2 Samuel Chapter 13 Read as one passage
2 Samuel 13:37–39
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
37Now Absalom fled and went to Talmai son of Ammihud, the king of Geshur. But David mourned for his son every day. 38After Absalom had fled and gone to Geshur, he stayed there three years. 39And King David longed to go to Absalom, for he had been consoled over Amnon’s death.
What the first hearers heard
For Israelite hearers this verse is a hinge in the long account of David's household after the Bathsheba affair. Nathan had announced that "the sword shall never depart from your house" (12:10), and here it has: one son is dead at the hands of another, and the killer has fled abroad.
Several things would have registered:
- Absalom as a fugitive killer. The verb "fled" is said three times in vv. 34–38. Absalom joins the line of men who ran abroad after violence. His flight to a foreign royal house also hints that he has his own power base, which matters for his later revolt (chs. 15–18).
- Kinship and politics. Running to his mother's father showed the danger of David's many marriages to foreign royal families. Each wife brought a network of loyalties that could compete with his own.
- A king paralysed by grief. David did nothing when Tamar was raped, and now he mourns for a long time without acting on either justice or reconciliation. The open phrase "his son" lets the audience feel that the grief is tangled: for Amnon, whom he failed to discipline, and for Absalom, whom he can neither punish nor bring home.
- Setting up what comes next. "All the days", given as three years in verse 38, sets up Joab's plan in chapter 14, which turns on staged mourning (the same verb, 14:2) to move the king to recall Absalom.
The account does not moralise. It presents a royal family coming apart and a king whose personal grief and public duty can no longer be pulled apart.
From the study of 2 Samuel 13:37.
Verse by verse
-
37Now Absalom fled and went to Talmai son of Ammihud, the king of Geshur. But David mourned for his son every day.
Full study →Meanwhile Absalom, the son whose name means "my father is peace", had run for it. He went to Talmai son of Ammihud, king of Geshur. Talmai was his mother's father and a foreign king beyond the reach of Israel's law, so Absalom was a killer taking refuge with family. And he, the king, put on mourning over his son and kept it up all that time.
The Hebrew is pointed in what it leaves unsaid. It does not name the mourner, though the context (and the ancient Greek translation) makes it David. It does not name the son either. It might be Amnon, just murdered, or Absalom, alive but now lost to his father in exile. The verb does not just mean David felt sad. It means he entered the state of a mourner, with torn clothes, sackcloth and dust on his head, publicly withdrawn from ordinary life, and stayed in it "all the days". That idiom means continually, through the whole period. One king grieves while another king shelters the son who caused the grief. The next verses give the time (three years) and suggest how David's grief gradually turned from the dead son toward the absent one (v. 39).
-
38After Absalom had fled and gone to Geshur, he stayed there three years.
Not studied yet. Study this verse
-
39And King David longed to go to Absalom, for he had been consoled over Amnon’s death.
Full study →"And the king's spirit wore itself out over going out to Absalom, because he had finished mourning for Amnon, for Amnon was dead and nothing could bring him back."
The Hebrew verb behind "longed" means to be spent, used up or brought to an end. In poetry it describes a soul fainting with longing ("my soul longs, yes, faints," Ps 84:2), so the yearning sense is real. But the picture is exhaustion more than warm desire. The Hebrew grammar also expects a feminine subject such as "spirit" or "soul". The Greek translation and a Dead Sea Scrolls copy of Samuel probably preserve that subject: the spirit of the king.
That leaves two honest ways to read the verse:
- Yearning: David's spirit ached to go out to his exiled son.
- Hostility running out: his drive to go out against Absalom, to pursue and punish his son's killer, finally gave out.
Either way the cause is the same. David had been "consoled" over Amnon, meaning his days of mourning had run their course (13:37). Amnon was dead, and that could not be undone. With grief for the dead son over, the king's attention turned to the living son, three years gone in his grandfather's kingdom of Geshur. Whether that attention was tender or merely no longer angry, the story leaves open for now. Chapter 14 shows a king who allows Absalom home but will not look at his face for two years.
Where the English drifted
-
in v37
mourned
vayyit'abbel (hitpael of 'aval)
- What we hear
- Felt deep sorrow inwardly; was sad.
- What they heard
- Took on and kept the visible, public condition of a mourner (clothing, fasting, withdrawal from ordinary life), which included but went beyond inner grief.
-
in v39
longed to go to Absalom
vattekhal … latset el-avshalom
- What we hear
- A father simply missing his son and wanting reconciliation: a plainly warm, sentimental scene.
- What they heard
- Literally 'was spent / came to an end … to go out to (or against) Absalom.' The verb pictures something used up. It can be the exhaustion of longing, but the oldest translations took it as David's urge to pursue Absalom wearing out. The story that follows (David refusing to see Absalom for two years) shows the relationship was not straightforwardly warm.
Every word
-
וְאַבְשָׁל֣וֹם
ve'avshalom · H0053
and Absalom · v37, v39
The name means 'my father is peace' (or 'father of peace'), painfully ironic in a scene where the son has just killed his brother and broken with his father. Putting the name before the verb in Hebrew cuts away from the weeping court to Absalom: 'Meanwhile Absalom…'.
-
בָּרַ֔ח
barach · H1272
fled, ran away · v37
A completed action set in the background: 'had fled'. The verb is used for running away from danger or justice (Jacob from Esau, Moses from Pharaoh, David from Saul). Absalom is a fugitive with blood on his hands.
-
וַיֵּ֛לֶךְ
vayyelekh · H1980
and he went · v37
Plain verb of movement, carrying the story on: his flight has a destination.
-
אֶל־
el · H0413
to, toward · v37, v39
He goes to a person, not just a place: to Talmai himself, which points to seeking protection.
-
תַּלְמַ֥י
talmai · H8526
Talmai · v37
King of Geshur and father of Maacah, Absalom's mother (2 Sam 3:3). So Talmai is Absalom's grandfather on his mother's side, and Absalom is running to his mother's family.
-
בֶּן־
ben · H1121
son of · v37
Standard way of identifying someone by his father. It gives Talmai a proper royal pedigree.
-
עַמִּיה֖וּד
ammihud · H5989
Ammihud (Ammihur) · v37
Talmai's father. The consonants read 'Ammihur' but the Masoretic note says to read 'Ammihud'. The supplied transliteration (a.mi.chur) reflects the written form.
-
מֶ֣לֶךְ
melekh · H4428
king of · v37, v39
Talmai is a reigning foreign king, so Absalom is now outside David's reach. One 'king' (David) grieves while another 'king' shelters the killer.
-
גְּשׁ֑וּר
geshur · H1650
Geshur · v37
A small Aramean kingdom east and north-east of the Sea of Galilee, in the Golan. It was independent of Israel (Josh 13:13) and tied to David by marriage.
-
וַיִּתְאַבֵּ֥ל
vayyit'abbel · H0056
and he mourned, observed mourning · v37
This form of the verb means 'to put oneself into mourning': taking on the public, visible condition of a mourner (torn clothes, sackcloth, dust, no washing or anointing), not only feeling sad. The same form comes back in 14:2, where Joab tells the woman of Tekoa to 'act the mourner'.
-
עַל־
al · H5921
over, for · v37, v39
The usual preposition for the person being mourned: 'mourned over'.
-
כָּל־
kol · H3605
all · v37
Together with 'the days': the whole stretch of time, without a break.
-
הַיָּמִֽים׃
hayyamim · H3117
the days · v37
'All the days' is a Hebrew idiom for 'continually, for a long time'. Here it most naturally covers the period of Absalom's exile, which verse 38 puts at three years.
-
וַתְּכַל֙
vattekhal · H3615
be finished, be spent, come to an end; pine, long · v39
A feminine verb ('and she/it was spent'), even though David is masculine. The best explanation is that a feminine word like 'spirit' or 'soul' originally stood here. The verb pictures something used up: either the king's spirit wearing itself out with longing, or his drive to go out against Absalom running out.
-
דָּוִ֣ד
david · H1732
David · v39
The king of Israel and Judah, father of both Amnon and Absalom. The Greek translation does not have the name here, so it may have been added in the Hebrew after 'spirit' was lost, to give the verb a subject.
-
לָצֵ֖את
latset · H3318
to go out · v39
An infinitive, 'to go out'. The verb is ordinary, but in Samuel 'going out' is often what a king does when he marches to war (1 Sam 8:20; 2 Sam 11:1). That leaves the sentence open: going out to welcome a son, or going out after a fugitive.
-
כִּֽי־
ki- · H3588
for, because · v39
Gives the reason for the first clause. David's state toward Absalom changed because his grief for Amnon had run its course.
-
נִחַ֥ם
nicham · H5162
be comforted, be consoled; relent · v39
'He was consoled' or 'he accepted consolation'. His time of mourning had come to an end, as when Judah 'was comforted' after his wife died (Gen 38:12). It does not mean the grief vanished. It means the active, all-consuming mourning of 13:37 had finished.
-
אַמְנ֖וֹן
amnon · H550
-
מֵֽת׃
met · H4191
he died / was dead · v39
A completed state: dead, and nothing can change it. It echoes David's words when his first child with Bathsheba died: 'Now he is dead; why should I fast? Can I bring him back?' (12:23).
The world behind it
What has just happened. Amnon, David's firstborn, raped his half-sister Tamar (13:1–22). David was "very angry" but did nothing; the Septuagint and a Dead Sea Scroll of Samuel (4QSam^a) add that he would not hurt Amnon because he loved him as his firstborn. Absalom, Tamar's full brother, waited two years and then had Amnon killed at a sheep-shearing feast (13:23–29). The other princes fled back to Jerusalem, and the court broke into loud weeping (13:36).
Why Geshur. Absalom's mother was Maacah, daughter of Talmai king of Geshur (2 Sam 3:3). Geshur was a small, independent Aramean kingdom north-east of the Sea of Galilee that Israel never absorbed (Josh 13:13). David's marriage to Maacah was most likely a political alliance. In a kinship-based society, a man in danger turned to his mother's family. Talmai was obliged by blood to protect his grandson, and as a foreign king he was outside David's jurisdiction.
Why Absalom had to leave. Israelite law gave no asylum for a deliberate killing (Num 35:16–21; Exod 21:14). The usual cities of refuge were only for accidental killers. The duty of avenging blood normally fell on the nearest male relative, and here killer, victim and avenger all belonged to the same royal family. That is exactly the dilemma the woman of Tekoa later acts out in front of David (14:4–11).
Mourning as a public state. Ancient Israelite mourning was something people could see: tearing garments, wearing sackcloth, putting dust or ashes on the head, fasting, not washing or anointing, sitting on the ground (Gen 37:34; 2 Sam 1:11–12; 12:16–20; 14:2). A king in mourning was a king withdrawn from normal public life, which is why his mourning had political weight (compare 19:1–8).
From the study of 2 Samuel 13:37.
Where scholars differ
in v37
Which son is David mourning: Amnon or Absalom?
-
Amnon, the murdered firstborn.
The verse comes directly after the court's weeping over Amnon's death (v. 36). Formal mourning rites belong naturally to the dead. Verse 39 says David was eventually 'comforted concerning Amnon, since he was dead', which implies he had been mourning Amnon.
-
Absalom, the son now lost in exile.
The clause sits right after Absalom's flight, and 'his son' most naturally points back to the nearest son named, Absalom. 'All the days' lines up with the three years of exile (v. 38). Verse 39 then describes David's longing turning toward Absalom. There is also the echo of Jacob mourning a son who was lost but alive (Gen 37:34).
-
Deliberately ambiguous: both.
The narrator names neither the mourner nor the son, and verse 39 describes a shift over time. Many literary readers (e.g. Alter) see the vagueness as intentional, showing David's tangled grief for both sons.
in v37
What does verse 39 say David felt toward Absalom, and does it affect how verse 37 is read?
-
David longed to go out to Absalom.
Many versions read the Hebrew 'and [it] ceased/was spent, King David, to go out to Absalom' as longing, often supplying 'the spirit of' the king (supported in part by the Septuagint and 4QSam^a). On this reading, the mourning in v. 37 leads into a desire for reconciliation.
-
David gave up his intent to march against Absalom.
Some scholars read 'go out against' in a hostile sense: once David was consoled over Amnon, his anger cooled and he stopped thinking of pursuing Absalom. Joab's need to engineer the recall in chapter 14 and David's refusal to see Absalom for two years (14:24, 28) are taken as evidence that David was not simply yearning for him.
in v39
Was David longing for Absalom, or was his hostility toward Absalom fading?
-
Longing: David's spirit pined to go out to his exiled son.
In Ps 84:2 and 119:81 kalah with 'soul' means intense yearning. The preposition 'el normally means 'to/toward'. 14:1 says 'the king's heart was on Absalom', which can mean affection. Most English translations since KJV take this view.
-
Ceasing: the king's urge to go out against Absalom, to pursue or punish him, wore itself out.
The Septuagint ('abated') and the Vulgate ('ceased to pursue') read it this way. 'Going out' is common military language in Samuel. 'El can stand for ʿal ('against') in Samuel. 14:1's 'heart … ʿal Absalom' can mean 'against Absalom'. After Absalom returns, David refuses to see him for two years (14:24, 28), which is hard to square with straightforward longing. Joab also needs an elaborate scheme to move the king (14:2–20).
-
Deliberately ambiguous: the narrator portrays a father caught between love and justice.
Both readings fit the grammar. The surrounding story shows David pulled both ways, allowing the return but withholding his presence, which makes the double meaning fit the portrait.
Sources
- BDB s.v. אָבַל, בָּרַח
- HALOT s.v. אבל (hitpael 'to observe mourning rites'), ברח, גְּשׁוּר
- P. Kyle McCarter Jr., II Samuel (Anchor Bible 9)
- Robert Alter, The David Story
- A. A. Anderson, 2 Samuel (Word Biblical Commentary 11)
- Robert D. Bergen, 1, 2 Samuel (New American Commentary)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Sam 13
- Septuagint (Rahlfs), 2 Kingdoms 13:37
- Biblia Hebraica Stuttgartensia, Ketiv/Qere note at 2 Sam 13:37
- BDB s.v. כָּלָה
- HALOT s.v. כלה I
- HALOT s.v. נחם
- BDB s.v. יָצָא
- Septuagint (Rahlfs) 2 Kingdoms 13:39
- Vulgate 2 Samuel 13:39
- 4QSamª as reported in Ulrich, The Qumran Text of Samuel and Josephus, and in DJD XVII
- P. Kyle McCarter Jr., II Samuel (Anchor Bible)
- A. A. Anderson, 2 Samuel (Word Biblical Commentary)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.