2 Corinthians Chapter 3 Read as one passage

2 Corinthians 3:3–4

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

3It is clear that you are a letter from Christ, the result of our ministry, written not with ink but with the Spirit of the living God, not on tablets of stone but on tablets of human hearts. 4Such confidence before God is ours through Christ.

What the first hearers heard

To the Corinthians this verse settled a practical question about whom to trust. The rivals had paper references and Paul did not, but Paul turned the challenge around. The Corinthians' existence as a community changed by God's Spirit was a reference written by Christ. They could not question Paul's credentials without questioning their own experience of the Spirit (compare 1 Cor 9:2: 'you are the seal of my apostleship').

For hearers who knew the Scriptures, from the Jewish members and the Gentile converts taught from the Greek Old Testament, the wording also claimed something big. What the prophets promised had begun among them. God was again writing his covenant, as he had at Sinai, but this time with his Spirit and on human hearts, and that included Gentile hearts in Corinth. This prepares for verses 6–18, where Paul compares his own service of the 'new covenant' with Moses' service, and the Spirit's lasting glory with the fading glory on Moses' face.

It also put the Corinthians under some obligation. A letter is meant to be read. If they were Christ's letter 'known and read by everyone' (3:2), their shared life was the text the world was reading, and the evidence that Paul's work was from God.

From the study of 2 Corinthians 3:3.

Verse by verse

  1. 3It is clear that you are a letter from Christ, the result of our ministry, written not with ink but with the Spirit of the living God, not on tablets of stone but on tablets of human hearts.

    Paul is answering people who say he needs a reference letter. His answer: you are the letter, and everyone can see it.

    "It keeps being made plain, for anyone to see, that you, the whole congregation together, are a letter whose author is Christ himself. We only served as his agents in getting it written and delivered. It was not written in ink, the soot-black ink that fades, smudges and can be forged, but with the Spirit of the living God, God's own life-giving presence acting as the pen. And it was not carved on slabs of stone, as God once wrote the covenant at Sinai, but on tablets that are hearts of flesh: living, responsive inner selves, mind and will and desire together, exactly as the prophets promised when God said he would take away the heart of stone, give a heart of flesh, put his Spirit within his people and write his teaching on their hearts."

    A first-century listener would see three pictures at once. The first is the traveling teacher handing over his reference letter. The second is the two stone tablets at Sinai, written by God's finger. The third is Ezekiel's and Jeremiah's promised new heart. Paul's point is that the promised writing on hearts has happened in Corinth, and the church itself is the proof that Paul really is Christ's servant.

    Full study →
  2. 4Such confidence before God is ours through Christ.

    "And this is the kind of confidence we have, through Christ, toward God."

    "This kind" points back to what Paul has just said. He needs no letters of recommendation, because the Corinthians themselves are his letter: written by Christ, carried by Paul, inscribed by the Spirit of the living God on human hearts rather than on stone tablets (vv.1–3). That is where he plants his feet.

    The word for "confidence" (pepoithēsis) does not mean a sense of being good at something. It is the settled trust of someone who has been persuaded and now leans their full weight on something outside themselves. Paul has just asked, "Who is sufficient for these things?" (2:16). Here he answers that he does have such confidence, and in the next breath he says where it comes from. It reaches him through Christ, the go-between who gave and backs his ministry. It is aimed toward God: resting on God, and held in God's presence, where it can face God's own judgment of his work.

    The next verse spells out what the word already implies: "not that we are sufficient in ourselves… our sufficiency is from God" (v.5). So this is bold confidence, but it is not self-confidence.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v3

    heart / hearts

    kardia

    What we hear
    The seat of emotions and feelings, as opposed to the mind.
    What they heard
    The whole inner person: understanding, intention, will, desire and feeling together, the place where decisions are made.
  • in v3

    fleshy / of flesh (KJV, YLT, WEB)

    sarkinos

    What we hear
    Readers who know Paul hear 'flesh' as sinful human nature, so 'fleshy tablets' can sound bad.
    What they heard
    Simply 'made of living flesh', the good, responsive heart God promised in Ezekiel, set against dead stone.
  • in v3

    ministered by us / the result of our ministry

    diakonētheisa

    What we hear
    Church 'ministry' in the sense of a pastor's job or a church program.
    What they heard
    Serving as an agent: Paul handled the letter for its real author, Christ, as a secretary or courier does. The weight falls on Christ as the author and Paul as the servant.
  • in v3

    epistle (KJV)

    epistolē

    What we hear
    A book of the New Testament, a piece of scripture.
    What they heard
    An ordinary letter, here specifically a letter of recommendation that vouches for its bearer.
  • in v4

    confidence

    pepoithēsis

    What we hear
    Self-confidence: a feeling of personal assurance or self-belief, a trait someone has.
    What they heard
    Trust or reliance: being persuaded and so leaning on a ground outside yourself. Here the ground is Christ and God, and v.5 explicitly denies that Paul is sufficient in himself.
Every word
  1. φανερούμενοι

    phaneroumenoi · G5319

    to make visible, reveal · v3

    'Being made plain, shown openly.' The present tense means it is happening right now and keeps happening. The plural ending agrees with 'you' (the Corinthians): their life as a church is on public display. This picks up 'known and read by everyone' from verse 2.

  2. ὅτι

    hoti · G3754

    that · v3

    Introduces what is being made plain: 'that you are…'.

  3. ἐστὲ

    este · G1510

    you are · v3

    Second person plural, so the whole congregation together. The plural 'you' is one singular 'letter'.

  4. ἐπιστολὴ

    epistolē · G1992

    letter · v3

    An ordinary written letter. In context (3:1) it means the letter of recommendation a traveling teacher carried to prove who he was. The Corinthian church is that letter.

  5. Χριστοῦ

    Christou · G5547

    Christ, Anointed One · v3, v4

    'Of Christ', meaning from Christ: Christ is the author and sender of the letter. Paul is not.

  6. διακονηθεῖσα

    diakonētheisa · G1247

    to serve, act as agent · v3

    'Served by us': Paul and his co-workers acted as Christ's agents in producing and delivering this letter, whether as secretary or courier. Paul is the servant who handles the letter, not the one who wrote it. The word leads into 'ministers of a new covenant' in verse 6.

  7. ὑφ᾽

    huph' · G5259

    by · v3

    Marks who did the serving.

  8. ἡμῶν

    hēmōn · G3165

    us · v3

    Paul and his team (Timothy is named as co-sender in 1:1; Silvanus is mentioned in 1:19).

  9. ἐγγεγραμμένη

    engegrammenē · G1449

    to write in, inscribe · v3

    'Written in, inscribed.' The perfect tense means the writing was done and now stands. The 'in-' prefix suits both inking a sheet and carving into a surface, so the word moves easily from papyrus to tablets.

  10. οὐ

    ou · G3756

    not · v3

    Opens the first 'not… but' contrast.

  11. μέλανι

    melani · G3188

    ink (literally 'the black') · v3

    Ordinary black writing ink, made from soot and gum. It belongs to human letters, which can fade, be washed off or be forged.

  12. ἀλλὰ

    alla · G235

    but · v3

    A strong contrast: 'not this, but that'.

  13. πνεύματι

    pneumati · G4151

    spirit, breath, wind · v3

    'With the Spirit.' The Spirit takes the place of ink: God's own living presence is the 'ink' the letter is written with.

  14. θεοῦ

    theou · G2316

    God · v3, v4

    The Spirit belongs to God and comes from God, the God of Israel.

  15. ζῶντος,

    zōntos · G2198

    living · v3

    'The living God' is a standard Old Testament title that sets Israel's God against lifeless idols. It also contrasts a living writing agent with dead ink and dead stone.

  16. ἐν

    en · G1722

    in, on · v3

    'On': the surface written on.

  17. πλαξὶν

    plaxin · G4109

    flat tablet, slab · v3

    'Tablets', the same word the Greek Old Testament uses for the two tablets of the covenant given at Sinai.

  18. λιθίναις

    lithinais · G3035

    made of stone · v3

    'Of stone.' With 'tablets' this repeats the exact phrase of Exodus 31:18 and 34:1 (Greek version) for the tablets of the Ten Commandments. It also echoes Ezekiel's 'heart of stone'.

  19. καρδίαις

    kardiais · G2588

    heart · v3

    Placed directly beside 'tablets', which makes the hearts the tablets. In biblical usage the heart is the inner person: thinking, choosing, intending and feeling together.

  20. σαρκίναις.

    sarkinais · G4560

    made of flesh · v3

    'Of flesh': living, soft, responsive tissue as opposed to stone. This is a positive word here, taken straight from Ezekiel's promise of a 'heart of flesh' (Ezek 11:19; 36:26). It is not 'flesh' in Paul's negative sense.

  21. Πεποίθησιν

    Pepoithēsin · G4006

    confidence, trust, reliance · v4

    Placed first for emphasis. It means confidence that comes from having been persuaded and so leaning on something, not self-confidence. Paul is answering the question 'who is sufficient for these things?' (2:16).

  22. δὲ

    de · G1161

    now, and, but · v4

    A light connecting word that moves the argument on from the image of the Corinthians as Christ's letter (v.3) to what that image gives Paul: confidence. It is not a strong contrast.

  23. τοιαύτην

    toiautēn · G5108

    such, of this kind · v4

    Points back to vv.1–3: the confidence that the Corinthians themselves, changed by the Spirit, are Paul's letter of recommendation. It may also look ahead to vv.5–6, which explain where that confidence comes from.

  24. ἔχομεν

    echomen · G2192

    we have · v4

    Present tense: this confidence is something Paul holds right now, as a settled possession. 'We' is Paul and his co-workers (Timothy is named as co-sender in 1:1), or Paul speaking of himself as an apostle.

  25. διὰ

    dia · G1223

    through · v4

    With the genitive case it marks the go-between or channel. The confidence does not start in Paul. It reaches him by way of Christ.

  26. τοῦ

    tou · G3588

    the · v4

    The article before 'Christ'. Paul often writes 'the Christ' with it, and here it adds little beyond marking the well-known figure. English versions rightly leave it out.

  27. πρὸς

    pros · G4314

    toward, with, before · v4

    With the accusative case it shows direction: confidence aimed toward God and resting on him. It can also suggest standing face to face with God, the one who judges Paul's work (compare 2:17, 'before God').

The world behind it

Letters of recommendation. In the Greco-Roman world, travelers depended on hospitality, and a stranger arriving in a city usually carried a letter from someone trusted, vouching for him. Early churches did the same (Rom 16:1–2; Acts 18:27). In 2 Corinthians, rival teachers had arrived in Corinth, apparently with impressive letters (3:1). Paul calls them 'peddlers of God's word' in 2:17. Some Corinthians were asking where Paul's credentials were.

Ink and stone. Ordinary letters were written on papyrus in carbon ink, which could be rubbed or washed off. Stone was used for things meant to be public and permanent, such as laws, decrees and honors inscribed on monuments, which Corinth, a Roman colony, had plenty of. For Jews the stone tablets were above all the two tablets of the covenant given at Sinai, 'written by the finger of God' (Exod 31:18).

The prophetic promise. Jeremiah 31:31–34 promised a 'new covenant' in which God would write his law 'on their hearts'. Ezekiel 11:19–20 and 36:26–27 promised that God would remove the 'heart of stone', give a 'heart of flesh', and put his Spirit within his people so they would walk in his ways. Paul's phrases 'tablets of stone', 'hearts of flesh' and 'the Spirit of the living God' come straight from these texts. Verse 6 then names it: 'a new covenant'.

Mixed images. Paul moves freely between pictures. In verse 2 the letter is written on our (Paul's) hearts. In verse 3 it is written on hearts of flesh (the Corinthians'), first in ink and then on tablets. He is not building one consistent picture. He is gathering images that all make the same point.

From the study of 2 Corinthians 3:3.

Where scholars differ

in v3

What exactly was Paul's role in 'served by us' (diakonētheisa)?

  • Paul is the courier who delivered Christ's letter.

    Recommendation letters were carried by a bearer. Several modern versions render it 'delivered by us'. The idea fits Paul arriving in Corinth with the gospel.

  • Paul is the secretary who wrote it down at Christ's dictation, or the one who prepared it.

    The verse goes on to describe the letter being written. Ancient letters were commonly written by a secretary, and his preaching was the means by which the Spirit 'wrote' the church into being.

  • The word is deliberately general: Paul acted as Christ's agent in the whole process.

    *Diakoneō* broadly means serving as someone's agent. Paul's following use of *diakonia/diakonos* (3:6–9) is about his role as servant in general, not one specific task.

in v3

Does the stone-versus-heart contrast belittle the Law of Moses?

  • Paul contrasts two covenants, and the Sinai law is presented as outdated and lower.

    Verses 6–11 call the old covenant 'the ministry of death' and say its glory was fading. Stone stands for something external and lifeless.

  • Paul contrasts where and how God writes, not God's law with something else; the same God is now writing on hearts as the prophets promised.

    The wording is taken from Jeremiah 31 and Ezekiel 36, which promise God's own law and statutes written within. Ezek 36:27 says the Spirit will cause people to keep God's rules. Scholars such as S. Hafemann argue that the problem was Israel's 'stony' hearts, not the tablets.

in v4

Does πρὸς τὸν θεόν mean 'toward God' (confidence directed at and resting on God) or 'before God' (confidence that holds in God's presence and under his judgment)?

  • Direction or relationship: the confidence rests on God and is aimed at him (KJV, ESV, NASB, WEB; NLT reads it as 'trust in God').

    The usual force of πρός with the accusative case, as in Rom 5:1 ('peace with God'). V.5 says the sufficiency is 'from God', so God is naturally the ground of the confidence.

  • Standing before God: confidence that survives God's scrutiny (BSB, NIV).

    In 2:17 Paul speaks 'before God' (κατέναντι θεοῦ). Rom 4:2 uses πρὸς θεόν for a boast that cannot stand 'before God'. The setting of disputed credentials makes God's verdict the point at issue.

  • Both senses are present.

    The phrase is open, and both senses fit the argument. Many commentators do not force a choice.

in v4

Who is 'we'?

  • Paul and his ministry team, such as Timothy, the co-sender (1:1), and Silvanus (1:19).

    The letter is co-sent, and Paul speaks of 'our ministry' throughout 2:14–7:4.

  • Mainly Paul himself, in the 'we' of an apostle speaking about his own commission.

    The defence answers attacks on Paul personally. In places Paul moves between 'I' and 'we' with little change in sense (compare 10:1–2).

Sources
  • BDAG s.v. ἐπιστολή, διακονέω, σάρκινος, πλάξ
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. σάρκινος (contrast σαρκικός)
  • LXX Exodus 31:18; 34:1; Ezekiel 11:19; 36:26–27; Jeremiah 38:33; Proverbs 7:3
  • NA28 apparatus on 2 Cor 3:2–3; B. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament
  • S. J. Hafemann, Paul, Moses, and the History of Israel (on 2 Cor 3)
  • M. J. Harris, The Second Epistle to the Corinthians (NIGTC)
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on 2 Cor 3:1–3 (letters of recommendation)
  • Cicero, Ad Familiares book 13 (examples of recommendation letters)
  • BDAG s.v. πεποίθησις
  • BDAG s.v. πρός
  • Thayer s.v. πεποίθησις
  • LXX 4 Kingdoms (2 Kings) 18:19
  • Margaret E. Thrall, 2 Corinthians (ICC)
  • Murray J. Harris, The Second Epistle to the Corinthians (NIGTC)
  • Victor P. Furnish, II Corinthians (Anchor Bible)
  • Plutarch, On Inoffensive Self-Praise (background on self-commendation)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).