11). No human is in himself fit to carry a word that decides life and death. Paul answers in the next lines: unlike the many who hawk God's word for profit, he speaks sincerely, as one sent from God (2:17), and "our adequacy is from God" (3:5).
    Full study →

Where the English drifted

  • in v15

    sweet savour (KJV)

    euōdia

    What we hear
    'Savour' now suggests taste or relishing something ("savour the moment"), so 'sweet savour' can sound like a pleasant flavour.
    What they heard
    A pleasing smell, specifically the scent of an accepted offering rising to God.
  • in v15

    sweet aroma / pleasing aroma of Christ

    euōdia … tō theō

    What we hear
    A pleasant, attractive presence that people around us enjoy and are drawn to.
    What they heard
    A fragrance that pleases *God*, the scent of an offering. Among people the same scent divides: to some it smells of death (v.16).
  • in v15

    them that are saved (KJV)

    tois sōzomenois

    What we hear
    People whose salvation is a completed past event.
    What they heard
    A present participle: 'those being saved', people on the way to a rescue God will complete at the end.
  • in v16

    odor … fragrance (BSB); stench … sweet aroma (WEB)

    osmē … osmē

    What we hear
    Two different smells: the messengers or the message stink to some people and smell lovely to others.
    What they heard
    One and the same smell. The difference is in how two groups perceive it and where it leads them, not in the scent itself, which to God is always "the fragrance of Christ" (v.15).
  • in v16

    qualified (BSB)

    hikanos

    What we hear
    Having the right training, credentials or certification for a job.
    What they heard
    Adequate or equal to the weight of a task. Paul insists this fitness is not self-generated but given by God (3:5–6). His opponents leaned on letters of recommendation (3:1), so the question is about God-given fitness, not paperwork.
Every word
  1. ὅτι

    hoti · G3754

    because, for · v15

    Gives the reason for v.14. God spreads the fragrance of knowing Christ through Paul and his team *because* they themselves are Christ's fragrance.

  2. Χριστοῦ

    Christou · G5547

    Christ, Messiah · v15

    "Of Christ." The fragrance belongs to Christ and comes from him. Greek puts the word first for emphasis: it is *Christ's* fragrance, not the apostles' own. The title still carries its Jewish sense of 'Anointed One', and anointing was itself done with perfumed oil.

  3. εὐωδία

    euōdia · G2175

    fragrance, pleasing smell · v15

    Literally a 'good smell'. In the Greek Old Testament it is the standard word for the smell of a sacrifice that God accepts. It picks up the 'fragrance' (osmē) of v.14 and makes it more specific: this smell is pleasing to God.

  4. ἐσμὲν

    esmen · G1510

    we are · v15

    Present tense, 'we are'. Paul does not say they *spread* the scent here (v.14 said that). He says they *are* the scent. The messengers themselves, including their suffering lives, are part of what gets smelled.

  5. τῷ

    tō · G3588

    the · v15

    The article with 'God', as is usual in Greek.

  6. θεῷ

    theō · G2316

    God · v15

    "To God": the fragrance rises toward God, just as sacrificial smoke went up 'to the LORD'. God is the one the fragrance is first for, and it pleases him whatever the human response.

  7. ἐν

    en · G1722

    in, among · v15

    "Among" or "in the case of". It marks the human setting where the fragrance spreads, alongside its being offered to God.

  8. σῳζομένοις

    sōzomenois · G4982

    to save, rescue, keep safe · v15

    Present passive participle: 'those who are being saved'. The present tense pictures people already on the road to rescue, with the rescue completed only at the end. God is the implied rescuer.

  9. καὶ

    kai · G2532

    and · v15, v16

    Joins the two groups. One and the same fragrance reaches both.

  10. ἀπολλυμένοις

    apollumenois · G622

    to destroy; (middle) to perish, be lost · v15

    Present middle participle: 'those who are perishing'. Like 'being saved', it describes something under way: people heading toward ruin and loss at God's final judgment.

  11. οἷς

    hois · G3739

    to whom, to which · v16

    A plural pronoun, "to the ones," that points back to the two groups in v.15, "those being saved" and "those perishing." In the dative case it means "in the experience of" or "as far as these people are concerned." The same smell is perceived by two audiences.

  12. μὲν

    men · G3303

    on the one hand · v16

    Sets up a balanced contrast that is finished by δέ ("but") later in the verse. English has no single word for it. It signals that the two halves are built to mirror each other.

  13. ὀσμὴ

    osmē · G3744

    smell, odor, scent · v16

    A neutral word for any smell, pleasant or foul. It picks up "the smell of the knowledge of him" (v.14) and "the fragrance of Christ" (v.15). The predicate "we are" carries over from v.15: the apostles themselves are this scent.

  14. ἐκ

    ek · G1537

    out of, from · v16

    Found in the earliest manuscripts and in modern critical editions, but not in the supplied base text. If it is read, the phrase becomes "from death to death," a phrase of source and outcome or of growing intensity.

  15. θανάτου

    thanatou · G2288

    death · v16

    "A smell of death." To those on the road to ruin, the message about a crucified Messiah smells like a corpse, like something that belongs to death.

  16. εἰς

    eis · G1519

    into, toward, resulting in · v16

    Marks where something leads or ends up. The smell does not stay neutral. It carries those who reject it further toward death.

  17. δὲ

    de · G1161

    but, and · v16

    Completes the "on the one hand … on the other" contrast begun by μέν.

  18. ζωῆς

    zōēs · G2222

    life · v16

    "A smell of life." To those being saved, the same message carries the scent of the risen Christ, of life breaking in.

  19. πρὸς

    pros · G4314

    toward, for, with regard to · v16

    "For" in the sense of "up to" or "equal to": adequate for the job of carrying such a decisive message.

  20. ταῦτα

    tauta · G3778

    these things · v16

    A neuter plural, "these things." It sums up the whole ministry just described: being led in God's procession, spreading the knowledge of him, and becoming life or death to those who hear.

  21. τίς

    tis · G5101

    who? · v16

    A rhetorical question. Its expected answer is debated (see debates): "no one, on his own" or "we are, unlike the peddlers of v.17."

  22. ἱκανός

    hikanos · G2425

    sufficient, adequate, competent, qualified · v16

    Fit or up to the task. It is a keyword Paul picks up again in 3:5–6: "not that we are adequate in ourselves … our adequacy is from God, who made us adequate as servants of a new covenant."

The world behind it

Two pictures meet in this verse.

  1. The Roman triumph (v.14). The verb thriambeuō in v.14 refers to the triumph, the victory parade a Roman general held through the streets of Rome. Defeated captives were led in chains at the front, and some were executed when the procession ended. Ancient descriptions mention incense burning along the route; Plutarch says that at Aemilius Paullus' triumph every temple stood open and was full of garlands and incense (Aemilius Paullus 32). Corinth was a Roman colony, so readers there would know the scene. The same smoke meant victory to the crowd and death to the prisoners, which fits v.16's "odor of death… fragrance of life."

  2. The temple sacrifice. Euōdia "to God" is the language of the offerings in Leviticus, where the smoke of the burnt offering is "a pleasing aroma to the LORD" (Lev 1:9). The idiom meant God's acceptance. In Phil 4:18 Paul uses the same words for a gift sent to him.

The letter's situation. Paul is defending his ministry to a church that doubted him. Rival teachers presented themselves impressively, and Paul's sufferings and plain style made him look weak. He has just described leaving a promising opening at Troas because he was anxious about Titus (2:12–13). Then he breaks into thanksgiving: even this apparently weak, unsettled ministry is God's triumph and an offering God accepts. The following verses ask "who is sufficient for these things?" and insist that he is not one of those who "peddle the word of God" (2:16–17).

From the study of 2 Corinthians 2:15.

Where scholars differ

in v15

Where does the fragrance image come from?

  • The Roman triumph: incense burned along the parade route

    v.14 uses *thriambeuō* ('lead in triumph'). Ancient accounts (e.g. Plutarch, *Aemilius Paullus* 32) mention incense in the city during triumphs. The same smoke meant victory to the crowd and death to the captives, which fits v.16 well.

  • The temple sacrifice: the 'pleasing aroma' of offerings

    *Euōdia* plus 'to God' is the standard Greek Old Testament wording for an accepted offering (Lev 1:9 etc.), and Paul uses it this way in Phil 4:18 and Eph 5:2. The evidence that incense was a fixed part of triumphs is thinner.

  • Wisdom/knowledge as fragrance, or a blend of images

    v.14 calls it 'the fragrance of the *knowledge* of him', and Sirach 24:15 likens Wisdom to perfume. Many commentators (e.g. Thrall, Harris) think Paul moves from the triumph image in v.14 to the sacrificial image in v.15.

in v15

Who is 'we'?

  • Paul and his apostolic co-workers specifically

    Throughout 2 Cor 2:14–7:4 Paul defends *his* ministry. v.17 contrasts 'we' with peddlers of the word, and 3:1–6 talks about letters of recommendation and being ministers of a new covenant.

  • Includes all believers by extension

    Paul elsewhere calls believers' self-giving a pleasing offering (Rom 12:1; Eph 5:2; Phil 4:18). Many interpreters apply the principle more widely, while granting that the main reference is apostolic.

in v15

Is Paul himself pictured as the offering?

  • Yes: the apostles' suffering is the sacrifice whose scent rises to God

    'We *are* the fragrance'. Compare 4:10–11 (carrying Jesus' dying in the body) and Phil 2:17 (being 'poured out as a drink offering').

  • No: they are only the means by which the scent of the message is spread

    v.14 says God spreads the fragrance 'through us', and the fragrance is 'the knowledge of him', i.e. the gospel message.

in v16

Where does the smell imagery come from: the Roman triumph, or Old Testament sacrifice?

  • Roman triumph: the incense burned along the parade route meant victory to the conquerors and death to the captives being led to execution.

    v.14 explicitly uses the triumph verb θριαμβεύω. Appian (*Punic Wars* 66) mentions incense-bearers in a triumph. The picture of captives for whom the parade ends in death fits "smell of death to death."

  • Old Testament sacrificial aroma: the apostles' lives rise to God as a pleasing offering.

    ὀσμή + εὐωδία is the fixed Septuagint formula for sacrifice. "To God" (v.15) fits an offering. Evidence that incense was a regular part of triumphs is thin. Scholars such as Hafemann argue for this background.

  • A blend: Paul moves freely from one image to the other.

    Many commentators (e.g. Thrall, Harris) note that Paul's metaphors shift quickly. Triumphal processions themselves ended at a temple with sacrifice, so the two backgrounds were naturally connected.

in v16

What answer does "Who is adequate for these things?" expect?

  • "No one", at least not by human ability. Adequacy must come from God.

    3:5–6 states "not that we are adequate of ourselves … our adequacy is from God." The echo of Moses' "I am not adequate" (Exod 4:10 LXX) points the same way.

  • "We are", in contrast to the rival teachers.

    v.17 begins with "for" (γάρ), "*for* we are not like the many who peddle the word," which reads like the reason Paul is adequate. Some scholars (e.g. Furnish) take the implied answer this way.

  • Both: Paul is adequate, but only because God makes him so.

    Reading 2:17 and 3:5–6 together. Many commentators see Paul affirming his fitness while insisting it is God-given, not self-commended.

in v16

What does the doubled "death to death" / "life to life" express?

  • Source and outcome: a smell that comes from death (the crucified Christ, as perceived) and leads to death.

    Fits the critical-text "from … to" and 1 Cor 1:18, 23, where the cross seems deathly foolishness to those perishing.

  • Intensification or progression: "utterly deadly", "ever-increasing life."

    Comparable Pauline formulas ("from faith to faith," Rom 1:17; "from glory to glory," 2 Cor 3:18) and Semitic idioms of repetition for emphasis.

Sources
  • BDAG s.v. εὐωδία, ὀσμή, θριαμβεύω, σῴζω, ἀπόλλυμι
  • LXX Gen 8:21; Lev 1:9; Ezek 20:41; Sirach 24:15
  • Plutarch, Life of Aemilius Paullus 32–34
  • M. E. Thrall, 2 Corinthians (ICC), vol. 1
  • M. J. Harris, The Second Epistle to the Corinthians (NIGTC)
  • V. P. Furnish, II Corinthians (Anchor Bible)
  • S. J. Hafemann, Suffering and the Spirit (on 2 Cor 2:14–3:3)
  • Vulgate, 2 Cor 2:15
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at 2 Cor 2:16
  • BDAG s.v. ὀσμή
  • BDAG s.v. ἱκανός
  • BDAG s.v. θριαμβεύω
  • LSJ s.v. ὀσμή
  • Septuagint: Gen 8:21; Lev 1:9; Exod 4:10; Ruth 1:20–21; Joel 2:11; Deut 30:15–20; Sirach 24:15
  • Appian, Punic Wars 66 (incense-bearers in a triumph)
  • Babylonian Talmud, Yoma 72b (Torah as drug of life / drug of death)
  • S. J. Hafemann, Suffering and Ministry in the Spirit (1986)
  • M. E. Thrall, 2 Corinthians (ICC)
  • P. B. Duff, "Metaphor, Motif, and Meaning: The Rhetorical Strategy behind the Image 'Led in Triumph' in 2 Corinthians 2:14," CBQ 53 (1991)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).