2 Kings Chapter 9 Read as one passage
2 Kings 9:27–29
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
27When King Ahaziah of Judah saw this, he fled up the road toward Beth-haggan. And Jehu pursued him, shouting, “Shoot him too!” So they shot Ahaziah in his chariot on the Ascent of Gur, near Ibleam, and he fled to Megiddo and died there. 28Then his servants carried him by chariot to Jerusalem and buried him with his fathers in his tomb in the City of David. 29(In the eleventh year of Joram son of Ahab, Ahaziah had become king over Judah.)
What the first hearers heard
For readers of Kings, probably Judeans in the later monarchy and in exile thinking about why their kingdoms fell, this verse made several points at once.
- The prophetic word does not fail. Elijah's sentence on Ahab's house reaches even the member who sat on David's throne. Like Joram, Ahaziah tries to run and does not get away.
- Marriage alliances with the Omrides were poison for Judah. The narrator has stressed that Ahaziah was "son-in-law of the house of Ahab" (8:27). His death in Jehu's purge shows where that alliance led. Worse followed: his mother Athaliah would seize Judah's throne and nearly wipe out the Davidic line (11:1–3).
- The Davidic line is cut back but kept. Ahaziah is still brought home and buried "with his fathers in the City of David" (v. 28). The judgment is real, but David's house keeps its place in Jerusalem.
- Readers who knew how Ahab died (struck by an arrow while in his chariot, 1 Kgs 22:34–35) would hear the same fate repeated in his grandson.
From the study of 2 Kings 9:27.
Verse by verse
-
27When King Ahaziah of Judah saw this, he fled up the road toward Beth-haggan. And Jehu pursued him, shouting, “Shoot him too!” So they shot Ahaziah in his chariot on the Ascent of Gur, near Ibleam, and he fled to Megiddo and died there.
Full study →Ahaziah, reigning king of Judah, had been standing next to his uncle Joram, king of Israel, when Jehu's arrow went through Joram's heart. Ahaziah had seen it all, and he ran. He whipped his chariot onto the southern road toward Beth-haggan, the "House of the Garden" (the town of Jenin, on the way home to Jerusalem). Jehu, the furious driver, was right behind him. He shouted to his crews in short bursts: "Him too — strike him down — in the chariot!" The "too" is the point. As grandson of Ahab through his mother Athaliah, and as a king who had followed Ahab's ways, Ahaziah is counted with the house of Ahab, which the prophet's word had marked for destruction. They hit him (most likely with arrows, though the Hebrew word just means "strike") as his chariot slowed on the climb at Gur, near the old fortress town of Ibleam. Wounded, he gave up on the road home and fled a second time, now north-west across the valley to the walled city of Megiddo. There he died, short of home and short of safety, and his servants had to carry his body back to Jerusalem in a chariot.
-
28Then his servants carried him by chariot to Jerusalem and buried him with his fathers in his tomb in the City of David.
Full study →His own officials put the dead king back into the chariot he had been shot in, the same chariot that should have carried him in royal procession, and drove him all the long way south to Jerusalem. There they laid him in the tomb that belonged to him, among the kings of his line who had gone before him, in the royal quarter of Jerusalem: the old fortress David had captured and made his capital, where the kings of David's house were buried.
The verse is brief, but it lands hard in its chapter. Jehu's purge has just left King Joram's body thrown onto Naboth's field, and soon Jezebel will be left for the dogs with no grave at all. Ahaziah, Judah's king, also dies by Jehu's order. Yet he is not left on the battlefield. His people bring him home and he is "gathered" into his family tomb. Being buried with one's ancestors was what an Israelite hoped for in death. Ahaziah gets it, even though the narrator has condemned his reign, because he belongs to the house of David.
-
29(In the eleventh year of Joram son of Ahab, Ahaziah had become king over Judah.)
Full study →"Now this Ahaziah had come to the throne of Judah in the eleventh year of Joram, Ahab's son, king of Israel."
The verse is a quiet aside. The story has just told how Jehu killed Joram of Israel and fatally wounded Ahaziah of Judah, and how Ahaziah's servants carried his body to Jerusalem by chariot. Here the narrator pauses to set his dating stamp on the reign that has just ended. The Hebrew puts the date first and uses a verb of completed action, so it reads as background ("had become king"), not as the next event. That is why the BSB puts it in parentheses.
The wording binds the two dead kings together. Ahaziah's reign is measured by Joram's years, and Joram is named as "son of Ahab." The Judean king's whole short reign is framed by the house of Ahab, which Jehu had been sent to destroy. Ahaziah's own name means "YHWH has taken hold." It was the name of his uncle, Ahab's son, which is a sign of how closely David's line had been bound to Ahab's.
The number differs from 2 Kings 8:25, which says the "twelfth" year. Most likely the two verses count the same calendar period by different methods, though the question is debated.
Where the English drifted
-
in v27
the garden house (KJV, WEB)
beit haggan
- What we hear
- A garden pavilion or summer house, as if Ahaziah ran past some royal garden building.
- What they heard
- A town name, Beth-haggan, almost certainly En-gannim/Jenin, on the main road south toward Judah. It tells you which direction he fled.
-
in v28
the City of David
ir David
- What they heard
- The fortress of Zion in Jerusalem, captured by David and made the royal capital and burial place of the kings of Judah (2 Sam 5:7–9).
-
in v28
his servants
avadav
- What we hear
- Domestic help or household slaves.
- What they heard
- The king's retinue: officials, attendants, guards and charioteers. 'Servant of the king' was a title of rank in Israel and Judah.
Every word
-
וַאֲחַזְיָ֤ה
va'achazyah · H0274
and Ahaziah · v27, v29
The name means "Yah has taken hold." Putting the subject first, before the verb, breaks the run of the story: the camera leaves the dead Joram and swings to the Judean king standing beside him.
-
מֶֽלֶךְ־
melekh · H4428
king of · v27
His title is stressed: a reigning king of the southern kingdom, a son of David's line, is about to be hunted down on Israelite soil.
-
יְהוּדָה֙
yehudah · H3063
Judah · v27, v29
The southern kingdom, with Jerusalem as its capital, separate from Israel in the north where Jehu's coup is happening.
-
רָאָ֔ה
ra'ah · H7200
saw · v27
The verb has no object. Ahaziah "had seen" what just happened: Joram shot through the heart and the shout of "Treachery!" (vv. 23–24). The bare verb lets the reader fill in the horror.
-
וַיָּ֕נָס
vayyanos · H5127
and he fled · v27
This is running for your life, not an orderly withdrawal. It is the same verb used for Joram's flight in v. 23, so the two kings repeat the same doomed move.
-
דֶּ֖רֶךְ
derekh · H1870
way, road, direction · v27
Used like an adverb, "by the road toward". He took the southern road, the obvious route home to Jerusalem.
-
בֵּ֣ית
beit · H1004
house of (Beth-) · v27
The first part of the place name Beth-haggan, "House of the Garden".
-
הַגָּ֑ן
haggan · H1588
the garden (-haggan) · v27
This finishes the place name. It is most likely the town elsewhere called En-gannim (modern Jenin), at the southern edge of the Jezreel Valley. It is not a "garden house" or summer pavilion.
-
וַיִּרְדֹּ֨ף
vayyirdof · H7291
and he pursued · v27
Chase, hunt down. Jehu, whom the watchman knew for his furious driving (v. 20), keeps going after the second king.
-
אַחֲרָ֜יו
'acharav · H0310
after him · v27
Close on his heels.
-
יֵה֗וּא
yehu · H3058
Jehu · v27
The army commander who had just been anointed in secret by Elisha's messenger to wipe out the house of Ahab (9:6–10). The name probably means "Yah is he."
-
וַ֠יֹּאמֶר
vayyomer · H0559
and he said · v27
He calls out an order to his chariot crews in the middle of the chase.
-
גַּם־
gam · H1571
also, too · v27
"Him too." One word puts Ahaziah in the same category as Joram: part of the house of Ahab under sentence (compare 8:27).
-
אֹת֞וֹ
'oto · H0853
him (object marker + him) · v27, v28
The object comes first for emphasis. Then the verb repeats the object as a suffix ("strike him"), giving the clipped, breathless "Him too — strike him!"
-
הַכֻּ֣הוּ
hakkuhu · H5221
strike him (plural command) · v27
An order to several men: "strike him down". The verb covers any blow, including arrows (v. 24 used it for Jehu's bowshot). It does not by itself mean "kill", and here the wounded king got away before dying.
-
אֶל־
'el · H0413
to, into, in · v27
Usually "toward/into". Here it means "in": hit him while he is still in his chariot, before he can get away.
-
הַמֶּרְכָּבָ֗ה
hammerkavah · H4818
-
בְּמַֽעֲלֵה־
bema'aleh · H4608
at the ascent of · v27
A climbing stretch of road. A chariot slows on an uphill grade, which is where the pursuers caught up.
-
גוּר֙
gur · H1483
Gur · v27
A place known only from this verse, on the road just past Jenin near Ibleam.
-
אֲשֶׁ֣ר
'asher · H0834
which · v27
Introduces a note locating Gur for the reader.
-
אֶֽת־
'et · H0854
with, beside, near · v27
This is the preposition "with/beside", not the object marker. Gur is near Ibleam, not another name for it.
-
יִבְלְעָ֔ם
yivle'am · H2991
Ibleam · v27
An old Canaanite town (Khirbet Bel'ameh) guarding the pass south of Jenin, which Manasseh had failed to take (Judg 1:27).
-
מְגִדּ֖וֹ
megiddo · H4023
Megiddo · v27
A great fortified city on the western side of the Jezreel Valley, off to the north-west and away from Jerusalem. He was probably making for walls and help.
-
וַיָּ֥מָת
vayyamot · H4191
and he died · v27
A flat, one-word ending: the escape fails.
-
שָֽׁם׃
sham · H8033
there · v27
At Megiddo, not in his own land. His servants have to bring the body back to Jerusalem (v. 28).
-
וַיַּרְכִּ֧בוּ
wayyarkivu · H7392
to ride; (causative) to make ride, mount, carry on a vehicle · v28
The causative form: 'they made him ride.' Here it means they loaded his body onto a vehicle and drove it. The chariot is implied, not named; it is the merkavah of v. 27, where he was shot.
-
עֲבָדָ֖יו
avadav · H5650
servant, slave, subject, official · v28
'His servants': the king's own retinue. That means his officers, attendants and charioteers, the court personnel around a king, not household slaves.
-
יְרוּשָׁלְָ֑מָה
yerushalaymah · H3389
Jerusalem (+ ending meaning 'toward') · v28
The ending -ah means 'to, toward.' They take him home to Judah's capital, a long journey south from Megiddo (roughly 100 km / 60+ miles).
-
וַיִּקְבְּר֨וּ
wayyiqberu · H6912
to bury · v28
'And they buried.' The same servants carry out the burial. In this chapter, getting a proper burial is itself the point (compare Joram and Jezebel).
-
בִקְבֻרָת֛וֹ
viqvurato · H6900
grave, burial place, tomb · v28
'In his grave/burial place.' The word comes from the verb 'bury' and means the place where someone is laid. 'His' suggests a place that belongs to him within the royal family tomb, probably a rock-cut chamber.
-
עִם־
im · H5973A
with · v28
'With.' He is placed together with his ancestors, in their company, not just near them.
-
אֲבֹתָ֖יו
avotav · H0001G
father; (plural) ancestors, forefathers · v28
'His fathers' means his ancestors, the earlier kings of David's line. The phrase echoes the standard royal formula 'slept with his fathers and was buried with his fathers.'
-
בְּעִ֥יר
be'ir · H5892B
city, town, walled settlement · v28
'In the city of.' This is the walled fortress-town, the old core of Jerusalem.
-
דָּוִֽד׃
David · H1732
David · v28
'City of David' is the name of the old Jebusite fortress on Jerusalem's southeastern ridge that David captured and made his own (2 Sam 5:7–9). In Kings it is where Judah's kings were buried. It is not Bethlehem.
-
וּבִשְׁנַת֙
ūḇišnaṯ · H8141
and in the year of · v29
The word opens with 'and' and 'in', joined to the bound form 'year of'. Putting the time phrase first marks the clause as a dating note rather than the next event in the story.
-
אַחַ֣ת
ʾaḥaṯ · H0259
one · v29
Feminine 'one', agreeing with the feminine noun 'year'. It is the first half of the number eleven.
-
עֶשְׂרֵ֣ה
ʿeśrēh · H6240
ten · v29
The form of 'ten' used in the numbers eleven to nineteen. 'One-ten' is how Hebrew says 'eleven'. It has no separate ordinal word, so 'eleventh' is expressed as 'year of eleven'.
-
לְיוֹרָ֖ם
lĕyôrām · H3141H
of Joram · v29
The preposition 'to/of' marks whose reign the year is counted in. Joram is the short form of Jehoram, 'YHWH is exalted'. Here it is the king of Israel whom Jehu had just shot (9:24).
-
בֶּן־
ben- · H1121A
son of · v29
Identifies Joram by his father. This was needed because a king of Judah with the same name, Jehoram son of Jehoshaphat (Ahaziah's father), had reigned in the same years.
-
אַחְאָ֑ב
ʾaḥʾāḇ · H0256G
Ahab · v29
Ahab, the most notorious king of the northern dynasty. Naming him reminds the reader whose house Jehu has been anointed to wipe out (9:7–9).
-
מָלַ֥ךְ
mālaḵ · H4427A
he reigned / became king · v29
A perfect-form verb placed after the fronted date, so it reads as background information: Ahaziah had become king at that point. It can mean both 'became king' and 'reigned'. With a date it marks the start of the reign.
-
עַל־
ʿal- · H5921A
over · v29
The usual preposition with 'reign' for the territory or people ruled.
The world behind it
The coup of 841 BC. Ahaziah (aged 22, reigned one year, 8:26) was the son of Jehoram of Judah and Athaliah, a princess of the Omride dynasty (Omri, Ahab and their descendants), which ruled Israel. The two royal houses were allied by marriage, and Ahaziah had joined his uncle Joram of Israel in war against the Aramean king Hazael at Ramoth-gilead. When Joram was wounded and went back to recover at the royal estate of Jezreel, Ahaziah came to visit him (8:28–29). So the kings of both Hebrew kingdoms were together in one place when Jehu, Joram's army commander, newly anointed king by a prophet sent from Elisha, drove in from the front (9:1–20).
The geography of the chase. Jezreel sits at the south-eastern edge of the Jezreel Valley. The road to Samaria and Judah runs south through Beth-haggan/En-gannim (Jenin), then climbs into the hills past Ibleam. A chariot on that climb, the "ascent of Gur", loses speed. Megiddo, a fortified royal city, lies about 20 km away on the other side of the valley. Ahaziah's turn toward it after being wounded means he gave up on reaching Judah and made for the nearest walls.
Why a Judean king dies in an Israelite purge. In Kings, a royal "house" means a family line plus everyone bound to it by marriage and policy. Elijah's oracle against Ahab over Naboth's murder (1 Kgs 21:19–24), repeated at Jehu's anointing (2 Kgs 9:7–10), doomed "every male" of Ahab's house. The verses just before this one have Jehu throw Joram's body on Naboth's field "according to the word of the LORD" (9:25–26). Ahaziah's death continues the same judgment. Kings presents it as the fulfilment of prophecy, while the violence of the coup is also left plainly on view. Hosea 1:4 later announces punishment on Jehu's house for "the blood of Jezreel".
Outside evidence. Shalmaneser III of Assyria's Black Obelisk shows "Jehu (son) of Omri" paying tribute in 841 BC, which dates the coup. The Aramaic Tel Dan inscription (found 1993–94), probably set up by Hazael, boasts of killing "[Jeho]ram son of [Ahab], king of Israel" and "[Ahaz]iahu son of [Jehoram, kin]g of the House of David". The names are partly restored, but most scholars accept the reading (see debates).
From the study of 2 Kings 9:27.
Where scholars differ
in v27
How does this account fit with 2 Chronicles 22:9, where Ahaziah is found hiding in Samaria, brought to Jehu, and put to death?
-
The two accounts come from different traditions and cannot be fully harmonised.
Kings has him wounded near Ibleam and dying at Megiddo. Chronicles has him captured in Samaria and executed before Jehu, then buried "because he was the grandson of Jehoshaphat". Many critical commentators (e.g. Cogan & Tadmor) regard the Chronicler as reworking the story for his own purposes.
-
The accounts can be combined into one sequence.
Traditional harmonisers (e.g. Keil) suggest Ahaziah first reached Samaria and hid, was found and caught, was struck near Ibleam as he was taken toward Jehu or fled again, and died at Megiddo. Each writer gives only part of the story.
in v27
Who killed Ahaziah: Jehu, or the Aramean king Hazael, as the Tel Dan inscription seems to claim?
-
Jehu did the killing, and Hazael claimed the credit.
Ancient royal inscriptions often take credit for events their side benefited from. Hazael was at war with both kings, and the coup suited him.
-
Jehu acted in concert with, or as an agent of, Hazael.
Some scholars (e.g. W. Schniedewind) suggest Jehu's revolt was coordinated with Aram, which would explain how both claims could arise.
-
The inscription's names are too fragmentary to be certain.
"[Jeho]ram" and "[Ahaz]iahu" are partly restored. A minority of scholars doubt the reading, though most accept it.
in v28
How does Kings' account of Ahaziah's death and burial relate to 2 Chronicles 22:9 and the Tel Dan inscription?
-
The accounts can be harmonised: Ahaziah was wounded near Ibleam, fled and hid (Chronicles' 'Samaria' meaning the northern region), was caught and killed at or near Megiddo, and his servants took him home for burial.
'Samaria' can mean the territory, not only the city. Chronicles' 'they buried him' is vague enough to mean his own people. Both accounts agree that Jehu's men killed him and that he was buried honourably.
-
Kings and Chronicles preserve different traditions about where he died and who buried him, and each writer shaped his account for his own purposes.
Chronicles gives a different place (Samaria, not Megiddo), a different order of events (captured and brought to Jehu, not shot while fleeing), and a different reason for burial (honour to Jehoshaphat). It does not mention Jerusalem or the City of David, which Kings stresses.
-
An outside source credits the deaths to Hazael of Aram rather than (or as well as) Jehu.
The Aramaic Tel Dan Stele (9th century BC) appears to claim that its author killed '[Jo]ram son of [Ahab] king of Israel' and '[Ahaz]iah son of [Jehoram] king of the House of David.' The royal names are partly reconstructed and disputed. Some scholars suggest Jehu acted as Hazael's ally, or that the Aramaean king claimed credit for deaths that happened during his war. Others doubt the reconstruction. The stele says nothing about burial.
in v29
Why does 2 Kings 9:29 say Ahaziah began to reign in Joram's eleventh year when 8:25 says the twelfth?
-
Different ways of counting regnal years
Kings of the period counted a partial first year either as year 1 (non-accession) or as year 0 (accession). E. R. Thiele and many later chronologers argue that one verse uses each method, or that the two kingdoms began the new year in different seasons, so the same event lands in 'year 11' or 'year 12'. This fits a one-year gap well and needs no assumption of error.
-
Two different source records
9:29 stands outside the normal formula position, after Ahaziah's burial, and repeats information already given in 8:25. Many critical commentators (e.g. Gray, Cogan & Tadmor) treat it as coming from a separate chronological source or a later editorial note, preserved without being harmonised with 8:25.
-
Overlapping reigns or a scribal slip
Some propose a brief co-regency (Ahaziah ruling alongside his ailing father Jehoram of Judah, compare 2 Chr 21:18–19) that began in year 11, with sole rule in year 12. Others suggest a simple copying error. Neither has direct manuscript support.
Sources
- BDB and HALOT s.v. נכה (nakah)
- HALOT s.v. בֵּית הַגָּן / עֵין גַּנִּים
- M. Cogan & H. Tadmor, II Kings (Anchor Bible 11)
- J. A. Montgomery & H. S. Gehman, Kings (ICC)
- Y. Aharoni, The Land of the Bible: A Historical Geography
- A. Biran & J. Naveh, 'The Tel Dan Inscription: A New Fragment', IEJ 45 (1995)
- W. M. Schniedewind, 'Tel Dan Stela: New Light on Aramaic and Jehu's Revolt', BASOR 302 (1996)
- Shalmaneser III, Black Obelisk (Jehu tribute, 841 BC)
- C. F. Keil, Commentary on the Books of Kings
- Septuagint (Rahlfs), 4 Kingdoms 9:27; 15:10 (Lucianic)
- BDB and HALOT s.v. רכב (Hiphil 'cause to ride, mount')
- HALOT s.v. קְבֻרָה
- HALOT s.v. עֶבֶד (royal official sense)
- HALOT s.v. אָב (plural 'ancestors')
- Mordechai Cogan & Hayim Tadmor, II Kings (Anchor Bible), on 2 Kgs 9:27–29
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Kings 9
- Elizabeth Bloch-Smith, Judahite Burial Practices and Beliefs about the Dead (1992)
- Tel Dan Stele (KAI 310), editio princeps by A. Biran & J. Naveh, IEJ 43 (1993) and 45 (1995)
- 2 Chronicles 22:7–9 (parallel account)
- BDB s.v. מָלַךְ
- HALOT s.v. מלך I
- HALOT s.v. שָׁנָה
- E. R. Thiele, The Mysterious Numbers of the Hebrew Kings
- M. Cogan & H. Tadmor, II Kings (Anchor Bible)
- J. Gray, I & II Kings (Old Testament Library)
- J. D. Shenkel, Chronology and Recensional Development in the Greek Text of Kings
- Tel Dan inscription (A. Biran & J. Naveh, IEJ 1993, 1995)
- Biblia Hebraica Stuttgartensia (Masoretic text)
- Vulgate, 4 Regum 9:29
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).