2 Samuel Chapter 4 Read as one passage

2 Samuel 4:5–7

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

5Now Rechab and Baanah, the sons of Rimmon the Beerothite, set out and arrived at the house of Ish-bosheth in the heat of the day, while the king was taking his midday nap. 6They entered the interior of the house as if to get some wheat, and they stabbed him in the stomach. Then Rechab and his brother Baanah slipped away. 7They had entered the house while Ish-bosheth was lying on his bed, and having stabbed and killed him, they beheaded him, took his head, and traveled all night by way of the Arabah.

What the first hearers heard

For Israelite hearers, this verse is the calm before a political murder, and it is part of a larger account that defends David.

  • The setup is everything. By giving the hour (midday heat), the place (the king's own house) and the king's state (lying down for his noon rest), the narrator shows the act as cowardly. The victim had no chance to defend himself. David says exactly this in v. 11: they "killed an innocent man in his own house on his own bed." The details in v. 5 are the evidence for that verdict.
  • David's hands are clean. Across 2 Samuel 1–4, each death that clears David's way to the throne happens without his order: Saul (ch. 1), Abner (ch. 3), now Ish-bosheth. Each time David punishes or mourns. The first hearers were meant to see that the throne came to David but he did not grab it. The killers' own careful planning in this verse puts the guilt on them.
  • Betrayal from inside. The men are from Benjamin, Saul's own tribe. The house of Saul falls apart from within, not through a battle with Judah.
  • A sad picture of the northern king. Ish-bosheth is a man things happen to: made king by Abner, frightened by Abner's death (4:1), and here lying down at noon while his kingdom slips away. For an audience used to kings as warriors, the image says the dynasty is finished.

From the study of 2 Samuel 4:5.

Verse by verse

  1. 5Now Rechab and Baanah, the sons of Rimmon the Beerothite, set out and arrived at the house of Ish-bosheth in the heat of the day, while the king was taking his midday nap.

    So the sons of Rimmon of Beeroth, Rechab and Baanah, set off on their errand. They reached Ish-bosheth's house just as the day hit its hottest point, the hour when everyone stopped work, and there he was, stretched out, taking the usual noonday rest.

    The Hebrew tells it in deliberate steps: they went... they came... Then the action stops for a still picture: and he lying, the noon-lying. The repeated "lying" pins down the hour twice ("heat of the day", "noon") and shows the king at his most exposed. He is in his own house at Mahanaim, at the hour of rest, and the men coming in are not foreigners but officers from Benjamin, his own tribe. Even his name as Samuel records it, "man of shame" (originally Eshbaal), suits what is about to happen. The verse does not yet say what they do. It sets the trap: the time, the place, and a defenceless man.

    Full study →
  2. 6They entered the interior of the house as if to get some wheat, and they stabbed him in the stomach. Then Rechab and his brother Baanah slipped away.

    They went right in, all the way to the inner part of the house, looking like men who had come to fetch wheat. It was the most ordinary errand there was, probably grain from the household stores. There they struck Ish-bosheth in the belly as he lay asleep in the midday heat. It was the same kind of treacherous stab that had already killed Asahel and Abner in this story. Then Rechab and his brother Baanah got away.

    The Hebrew does not say 'as if'. It calls the men 'wheat-takers' and leaves the reader to sense that the errand was cover. An old Greek version tells the moment differently: a woman keeping the door had been cleaning wheat, dozed off, and the brothers slipped past her. In both versions the king's house is unguarded, wheat is part of the scene, and a sleeping, defenceless ruler is murdered by two of his own officers.

    Full study →
  3. 7They had entered the house while Ish-bosheth was lying on his bed, and having stabbed and killed him, they beheaded him, took his head, and traveled all night by way of the Arabah.

    They got into the house while he lay stretched out on his couch in the inner room where he slept. It was his midday rest, and he was helpless in the most private room of his own home. They struck him and made sure he was dead. Then they cut off his head and carried it away with them. Hebrew narrative moves in a breathless run of linked actions, each one 'and they...': came in, struck, killed, removed, took, went. The repeated 'his head... his head' shows what the whole plan was for: proof to put in front of David. With their trophy they hurried off down the road through the Arabah, the deep Jordan Rift Valley. They marched all night toward Hebron, the same valley Abner's men had crossed by night when they set up this very king (2:29).

    The verse goes back over the entry from v. 6 and fills in the details. It stresses three things that will matter for David's verdict: the man was lying in bed, in his own house, and was deliberately put to death.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v5

    Ish-bosheth

    ish-boshet (Chronicles: eshba'al)

    What we hear
    Simply the name Saul gave his son.
    What they heard
    Very probably a later scribal substitution. 'Bosheth' (shame) replaced 'Baal' in the original name Eshbaal (1 Chr 8:33). In early Israel 'baal' could mean 'lord' and need not refer to the Canaanite god. The edited form reads as 'man of shame'.
  • in v6

    under the fifth [rib] (KJV); unto the fifth [rib] (YLT)

    chomesh

    What we hear
    A precise, almost surgical target: a blow between particular ribs aimed at the heart or liver.
    What they heard
    The belly or abdomen, the soft part of the body. Every use in 2 Samuel is a deadly stab in the gut.
  • in v6

    as if to get wheat / as though they would have fetched wheat

    loqechei chittim

    What we hear
    The text plainly says they were pretending.
    What they heard
    The Hebrew simply says 'takers of wheat'. Translators add the 'as if'. The men may have been posing as grain-collectors, or they may really have come for rations, which gave them a normal reason to be inside.
  • in v7

    the plain (KJV)

    hāʿărāvāh

    What we hear
    Any flat open countryside, such as farmland or prairie.
    What they heard
    A proper place name: the Arabah, the deep, hot Jordan Rift Valley, a known travel route between Gilead and Judah.
Every word
  1. וַיֵּ֨לְכ֜וּ

    vayyelkhu · H1980

    and they went · v5, v7

    The usual verb form that moves a Hebrew story forward: they set off. It starts a deliberate, step-by-step account of the murder.

  2. בְּנֵֽי־

    benei · H1121

    sons of · v5

    Literal sons. The two killers are brothers (v. 6 calls Baanah Rechab's brother), named by their father as was normal.

  3. רִמּ֤וֹן

    rimmon · H7417

    Rimmon · v5

    The father's name. The same word means 'pomegranate' and is also the name of an Aramean storm god (2 Kgs 5:18). Here it is just a person's name; nothing in the story turns on what it means.

  4. הַבְּאֵֽרֹתִי֙

    habbe'eroti · H0886

    the Beerothite · v5

    'The man from Beeroth' (the name means 'wells'). Vv. 2–3 have just explained that Beeroth counted as part of Benjamin, Saul's own tribe. So these men are from the king's own tribe.

  5. רֵכָ֣ב

    rekhav · H7394

    Rechab · v5, v6

    One of the two brothers, a captain of raiding bands serving Ish-bosheth (v. 2).

  6. וּבַעֲנָ֔ה

    uva'anah · H1196

    and Baanah · v5, v6

    The other brother and fellow captain. The Hebrew holds the two names back until after 'sons of Rimmon the Beerothite', so their family and town come first.

  7. וַיָּבֹ֙אוּ֙

    vayyavo'u · H0935

    and they came / arrived · v5, v6, v7

    They arrived, and possibly went in. With 'went' it marks the two stages of the trip: setting out, then arriving at the house.

  8. כְּחֹ֣ם

    kekhom · H2527

    at the heat of · v5

    'At the time of the heat of' or 'when it grew hot'. The word is a time marker: they arrived just as the day was at its hottest.

  9. הַיּ֔וֹם

    hayyom · H3117

    the day · v5

    Daytime. 'The heat of the day' is a set Hebrew phrase for early afternoon, when people stopped work and rested (compare Gen 18:1).

  10. אֶל־

    el · H0413

    to, toward · v5, v6

    Shows where they were heading: the king's residence.

  11. בֵּ֖ית

    beit · H1004

    house of · v5, v6, v7

    The actual building, a royal residence at Mahanaim (2:8). Elsewhere in these chapters 'house of Saul' means his dynasty (3:1). The irony is that entering this house ends that 'house'.

  12. אִ֣ישׁ

    ish · H0378

    Ish- (man of) · v5

    First half of the king's name, 'man of'. Chronicles gives his name as Eshbaal (1 Chr 8:33).

  13. וְה֣וּא

    vehu · H1931

    and he · v5, v7

    Starts a background clause, 'while he...'. The story pauses its forward motion to show the king's situation as the killers arrive.

  14. שֹׁכֵ֔ב

    shokhev · H7901

    lying down · v5, v7

    A verb form for ongoing action: 'was lying', in the middle of resting. It means lying down, not necessarily asleep, but it suggests an unguarded man stretched out on his bed (v. 7 adds 'on his bed in his bedroom').

  15. אֵ֖ת

    et · H0853

    (object marker) · v5, v7

    A word with no English equivalent that marks what follows as the object of the verb. With 'lie' it gives 'lying the noon-lying': it says what kind of lying-down this was.

  16. מִשְׁכַּ֥ב

    mishkav · H4904

    bed; a lying-down · v5, v7

    Made from the same root as 'lying', so the phrase echoes itself: 'lying the lying of noon'. It can mean the bed itself (as the KJV takes it), but here it most naturally means the act of rest.

  17. הַֽצָּהֳרָֽיִם׃

    hatsohorayim · H6672

    noon, midday · v5

    'The noon.' The word has a form that normally means 'two of something', perhaps 'double light', the day's brightest point. Together with 'the heat of the day' it stresses the hour: the customary siesta.

  18. וְ֠הֵנָּה

    wehennah · H2007

    and thither / and they (fem.) · v6

    The supplied data reads this as the feminine plural pronoun 'they', but the subjects are two men, so most lexicons and translations (KJV, YLT 'thither') take it as the adverb 'hither, thither' (same spelling). It points the reader to the inside of Ish-bosheth's house. It may be what is left of an original 'and behold' (see textual notes).

  19. עַד־

    'ad · H5704

    as far as, up to · v6

    'All the way to.' The word stresses how deep they got into the house: past the entrance, right into the inner part.

  20. תּ֤וֹךְ

    tokh · H8432

    midst, middle · v6

    'The middle of', meaning the inner part of the house, away from the door. That is where stores and private rooms were.

  21. לֹקְחֵ֣י

    loqechei · H3947G

    taking, fetching · v6, v7

    Literally 'takers of'. The form describes the men as people fetching or carrying something. The Hebrew has no word for 'as if'. Translators add it because the context implies the wheat-fetching was a cover.

  22. חִטִּ֔ים

    chittim · H2406

    wheat · v6

    Wheat, the staple grain. It was probably stored in the house as rations. Grain-fetchers going into a storeroom would have looked completely ordinary, which made it a perfect pretext.

  23. וַיַּכֻּ֖הוּ

    wayyakkuhu · H5221

    strike, smite · v6, v7

    'And they struck him.' The verb covers any blow, here a weapon thrust. With 'to the belly' it means a stab meant to kill, as in the parallel killings of Asahel, Abner and Amasa.

  24. הַחֹ֑מֶשׁ

    hachomesh · H2570

    belly, abdomen · v6

    'The belly.' The word appears only in 2 Samuel, and every time it names the spot of a deadly stab (2:23; 3:27; 4:6; 20:10). It ties this murder to the chain of killings around David's rise. It does not mean 'fifth rib'.

  25. אָחִ֖יו

    'achiw · H0251G

    his brother · v6

    'His brother.' The killing is a family act, done by two brothers together.

  26. נִמְלָֽטוּ׃

    nimlatu · H4422

    escape, slip away · v6

    'They escaped' or 'got away.' The verb pictures slipping out of danger. Here it comes oddly early, because verse 7 goes on to describe the beheading, which helps explain why many scholars suspect the Hebrew text.

  27. עַל־

    ʿal · H5921

    on, upon · v7

    'On': physically lying on top of the bed or couch.

  28. מִטָּתוֹ֙

    miṭṭātô · H4296

    bed, couch · v7

    'His bed': the piece of furniture, a raised couch of the kind found in wealthier households.

  29. בַּחֲדַ֣ר

    baḥăḏar · H2315

    inner room, chamber · v7

    'In the room of.' The word means an inner or private room, the most protected part of a house. That is why YLT says 'inner part'.

  30. וַיְמִתֻ֔הוּ

    vaymituhû · H4191

    die; (causative) put to death · v7

    'And they put him to death.' The causative form of 'die'. It confirms the blow was fatal and makes clear this was a deliberate killing.

  31. וַיָּסִ֖ירוּ

    vayyāsîrû · H5493

    turn aside; (causative) remove · v7

    'And they removed.' Literally 'made turn aside' (YLT's 'turn aside'). With 'head' as its object it is the standard Hebrew idiom for beheading.

  32. רֹאשׁ֑וֹ

    rōʾshô · H7218

    head · v7

    'His head.' The literal head, which now becomes the evidence they carry to David.

  33. דֶּ֥רֶךְ

    dérekh · H1870

    road, way · v7

    'The road of.' A route or road, here a known route of travel. It is used as a direction ('by way of').

  34. הָעֲרָבָ֖ה

    hāʿărāvāh · H6160

    the Arabah · v7

    'The Arabah.' The proper name for the deep Jordan Rift Valley. With the article it means that specific valley, not just any plain. The route ran down the valley from the Mahanaim area toward the Dead Sea region, then up into Judah to Hebron.

  35. כָּל־

    kol · H3605

    all, whole · v7

    'All of.' The whole span.

  36. הַלָּֽיְלָה׃

    hallāylāh · H3915

    night · v7

    'The night.' They travelled through the whole night, a forced march under cover of darkness that also echoes Abner's night march through the same valley in 2:29.

The world behind it
  • Political moment. After Saul and Jonathan died at Gilboa, Abner set up Saul's son Ish-bosheth as king over the northern tribes. His capital was Mahanaim, east of the Jordan (2 Sam 2:8–10), while David ruled Judah from Hebron. Joab had just killed Abner, the real power behind the throne (3:27). When Ish-bosheth heard, "his hands went limp, and all Israel was alarmed" (4:1). His regime was falling apart.
  • The killers. Rechab and Baanah were "captains of raiding bands" for Ish-bosheth (4:2), leaders of small fighting units. The narrator explains that Beeroth "is counted as part of Benjamin" and that its first inhabitants had fled to Gittaim (4:2–3). Beeroth had been a Gibeonite town (Josh 9:17), so there may be an older history with Saul's family (compare 2 Sam 21:1–2), though the text does not say this was their motive. In v. 8 they plainly expect a reward from David.
  • The midday rest. In the hill country and the Jordan valley, the hours around noon were for stopping work and lying down (Gen 18:1; Song 1:7). Households slowed and doors were less carefully kept. Nehemiah later ordered gates kept shut "until the sun is hot" (Neh 7:3). The story itself explains how the brothers got inside: v. 6 says they came in "as if to get wheat", probably passing as men collecting grain rations from the house stores.
  • Why v. 4 comes just before. The note about Jonathan's lame son Mephibosheth, placed just before this verse, tells the reader that once Ish-bosheth is dead, the only male heir of Saul's line left is a crippled child. The northern kingdom will have nowhere to turn but David.

From the study of 2 Samuel 4:5.

Where scholars differ

in v5

Where does the name 'Ish-bosheth' come from?

  • A deliberate scribal change: 'bosheth' (shame) replaced 'Baal' in the original name Eshbaal.

    1 Chr 8:33 and 9:39 have Eshbaal. The same pattern appears in Mephibosheth/Merib-baal and Jerubbesheth/Jerubbaal (2 Sam 11:21). Prophets put *boshet* alongside or in place of Baal (Jer 3:24; 11:13; Hos 9:10). This is the majority view (e.g. McCarter).

  • 'Bosheth' was originally a respectable word, perhaps related to Akkadian *bāštu*, 'dignity, protective spirit', and was only later heard as 'shame'.

    M. Tsevat (1975) pointed to Akkadian names built on *bāštu*. On this view the substitution was not necessarily an insult at first. Fewer scholars hold it, but it is taken seriously.

in v5

Why did Rechab and Baanah, men of Benjamin, kill Saul's son?

  • Plain opportunism: with Abner dead and the regime collapsing, they hoped to win David's favour.

    They bring the head to David and present it as God's vengeance on Saul's house, plainly expecting a reward (4:8). David's speech about the earlier messenger who expected 'a reward for his news' (4:10) points the same way.

  • An older grudge in Beeroth's Gibeonite past may also lie behind it.

    Beeroth was a Gibeonite town (Josh 9:17), Saul tried to wipe out the Gibeonites (2 Sam 21:1–2), and the narrator stops to explain Beeroth's history (4:2–3). The text never states this as a motive, so it remains a guess.

in v6

Which is closer to the original: the Hebrew verse or the Greek 'drowsy doorkeeper' verse?

  • The Greek preserves the older text, and the Hebrew is corrupted.

    The Hebrew v. 6 duplicates v. 7 (entering, striking) and reports the escape before the beheading. The Hebrew letters can be explained as damaged forms of the reconstructed Hebrew behind the Greek (hennah from hinneh, loqechei from loqetet). The Greek gives a smooth, logical scene. Followed by NRSV, NLT, and commentators such as McCarter and Driver.

  • The Hebrew is original, and verse 7 is a deliberate repetition.

    Hebrew narrative often gives a short summary and then retells with detail ('they entered... they struck him', then v. 7 adds the bed, bedroom and beheading). The Greek may be a translator smoothing a hard text. Followed by KJV, ESV, NIV, NASB, BSB.

in v6

What does 'takers of wheat' mean in the Hebrew?

  • A pretext: they disguised themselves as grain-collectors.

    Context of a planned murder. Most translations add 'as if' or 'as though'.

  • A real errand: as captains they came to draw grain rations for their men, which gave them legitimate access.

    They are officers of raiding bands (v. 2). Storing and distributing grain in a ruler's house was normal. The Hebrew contains no 'as if'.

in v7

Is the double account of the killing (4:6 and 4:7) original, or the result of a damaged Hebrew text?

  • The Hebrew v. 6 is corrupt, and the Greek preserves the older reading (a dozing doorkeeper). Verse 7 is the only original account of the murder.

    The Septuagint's v. 6 is coherent and explains how armed men got into the king's house unchallenged. The Hebrew v. 6 and v. 7 overlap awkwardly, and Hebrew 'wheat' (ḥiṭṭîm) could arise from confused letters. This view is followed by McCarter and reflected in the NRSV.

  • The Hebrew text is original. Verse 7 deliberately retells v. 6 with added detail.

    Hebrew narrative often goes back over an event to add specifics, here bed, bedroom, beheading and route. Those specifics are what David's verdict in v. 11 needs. Translations like KJV, ESV, NASB and BSB keep the Hebrew.

Sources
  • BDB s.v. צָהֳרַיִם, מִשְׁכָּב, חֹם
  • HALOT s.v. צָהֳרַיִם; בְּאֵרוֹת
  • P. Kyle McCarter Jr., II Samuel (Anchor Bible 9), on 2 Sam 2:8 and 4:1–12
  • M. Tsevat, 'Ishbosheth and Congeners: The Names and Their Study', HUCA 46 (1975)
  • Robert Alter, The David Story (on 2 Sam 4)
  • Septuagint, 2 Kingdoms (Reigns) 4:5–6
  • Vulgate, 2 Regum 4:5
  • STEPBible tagged Hebrew text (supplied data)
  • BDB s.v. חֹמֶשׁ (belly)
  • HALOT s.v. חֹמֶשׁ
  • BDB s.v. הֵנָּה (adverb hither)
  • S. R. Driver, Notes on the Hebrew Text and the Topography of the Books of Samuel (2nd ed., 1913), on 2 Sam 4:6
  • P. Kyle McCarter Jr., II Samuel (Anchor Bible 9), notes on 4:5-7
  • Septuagint (Rahlfs), 2 Kingdoms 4:6
  • Vulgate, 2 Kings (2 Samuel) 4:5-6
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Sam 4
  • BDB s.v. נָכָה, סוּר, עֲרָבָה, חֶדֶר, מִשְׁכָּב
  • HALOT s.v. עֲרָבָה; סוּר (hiphil)
  • P. Kyle McCarter Jr., II Samuel (Anchor Bible 9), notes on 4:5–7
  • A. A. Anderson, 2 Samuel (Word Biblical Commentary 11)
  • Septuagint (Rahlfs), 2 Kingdoms 4:6–7

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).