2 Samuel Chapter 4 Read as one passage

2 Samuel 4:7–8

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

7They had entered the house while Ish-bosheth was lying on his bed, and having stabbed and killed him, they beheaded him, took his head, and traveled all night by way of the Arabah. 8They brought the head of Ish-bosheth to David at Hebron and said to the king, “Here is the head of Ish-bosheth son of Saul, your enemy who sought your life. Today the LORD has granted vengeance to my lord the king against Saul and his offspring.”

What the first hearers heard

To Israelite hearers this verse would have sounded both shocking and familiar. It is shocking because it breaks basic norms: a man killed by his own officers, inside his own house, in his bed, during the midday rest, when he is most entitled to be safe. Ancient hospitality and household norms made the home a protected space, and killing an unarmed sleeper was treachery, not battle. It is familiar because the beheaded enemy and the night march through the Arabah echo earlier scenes (Goliath's head, Saul's head, Abner's night march in 2:29).

The verse works as evidence laid out before a verdict. Its details (bed, bedroom, struck, put to death, head removed and carried off) are what David repeats when he condemns the men in v. 11: 'wicked men have killed a righteous man in his own house on his bed'. For the first audience, especially anyone in the north still loyal to Saul's house, the story makes a political and moral point. David did not gain the throne of all Israel by murdering Saul's heir. The men who did it expected a reward and were executed. Saul's line ends through other people's crimes, and David keeps his hands clean of its blood.

From the study of 2 Samuel 4:7.

Verse by verse

  1. 7They had entered the house while Ish-bosheth was lying on his bed, and having stabbed and killed him, they beheaded him, took his head, and traveled all night by way of the Arabah.

    They got into the house while he lay stretched out on his couch in the inner room where he slept. It was his midday rest, and he was helpless in the most private room of his own home. They struck him and made sure he was dead. Then they cut off his head and carried it away with them. Hebrew narrative moves in a breathless run of linked actions, each one 'and they...': came in, struck, killed, removed, took, went. The repeated 'his head... his head' shows what the whole plan was for: proof to put in front of David. With their trophy they hurried off down the road through the Arabah, the deep Jordan Rift Valley. They marched all night toward Hebron, the same valley Abner's men had crossed by night when they set up this very king (2:29).

    The verse goes back over the entry from v. 6 and fills in the details. It stresses three things that will matter for David's verdict: the man was lying in bed, in his own house, and was deliberately put to death.

    Full study →
  2. 8They brought the head of Ish-bosheth to David at Hebron and said to the king, “Here is the head of Ish-bosheth son of Saul, your enemy who sought your life. Today the LORD has granted vengeance to my lord the king against Saul and his offspring.”

    Two Benjaminite raiding captains, Rechab and Baanah, have ridden through the night down the Jordan valley carrying the severed head of their own king. They carry it into David's presence at Hebron, hold it up, and make their pitch: "Look, here it is: the head of Ish-bosheth, Saul's son. Your enemy, the one who was out to take your life. Today the LORD has handed my lord the king full retribution on Saul and on his whole line."

    Every phrase is chosen to flatter and to cash in. They call David "my lord the king", as though he already ruled all Israel. They tie the dead man to Saul, the "enemy" who spent years "seeking David's life". They use the words of David's own faith: the LORD has given … vengeance, almost exactly the phrase of David's psalm, "the God who gives me vengeance" (2 Sam 22:48). The Hebrew word, neqamot, does not mean personal spite. It means settled accounts, wrongs answered by the one who has the right to answer them. Its plural form suggests complete redress. The men claim to be no more than God's delivery agents: God "gave", they brought.

    The first hearers knew the story so far. David had twice refused to kill Saul and left retribution to God (1 Sam 24; 26). He had sworn not to wipe out Saul's family line, and he had executed the Amalekite who boasted of killing Saul (2 Sam 1). So they would have heard this speech as a terrible misjudgment: two men offering the king what he had sworn never to take, and calling their own murder of a sleeping man God's justice. David's oath in the next verse turns the claim upside down.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v7

    the plain (KJV)

    hāʿărāvāh

    What we hear
    Any flat open countryside, such as farmland or prairie.
    What they heard
    A proper place name: the Arabah, the deep, hot Jordan Rift Valley, a known travel route between Gilead and Judah.
  • in v8

    avenged / vengeance / revenge

    neqamot (plural of neqamah)

    What we hear
    Personal revenge: getting even out of anger or a grudge, generally thought of as petty or wrong.
    What they heard
    Retribution or redress for a wrong, the restoring of justice, normally carried out by a lawful authority and above all by God. The plural suggests full or complete redress. The killers are claiming that God has carried out a lawful settling of accounts for his king.
Every word
  1. וַיָּבֹ֣אוּ

    vayyāvōʾû · H0935

    come, enter · v7, v8

    'And they came in.' Starts the chain of quick past-tense verbs that makes up the whole verse. It picks up 'they came' from 4:6 and goes over the entry again in more detail.

  2. הַבַּ֗יִת

    habbayit · H1004

    house · v7

    'The house': Ish-bosheth's residence at Mahanaim, the royal house of a small court. It is used without a preposition, as Hebrew often does with verbs of entering.

  3. וְהֽוּא־

    wəhûʾ · H1931

    he · v7

    'And he.' This breaks the chain of actions to describe the scene: the victim's situation at the moment they entered. The Hebrew does not name him here.

  4. שֹׁכֵ֤ב

    shōkhēv · H7901

    lie down · v7

    'Lying.' The verb form (a participle) describes an ongoing state: he was lying down, already resting. Verse 5 says it was his midday rest, so he was defenceless and probably asleep.

  5. עַל־

    ʿal · H5921

    on, upon · v7

    'On': physically lying on top of the bed or couch.

  6. מִטָּתוֹ֙

    miṭṭātô · H4296

    bed, couch · v7

    'His bed': the piece of furniture, a raised couch of the kind found in wealthier households.

  7. בַּחֲדַ֣ר

    baḥăḏar · H2315

    inner room, chamber · v7

    'In the room of.' The word means an inner or private room, the most protected part of a house. That is why YLT says 'inner part'.

  8. מִשְׁכָּב֔וֹ

    mishkāvô · H4904

    place of lying, bed · v7

    'His lying-place.' Put together with the word before, 'room of his lying-place' is the normal Hebrew way to say 'his bedroom'. Piling up bed and bedroom stresses how private and unguarded he was.

  9. וַיַּכֻּ֙הוּ֙

    vayyakkuhû · H5221

    strike, smite · v7

    'And they struck him.' A general verb for a violent blow by any weapon. Together with v. 6 (struck 'in the belly') it implies a stabbing, but the verb itself does not name the weapon.

  10. וַיְמִתֻ֔הוּ

    vaymituhû · H4191

    die; (causative) put to death · v7

    'And they put him to death.' The causative form of 'die'. It confirms the blow was fatal and makes clear this was a deliberate killing.

  11. וַיָּסִ֖ירוּ

    vayyāsîrû · H5493

    turn aside; (causative) remove · v7

    'And they removed.' Literally 'made turn aside' (YLT's 'turn aside'). With 'head' as its object it is the standard Hebrew idiom for beheading.

  12. אֶת־

    ʾet · H0853

    (object marker) · v7, v8

    Untranslatable word that marks 'his head' as the definite object of the verb.

  13. רֹאשׁ֑וֹ

    rōʾshô · H7218

    head · v7, v8

    'His head.' The literal head, which now becomes the evidence they carry to David.

  14. וַיִּקְחוּ֙

    vayyiqḥû · H3947

    take · v7

    'And they took.' They carried it off. The head was the object of the whole plan.

  15. וַיֵּֽלְכ֛וּ

    vayyēləkhû · H1980

    go, walk · v7

    'And they went.' The getaway journey begins.

  16. דֶּ֥רֶךְ

    dérekh · H1870

    road, way · v7

    'The road of.' A route or road, here a known route of travel. It is used as a direction ('by way of').

  17. הָעֲרָבָ֖ה

    hāʿărāvāh · H6160

    the Arabah · v7

    'The Arabah.' The proper name for the deep Jordan Rift Valley. With the article it means that specific valley, not just any plain. The route ran down the valley from the Mahanaim area toward the Dead Sea region, then up into Judah to Hebron.

  18. כָּל־

    kol · H3605

    all, whole · v7

    'All of.' The whole span.

  19. הַלָּֽיְלָה׃

    hallāylāh · H3915

    night · v7

    'The night.' They travelled through the whole night, a forced march under cover of darkness that also echoes Abner's night march through the same valley in 2:29.

  20. אִֽישׁ־

    'ish- · H0378

    Ish- (first half of the name, 'man') · v8

    First element of the name Ish-bosheth, 'man of …'.

  21. אֶל־

    'el- · H0413

    to, toward · v8

    Direction: to David as the person receiving the delivery.

  22. דָּוִד֮

    david · H1732

    David · v8

    David, at this point king over Judah only, reigning in Hebron (2 Sam 2:4, 11).

  23. חֶבְרוֹן֒

    chevron · H2275

    Hebron · v8

    Hebron, David's capital as king of Judah. The Hebrew has no preposition; the place name alone marks where they went ('Hebron-ward').

  24. וַיֹּֽאמְרוּ֙

    vayyomeru · H0559

    and they said · v8

    Introduces the speech of Rechab and Baanah, which they have plainly prepared as a pitch.

  25. הַמֶּ֔לֶךְ

    hammelekh · H4428

    the king · v8

    The narrator now calls David simply 'the king', and the murderers treat him as the one king left, though the northern tribes have not yet anointed him (5:1-3).

  26. הִנֵּֽה־

    hinneh- · H2009

    look! here is · v8

    A word that points at something: the men hold up or uncover the head as they speak. 'Here it is!'

  27. בֶּן־

    ben- · H1121

    son of · v8

    Identifies him by his father. In a world where people were known through their family line, this ties the victim to Saul's house and its quarrel with David.

  28. שָׁאוּל֙

    sha'ul · H7586

    Saul · v8

    Saul, the first king, who had hunted David for years (1 Sam 18–26).

  29. אֹֽיִבְךָ֔

    'oyivkha · H0341

    your enemy · v8

    Literally 'the one being hostile to you'. Whether it describes Ish-bosheth or Saul is grammatically open; Saul is the one the narrative calls David's 'enemy' (1 Sam 18:29; 24:4; 26:8).

  30. אֲשֶׁ֥ר

    'asher · H0834

    who, which · v8

    Relative word linking 'who sought your life' back to the enemy.

  31. בִּקֵּ֖שׁ

    biqqesh · H1245

    sought, tried to get · v8

    Intensive form of 'seek'; with 'your life' it is a fixed phrase for trying to kill someone (1 Sam 20:1; 23:15; 25:29).

  32. נַפְשֶׁ֑ךָ

    nafshekha · H5315

    your life · v8

    Nefesh here is David's physical life, his living self, not a 'soul' as opposed to the body. 'Sought your nefesh' = tried to take your life.

  33. וַיִּתֵּ֣ן

    vayyitten · H5414

    and he has given · v8

    'Give': the men present the killing as God's gift to David, as if they were only the means of delivery. In the Hebrew this verb comes before God's name, putting weight on the act of giving.

  34. יְ֠הוָה

    YHWH · H3068

    the LORD (Yahweh) · v8

    Israel's God, named by the killers as the real actor. David answers in 4:9 by swearing by the same God, 'who has redeemed my life from all distress', and so takes the credit away from them.

  35. לַֽאדֹנִ֨י

    la'doni · H0113

    to my lord · v8

    The polite form a servant uses for a master or a subject for a king. The two captains of the northern king now speak as David's loyal subjects.

  36. נְקָמוֹת֙

    neqamot · H5360

    vengeance, redress (plural) · v8

    Plural of neqamah: full or repeated redress, the settling of accounts for wrongs done. It is the exact word of David's own psalm, 'the God who gives me neqamot' (2 Sam 22:48 = Ps 18:47).

  37. הַיּ֣וֹם

    hayyom · H3117

    the day · v8

    With 'this', means 'today': they announce the settling of accounts as finished, here and now.

  38. הַזֶּ֔ה

    hazzeh · H2088

    this · v8

    'This day': adds urgency and a sense of a decisive moment.

  39. וּמִזַּרְעֽוֹ׃

    umizzar'o · H2233

    and from his seed (offspring) · v8

    'Seed' = descendants, the family line. The killers treat Saul's whole dynasty as liable. David will later protect Saul's grandson Mephibosheth (2 Sam 9), turning this logic on its head.

The world behind it

The political situation. After Saul and three of his sons died on Mount Gilboa (1 Sam 31), Saul's surviving son Ish-bosheth was made king over the northern tribes by Saul's general Abner. He ruled from Mahanaim, east of the Jordan in Gilead, out of reach of the Philistines (2 Sam 2:8–10). David ruled Judah from Hebron. Abner had just changed sides to David and been murdered by Joab (ch. 3), and Ish-bosheth's support fell apart (4:1).

The name. His original name was probably Ishbaal, 'man of Baal' or 'man of the Lord', since baal ('lord, master') could once be used of Israel's God. That form survives as Eshbaal in 1 Chr 8:33; 9:39. Later scribes appear to have replaced baal with bosheth, 'shame'. The verse itself just says 'he'.

The killers. Rechab and Baanah were Benjaminites from Beeroth, captains of raiding bands in Ish-bosheth's own service (4:2–3). Killing a king they served, inside his house, was treachery against their own master.

Midday rest. Verse 5 says they arrived 'in the heat of the day' while he was taking his noonday rest, a normal custom in the hot climate. The house was quiet and its owner asleep.

Heads as proof. In the ancient Near East, a severed head was the standard proof of a kill and a trophy of victory: David with Goliath's head (1 Sam 17:51, 54), the Philistines with Saul's (1 Sam 31:9). The assassins expect David to welcome the head of 'your enemy who sought your life' (v. 8) and reward them.

The geography of the escape. From the Mahanaim area (its exact site is debated, but it was near the Jabbok River) the route ran down the Jordan rift valley and then up into the Judean hills to Hebron. That is a long, hard trek, so travelling 'all night' was both practical and secret.

The narrator's purpose. Chapters 1–4 of 2 Samuel repeatedly show that David had no hand in the deaths of Saul, Abner and Ish-bosheth. The detail in this verse (in bed, in his house, deliberately killed, beheaded) sets up David's response. As he did with the Amalekite who claimed to have killed Saul (2 Sam 1:14–16), he has the killers executed. He also has their hands and feet cut off and their bodies hung beside the pool at Hebron, and buries the head in Abner's tomb (4:9–12).

From the study of 2 Samuel 4:7.

Where scholars differ

in v7

Is the double account of the killing (4:6 and 4:7) original, or the result of a damaged Hebrew text?

  • The Hebrew v. 6 is corrupt, and the Greek preserves the older reading (a dozing doorkeeper). Verse 7 is the only original account of the murder.

    The Septuagint's v. 6 is coherent and explains how armed men got into the king's house unchallenged. The Hebrew v. 6 and v. 7 overlap awkwardly, and Hebrew 'wheat' (ḥiṭṭîm) could arise from confused letters. This view is followed by McCarter and reflected in the NRSV.

  • The Hebrew text is original. Verse 7 deliberately retells v. 6 with added detail.

    Hebrew narrative often goes back over an event to add specifics, here bed, bedroom, beheading and route. Those specifics are what David's verdict in v. 11 needs. Translations like KJV, ESV, NASB and BSB keep the Hebrew.

in v8

Who is the 'enemy who sought your life': Ish-bosheth or Saul?

  • Ish-bosheth: the killers describe their victim as David's enemy and would-be killer.

    The phrase follows his name directly, and Ish-bosheth's kingdom was at war with David (2 Sam 2:12 – 3:1), so his side did seek David's destruction.

  • Saul: the description belongs to 'Saul', the nearest name.

    'Seek your nefesh' is the stock phrase for Saul's pursuit (1 Sam 20:1; 23:15; 25:29), and Saul is the one called David's 'enemy' (1 Sam 18:29; 24:4). The verse ends 'from Saul and from his seed', which fits the idea that Saul's guilt is being paid for through his son. Either way the killers blur the two, making the son pay for the father.

in v8

Is 'bosheth' (shame) a scribal replacement for 'Baal', or an original name element?

  • Scribal replacement: Eshbaal was the original; later scribes swapped 'Baal' for 'shame'.

    Parallel pairs (Merib-baal / Mephibosheth; Jerubbaal / Jerubbesheth). Boshet stands for Baal in Jer 3:24; 11:13; Hos 9:10. Chronicles preserves the Baal forms. This is the majority view in commentaries (e.g. McCarter, Anderson).

  • Boshet may itself be an old name element meaning 'dignity' or 'protective spirit', related to Akkadian bāštu, and was later understood as 'shame'.

    Proposed by M. Tsevat (HUCA 46, 1975) and others, who point to personal names with bāštu in Mesopotamia. It is less widely followed, but it means the 'shame' reading may be a later reinterpretation and not the name's first meaning.

Sources
  • BDB s.v. נָכָה, סוּר, עֲרָבָה, חֶדֶר, מִשְׁכָּב
  • HALOT s.v. עֲרָבָה; סוּר (hiphil)
  • P. Kyle McCarter Jr., II Samuel (Anchor Bible 9), notes on 4:5–7
  • A. A. Anderson, 2 Samuel (Word Biblical Commentary 11)
  • Robert Alter, The David Story (on 2 Sam 4)
  • Septuagint (Rahlfs), 2 Kingdoms 4:6–7
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Sam 4
  • BDB s.v. נְקָמָה, בָּקַשׁ, נֶפֶשׁ
  • HALOT s.v. נְקָמָה; s.v. אִישׁ־בֹּשֶׁת
  • G. E. Mendenhall, The Tenth Generation (1973), ch. on 'The Vengeance of Yahweh'
  • H. G. L. Peels, The Vengeance of God: The Meaning of the Root NQM (1995)
  • P. Kyle McCarter Jr., II Samuel (Anchor Bible, 1984)
  • A. A. Anderson, 2 Samuel (Word Biblical Commentary, 1989)
  • M. Tsevat, 'Ishbosheth and Congeners', HUCA 46 (1975)
  • J. H. Walton, V. H. Matthews, M. W. Chavalas, IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Sam 4

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).