2 Samuel Chapter 16 Read as one passage
2 Samuel 16:9–10
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
9Then Abishai son of Zeruiah said to the king, “Why should this dead dog curse my lord the king? Let me go over and cut off his head!” 10But the king replied, “What have I to do with you, O sons of Zeruiah? If he curses me because the LORD told him, ‘Curse David,’ who can ask, ‘Why did you do this?’”
What the first hearers heard
For Israelite hearers, this line set two ways of dealing with insult against each other.
- Abishai stands for the honor code of the warrior court. An insult to the king is an insult to everyone loyal to him, and a curse against the ruler is a capital offence. He has the law on his side (Exod 22:28), and he has David's own past on his side too: David once answered the cursing Philistine by taking his head.
- David's refusal (vv. 10–12) is the surprise. He takes the curse as something that might really come from Yahweh, and he leaves the outcome to God: "It may be that the LORD will look on my affliction and repay me with good for his cursing today." The narrator uses Abishai's offer to show David, at his lowest point, choosing to submit to God rather than to answer blood with blood. This is the same David whom Shimei has just called a "man of blood".
- The story also keeps a tension open. Hearers who knew the rest of the story knew that Shimei's head came off in the end, under Solomon. The question Abishai raises (should contempt for the anointed king be punished, and who decides when?) runs on into 1 Kings 2. The narrative presents David's mercy here as real, without hiding that the matter was settled later.
- There is a political side as well. Shimei speaks for lingering loyalty to Saul's house among the Benjaminites. Killing him during the flight might have pushed the Benjaminites towards Absalom. Hearers in the monarchy period would have caught both the piety and the prudence in David's restraint.
From the study of 2 Samuel 16:9.
Verse by verse
-
9Then Abishai son of Zeruiah said to the king, “Why should this dead dog curse my lord the king? Let me go over and cut off his head!”
Full study →Then Abishai, son of Zeruiah (David's own nephew, and the man who once begged to pin Saul to the ground with a spear), spoke up to the king: "Why should this dead dog keep heaping contempt on my lord the king? A carcass of a scavenger, a nobody from the house of Saul, standing on the hillside and declaring the king worthless and rejected by God? Please, let me cross over there and take his head off."
There is more in the line than an angry bodyguard's outburst:
- "Curse" is the Hebrew verb for making someone light, stripping away their honor or "weight". Shimei is publicly announcing that David has no worth and that Yahweh is against him. Israel's law forbade reviling a ruler (Exod 22:28), so Abishai treats this as a capital offence.
- "Dead dog" was the lowest phrase available. People normally used it to lower themselves before a superior ("who am I but a dead dog?"). Abishai throws it at Shimei: someone that worthless has no right to bark at the king.
- "My lord the king" answers Shimei's claim that the kingdom now belongs to Absalom. As far as Abishai is concerned, David is still king.
- "Let me cross over… and take off his head" is a polite request for permission to carry out a public beheading, and it echoes young David's words to Goliath, who had also cursed him and called up the image of a dog (1 Sam 17:43–46).
The verse sets up the contrast that follows. Abishai offers the old answer, a head for an insult, and David refuses it (vv. 10–12).
-
10But the king replied, “What have I to do with you, O sons of Zeruiah? If he curses me because the LORD told him, ‘Curse David,’ who can ask, ‘Why did you do this?’”
Full study →The king answered: "What do you and I have in common, you sons of Zeruiah? Stay out of this. Let him go on cursing me, calling me worthless and calling down ruin on me. Suppose the LORD himself has told him, 'Curse David.' Then who has the right to say to him, 'Why are you doing this?'"
Abishai, David's nephew, has just offered to cross over and cut off the head of "this dead dog" Shimei, a man of Saul's clan. Shimei is throwing stones and shouting that David is a "man of blood" whom God is finally paying back. David pushes away not only Abishai but his whole family's way of solving problems. The "you" is plural: Abishai and his brother Joab, men David had once said were "too hard for me."
The verb for "curse" is built on the root "to be light." To curse someone was to declare them weightless, stripped of honour, and to call down harm on them. It was the reverse of "to honour," which is built on the root "heavy." Shimei is formally trying to "un-king" David, in an act Israel's law forbade against a ruler. David will not let blood answer it.
Instead, David opens up the possibility that God stands behind the curse. In the written Hebrew this is a careful "if." In the traditional reading it is a firmer "so let him curse, for the LORD told him." Either way, David means that the curse may belong to the discipline God had already announced against his house through Nathan. If it does, questioning Shimei amounts to questioning God. The fleeing king leaves the matter, and his own honour, with the LORD. In the next verses he hopes that God may "look on my affliction" and turn this cursing into good.
Where the English drifted
-
in v9
curse
qillel (from qalal)
- What we hear
- Swearing, using bad language, or casting a magic spell.
- What they heard
- To make someone 'light', meaning to treat them with contempt and strip them of honor. It is public verbal degradation that can include calling down God's judgment on the person. The opposite of honoring (giving 'weight').
-
in v9
dead dog
kelev met
- What we hear
- A fairly ordinary insult. Dogs are now pets and companions.
- What they heard
- The lowest thing imaginable: the corpse of an unclean scavenger that ate carrion. It was normally used to lower oneself before a superior, and here it is turned against an enemy.
-
in v10
curse / curses
qillel (from qalal)
- What we hear
- Swearing or using foul language at someone, or a superstitious hex.
- What they heard
- To make someone 'light': to declare them contemptible and without honour and to call down harm on them. It was a public, weighty act, especially against a king, and the opposite of 'honouring' (literally 'making heavy').
Every word
-
וַיֹּ֨אמֶר
vayyomer · H0559
and he said · v9, v10
The standard narrative verb that moves the story on. Abishai speaks straight after Shimei's tirade (vv. 7–8), as a reaction to it.
-
אֲבִישַׁ֤י
Avishai · H0052
Abishai · v9
David's nephew and one of his most dangerous commanders. Years earlier he asked permission to kill the sleeping Saul (1 Sam 26:8), and here he again offers to kill someone on David's behalf.
-
בֶּן־
ben · H1121A
son of · v9, v10
Names his family line. In Samuel, 'son of Zeruiah' works almost as a label for a type of man: fiercely loyal, quick to kill.
-
צְרוּיָה֙
Tseruyah · H6870
Zeruiah · v9, v10
David's sister (1 Chr 2:16), mother of Joab, Abishai and Asahel. Her sons are named by their mother, probably because of her link to David. David answers in v. 10 with 'What have I to do with you, sons of Zeruiah?', echoing 3:39, 'these sons of Zeruiah are too hard for me.'
-
אֶל־
el · H0413
to · v9
Abishai speaks to the king directly. He is asking permission, not acting on his own, and that matters for how David's refusal lands.
-
הַמֶּ֔לֶךְ
hammelekh · H4428G
the king · v9, v10
The narrator keeps calling David 'the king' even while he is fleeing from Absalom. He has not lost the title.
-
לָ֣מָּה
lammah · H4100
why? · v9, v10
'For what?' This is an outraged question, not a request for information. It means: there is no reason this should be allowed.
-
יְקַלֵּ֞ל
yeqallel · H7043
curse · v9, v10
From a root meaning 'to be light'. This form means to treat someone as light, contemptible and worthless, or to call down harm on them out loud. The verb form presents the cursing as still going on: 'Why should he keep cursing…?' It is the same verb used of Shimei in vv. 5, 7, 10–11.
-
הַכֶּ֤לֶב
hakkelev · H3611
dog · v9
In Israel dogs were mostly half-wild scavengers, not pets. Calling a man a dog was a heavy insult that made him unclean and worthless.
-
הַמֵּת֙
hammet · H4191
dead · v9
A word meaning 'dying' or 'dead', used here to describe the dog. A dead dog is lower than a living one: a carcass with no use and no threat. It may also hint that Shimei is as good as dead.
-
הַזֶּ֔ה
hazzeh · H2088
this · v9
'This' points at Shimei with contempt: 'this thing over there'. Abishai does not use his name.
-
אֶת־
et · H0853
[object marker] · v9, v10
An untranslatable marker showing that 'my lord the king' is the one being cursed.
-
אֲדֹנִ֖י
adoni · H0113
my lord · v9
The formal way a subject addressed a king. Even though Abishai is David's nephew, he uses it, and it sets the honor he gives David against the contempt Shimei pours on him.
-
אֶעְבְּרָה־
e'berah · H5674A
-
נָּ֖א
na · H4994
please / now · v9
A small particle that softens or presses a request ('pray', 'please', 'now'). Abishai is eager to kill but still asks his king politely.
-
וְאָסִ֥ירָה
ve'asirah · H5493G
and let me remove · v9
'Let me take away / remove.' Paired with 'head', it is a stock phrase for beheading. It is the same phrase David used to Goliath (1 Sam 17:46).
-
רֹאשֽׁוֹ
rosho · H7218A
his head · v9
Literally his head. In Samuel a cut-off head is shown as proof and as a public message: Goliath's (1 Sam 17:54), Saul's (1 Sam 31:9), Ish-bosheth's (2 Sam 4:7–8), Sheba's (2 Sam 20:22).
-
לִּ֥י
li
to me · v10
Part of the idiom 'what [is there] to me…'. It means 'what do I have in common with…'. The supplied data tags this with a placeholder number (H9030) for the pronoun suffix.
-
וְלָכֶ֖ם
velakhem
and to you (plural) · v10
The 'you' is plural. Only Abishai has spoken, but David answers him together with his brother Joab, and probably Asahel's memory too, as a family known for violence. The supplied data uses a placeholder number (H9036).
-
כֹּ֣ה
koh (Qere) / ki (Ketiv) · H3541
thus, so · v10
This is the word read aloud in the tradition: 'So let him curse.' The consonants actually written are כי, 'for' or 'if'. That is why the supplied transliteration says 'ki'. See textual notes.
-
כִּ֤י
ki (Qere) / vekhi (Ketiv) · H3588
for, because, if · v10
In the read-aloud text it gives the reason: 'for YHWH told him'. In the written text it is 'and if/and because', so David's words become a careful condition: 'if YHWH has told him'.
-
יְהוָה֙
YHWH · H3068
the LORD (Yahweh) · v10
Israel's God, named personally. David puts Shimei's cursing inside the will of the God who already announced judgment on David's house (2 Samuel 12:10–11).
-
לוֹ֙
lo
to him · v10
Refers to Shimei son of Gera, of Saul's clan (16:5). The supplied data uses a placeholder number (H9033).
-
דָּוִ֔ד
David · H1732
David · v10
The bare name, with no title. In the imagined command David refers to himself the way an enemy would, without 'the king' or 'my lord'. Abishai had just called him 'my lord the king' (v. 9).
-
וּמִ֣י
umi · H4310
and who? · v10
Opens a question that expects the answer 'no one'.
-
מַדּ֖וּעַ
maddua · H4069
why? · v10
A 'why' that demands an explanation and carries a sense of challenge or blame.
-
עָשִׂ֥יתָה
ʿasitah · H6213
have you done · v10
'You' is singular and masculine. The unanswerable question is put to Shimei, and behind him to God, who is said to have commissioned the curse. Questioning one would mean questioning the other.
-
כֵּֽן׃
ken · H3651
so, thus · v10
'Done so', meaning done this cursing. The verse ends with a paragraph marker (ס) in the Hebrew.
The world behind it
The scene. Absalom has rebelled and taken Jerusalem's loyalty. David flees east on foot, crosses the Kidron valley and goes up the Mount of Olives weeping (15:23, 30). Near the village of Bahurim, on the road down towards the Jordan, Shimei son of Gera comes out. He belongs to the clan of Saul's family, the tribe of Benjamin. He walks along the hillside opposite David's party, throwing stones and dirt and shouting: "Get out, get out, you man of blood, you worthless man!" He claims that Yahweh is paying David back for "the blood of the house of Saul" by giving the kingdom to Absalom (vv. 5–8, 13).
Why the insult was so serious. In a culture built on honor and shame, a public insult against a fleeing king was a political act. It told everyone watching that David's fall was God's verdict on him. Spoken curses were also widely believed to have real force, especially when they called on the deity. The Torah forbade reviling God or cursing "a ruler of your people" (Exod 22:28), and later Naboth was executed on the (false) charge of having cursed "God and the king" (1 Kgs 21:10–13).
The sons of Zeruiah. Abishai and his brother Joab are David's nephews and his most violent loyalists. Abishai offered to kill Saul (1 Sam 26:8). Joab murdered Abner and later Amasa. David repeatedly distances himself from them ("these men, the sons of Zeruiah, are too hard for me," 3:39), and he does so again in the next verse.
The aftermath. Abishai makes the same demand when David returns and Shimei begs for pardon (19:21). David spares him then too. But on his deathbed he tells Solomon not to let Shimei go unpunished (1 Kgs 2:8–9), and Solomon eventually has him executed (1 Kgs 2:36–46).
From the study of 2 Samuel 16:9.
Where scholars differ
in v9
What exactly is Shimei doing when he 'curses' (qillel) David: verbal abuse, or a formal curse with real power?
-
Mainly verbal abuse and contempt: insults meant to shame and degrade.
Brichto's study of curse vocabulary in the Hebrew Bible argues that *qillel* often means 'treat with contempt, abuse' rather than casting a spell. Shimei's actual words in vv. 7–8 are accusations and insults ('man of blood', 'worthless man'), and he throws stones and dust as gestures of contempt.
-
An imprecation thought to have real power, invoking Yahweh against the king.
Shimei names Yahweh as the one carrying out the judgment (v. 8). David treats the curse as possibly sent by Yahweh (vv. 10–12). On his deathbed he calls it 'a grievous curse' (1 Kgs 2:8), and Solomon later says Yahweh will return Shimei's evil on his own head (1 Kgs 2:44). All this suggests it was felt as more than rudeness.
in v9
Is David's refusal of Abishai's offer piety or political prudence?
-
Mainly piety: he submits to Yahweh's discipline.
David's own words in vv. 10–12 present the curse as possibly from Yahweh and hope Yahweh will repay him with good. This fits Nathan's prophecy that the sword would not leave David's house (12:10–11).
-
Also prudence: he avoids alienating Benjamin and Saul's supporters while his position is weak.
Shimei represents Saul's clan. David's later pardon in 19:16–23 comes with a thousand Benjaminites present. His deathbed order to Solomon (1 Kgs 2:8–9) shows the matter was put off, not forgotten. Many commentators (e.g. McCarter, Alter) note the political calculation that runs through the Succession Narrative.
in v10
Does David really believe God commanded Shimei to curse him?
-
David genuinely sees God's hand in the curse, as part of the discipline Nathan announced.
2 Sam 12:10–11 promises evil 'from your own house'. Verse 11 repeats 'for YHWH has told him'. In 15:25–26 David submits to whatever God wills. The Qere reads 'so let him curse, for…'.
-
David is open to the possibility but does not claim to know.
The written text (Ketiv) reads 'if… and if…'. Verse 12 says 'perhaps (ulay) YHWH will look on my affliction', which only makes sense if the curse may also be unjust and God may vindicate him.
-
David's restraint is also political prudence.
He is fleeing through Benjaminite territory with his rule in danger. Killing a Saulide there would confirm Shimei's 'man of blood' charge and stir up Benjamin. His later instructions to Solomon (1 Kgs 2:8–9) show the grievance was not forgotten. Many readers see the religious and political motives working together rather than one excluding the other.
in v10
How can God 'tell' someone to do a wrong act like cursing the LORD's anointed?
-
This is a Hebrew way of speaking about God's overruling control of events, not a literal revelation to Shimei.
Compare 2 Sam 24:1, where God incites David to take the census (1 Chr 21:1 attributes it to 'Satan'), 1 Kgs 22:20–23, and Isa 10:5–7, where Assyria is God's rod but is still guilty.
-
Shimei remains responsible regardless.
In 19:18–23 Shimei confesses, 'your servant has sinned', and in 1 Kgs 2:44 Solomon holds him accountable for 'all the evil' he did to David. The text holds God's purpose and human guilt together.
Sources
- BDB s.v. קָלַל
- HALOT s.v. קלל, כֶּלֶב, סור
- H. C. Brichto, The Problem of 'Curse' in the Hebrew Bible (1963)
- P. Kyle McCarter Jr., II Samuel (Anchor Bible)
- Robert Alter, The David Story / The Hebrew Bible: A Translation with Commentary
- Lachish Letter 2 ("who is your servant but a dog")
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Sam 16
- Septuagint (Rahlfs) 2 Kingdoms 16:9
- Vulgate, 2 Samuel (2 Regum) 16:9
- HALOT s.v. קלל
- HALOT s.v. מָה (idiom מַה־לִּי וָלָךְ)
- Masoretic Text, Leningrad Codex (Ketiv/Qere at 2 Sam 16:10)
- Robert P. Gordon, 1 & 2 Samuel: A Commentary
- A. A. Anderson, 2 Samuel (Word Biblical Commentary)
- Septuagint, 2 Kingdoms 16:10
- Exodus 22:28; 2 Samuel 3:39; 12:10–11; 19:22; 1 Kings 2:8–9, 36–46
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).