2 Samuel Chapter 17 Read as one passage

2 Samuel 17:11–12

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

11Instead, I advise that all Israel from Dan to Beersheba—a multitude like the sand on the seashore—be gathered to you, and that you yourself lead them into battle. 12Then we will attack David wherever we find him, and we will descend on him like dew on the ground. And of all the men with him, not even one will remain.

What the first hearers heard

For Israelite hearers this was a story about counsel: human cleverness, loyalty and God's hidden hand. They would have heard:

  • Rhetoric that is too good. Hushai's speech is full of vivid images: bears, lions, dew, sand, cities dragged down with ropes. Ahithophel's advice was plain and correct. The audience knows Hushai is David's man, so they can enjoy the irony as Absalom and "all the men of Israel" call the worse counsel better (17:14).
  • Absalom's vanity as his undoing. The narrative has stressed Absalom's beauty, his hair, his chariot and runners, and his courting of the people (14:25–26; 15:1–6). Hushai's counsel feeds that self-image: the whole nation around him, his own face at its head. The flattery leads straight to the oak tree in the forest of Ephraim (18:9).
  • The phrases of national unity. "From Dan to Beersheba" and "like the sand of the sea" were phrases of Israel's wholeness and of the promise to the patriarchs. Hearing them used for a usurper's army would sound hollow and ironic.
  • God working through human means. Verse 14 gives the key: "the LORD had ordained to defeat the good counsel of Ahithophel, so that the LORD might bring disaster on Absalom." No miracle happens. God works through a friend's loyal deception and a prince's pride. David had prayed for exactly this (15:31), and this verse is part of the answer.

From the study of 2 Samuel 17:11.

Verse by verse

  1. 11Instead, I advise that all Israel from Dan to Beersheba—a multitude like the sand on the seashore—be gathered to you, and that you yourself lead them into battle.

    "No: here is my formal counsel. Let all Israel be called out, completely, every last man, and gathered around you. Bring them from Dan in the far north to Beersheba at the edge of the southern desert, an army as countless as the sand on the seashore. And let your own face be seen going out at the head of them, you in person, into the fight."

    Every phrase is chosen to work on Absalom. The doubled verb ("gathered, yes, gathered") sounds like overwhelming strength. In practice it means a slow muster of the tribes, and that time lets David escape across the Jordan. "From Dan to Beersheba" is the phrase once used of David's kingship over the whole nation. Hushai hands that picture of kingship to Absalom. "Like the sand on the seashore" is the language of countless armies and of the promise to Abraham, and it flatters a would-be king. The closing image, Absalom's own "face" going out among his troops, replaces Ahithophel's plan of a swift strike that would have kept Absalom safe. It puts the young king in the field where, in chapter 18, he will die. The speech sounds like a grand muster of the nation. In the narrator's framing (17:14), it is the LORD defeating Ahithophel's good counsel through a loyal friend's deception.

    Full study →
  2. 12Then we will attack David wherever we find him, and we will descend on him like dew on the ground. And of all the men with him, not even one will remain.

    "Then we will come at him in whichever place he turns out to be, and we will settle down over him the way the dew comes down on the ground: silently, overnight, on every spot at once, so that nothing stays uncovered. And of him and of all the men who are with him, not a single one will be left alive."

    Hushai the Archite is speaking. He is David's friend, planted as a spy in Absalom's court (15:32–37), and he is building his case with a run of images that keep getting bigger. All Israel gathered "like the sand on the seashore" (v. 11) will be so vast that it can cover the countryside the way dew covers the land, so David's skill at hiding (v. 9) will not help him. The verse opens with "in one of the places" and closes with "not even one." Find him in one place, and not one is left. "Fall upon" also has a double edge: dew falls, and armies fall upon their enemies.

    The key words are "of him." Ahithophel had advised killing only David, quickly, that very night (17:1–3). Hushai offers something that sounds grander and more satisfying: wipe out David and everyone with him. But that plan needs a nationwide muster, and a muster takes time. Under the flattering rhetoric the real aim is delay. The narrator says so outright two verses later: the LORD had ordained that Ahithophel's good counsel be defeated (17:14).

    Full study →

Where the English drifted

  • in v11

    generally gathered (KJV)

    hēʾāsōp yēʾāsēp

    What we hear
    Gathered for the most part, or usually gathered.
    What they heard
    Gathered completely, all together without exception. The doubled verb stresses totality and thoroughness.
  • in v12

    light upon him (KJV, WEB)

    ve-nachnu alav

    What we hear
    Readers unfamiliar with older English may connect 'light' with brightness or shining, or find the phrase meaningless.
    What they heard
    'Alight on him, settle on him,' as dew settles or a bird lands: the army coming down on David and covering him.
Every word
  1. כִּ֣י

    kî · H3588A

    for, because, rather · v11

    Picks up from verse 7 ('the advice Ahithophel has given is not good this time'). After that 'not', kî works as 'rather' or 'no, instead', which is why the BSB has 'Instead'. It can also be read as 'therefore', concluding the argument of verses 8–10.

  2. יָעַ֗צְתִּי

    yāʿaṣtî · H3289

    to advise, counsel · v11

    A past-tense (perfect) form used for a formal act done by speaking: 'I hereby give my counsel.' It is the technical word for advice given at a royal council, the same field as Ahithophel's title 'David's counsellor' (15:12).

  3. הֵ֠אָסֹף

    hēʾāsōp · H0622

    to gather · v11

    An infinitive form that repeats the following verb to intensify it. Together the two words mean 'let there be a full, complete gathering'. The KJV's 'generally gathered' tries to show this, and so does the YLT's 'diligently gathered'.

  4. עָלֶ֤יךָ

    ʿāleykā · H5921A

    upon, to, toward · v11, v12

    'To you' or 'around you': the whole nation streams to Absalom and gathers about him as the centre of the muster. Hushai keeps putting Absalom at the centre of the picture.

  5. כָל־

    kol- · H3605

    all, the whole · v11, v12

    'All' Israel, the total levy. This is set against Ahithophel's picked 12,000 (17:1).

  6. יִשְׂרָאֵל֙

    yiśrāʾēl · H3478

    Israel · v11

    The people as a fighting body of tribes. In Absalom's revolt 'Israel' often means the tribes who have gone over to him, but here, with 'from Dan to Beersheba', it means the whole nation.

  7. מִדָּן֙

    middān · H1835G

    from Dan · v11

    Dan, the northernmost town of Israel, near the springs of the Jordan. It is the first half of a fixed phrase for the whole country.

  8. וְעַד־

    wəʿad- · H5704

    and as far as · v11

    'And all the way to', marking the far end of the stretch of land.

  9. בְּאֵ֣ר

    bəʾēr · H0884

    Beer- (well of) · v11

    The first part of the place name Beersheba. Bəʾēr means 'well'.

  10. כַּח֥וֹל

    kaḥôl · H2344

    like the sand · v11

    A stock image of a number too large to count. It is used of armies (Josh 11:4; Judg 7:12; 1 Sam 13:5), and it also echoes God's promise of countless descendants to Abraham (Gen 22:17).

  11. אֲשֶׁר־

    ʾăšer- · H0834A

    which, that · v11, v12

    Introduces the description of the sand: 'which is on the sea'.

  12. הַיָּ֖ם

    hayyām · H3220G

    the sea · v11

    The sea. Together with the preceding words: the sand of the seashore.

  13. לָרֹ֑ב

    lārōḇ · H7230

    abundance, multitude · v11

    'For number', meaning in quantity. This completes the fixed comparison 'like the sand on the seashore for multitude'.

  14. וּפָנֶ֥יךָ

    ûpāneykā · H6440L

    and your face/presence · v11

    Literally 'your face'. Here it stands for Absalom himself, 'you in person'. The king's own presence at the head of the army is the point. It also brings to mind God's 'face/presence going' with Israel (Exod 33:14–15).

  15. הֹלְכִ֖ים

    hōləkîm · H1980G

    going, walking · v11

    A plural participle, plural to agree with the Hebrew noun for 'face', which is always plural. It describes an ongoing action: 'your presence going out', leading the march.

  16. בַּקְרָֽב׃

    baqrāḇ · H7128

    battle, fighting · v11

    In the standard Hebrew text, 'into battle'. This word is rare in Hebrew prose and mostly poetic. Ancient versions read 'in their midst' instead (see textual notes). Either way, Absalom is placed personally in the fighting.

  17. וּבָ֣אנוּ

    u-vanu · H0935

    come, go in · v12

    'And we will come.' This is the ordinary verb for arriving, but with 'to him' in a battle setting it means coming at someone to attack. The form looks like a past tense but is joined by 'and', which in Hebrew narrative carries it forward to describe what will happen next in Hushai's plan.

  18. אֵלָ֗יו

    elav · H0413

    to, toward · v12

    'To him,' meaning David. Used with 'come', it marks the target of the advance: against him.

  19. בְּאַחַ֤ד

    be-achad · H0259

    one · v12

    'In one of.' Hushai deliberately leaves it open: wherever David turns out to be. The word 'one' comes back as the verse's last word, 'not even one', so the verse begins and ends on it.

  20. הַמְּקוֹמֹת֙

    ha-meqomot · H4725

    place · v12

    'The places.' Any spot in the wilderness or Transjordan (the land east of the Jordan) where David might be camped or hiding. Hushai plays up David's experience at hiding (see 17:8–9) and promises the army will find him anyway.

  21. נִמְצָ֣א

    nimtsa · H4672

    find; (passive) be found · v12

    'He is found' / 'he turns up.' Passive form. The same expression, 'found there', comes back in the next verse: 'until not even a pebble is found there' (17:13).

  22. שָׁ֔ם

    sham · H8033

    there · v12

    'There.' Together with 'where' it means 'wherever he may be.'

  23. וְנַ֣חְנוּ

    ve-nachnu · H5117

    rest, settle down · v12

    'And we will settle/alight' on him, the way dew settles. The word can also be read as the short form of 'we' ('and we [will be] on him'). Either way the picture is the army coming down on David and covering him.

  24. יִפֹּ֥ל

    yippol · H5307

    fall · v12

    'Falls.' Here it describes something that keeps happening: dew settling. The verb 'fall upon' is also an everyday Hebrew idiom for attacking, so the comparison carries a military double meaning.

  25. הַטַּ֖ל

    ha-tal · H2919

    dew, night mist · v12

    'The dew.' The heavy night moisture of the land, which appears overnight on every surface without anyone seeing it come. What the image stresses is total, silent coverage that no one escapes.

  26. הָאֲדָמָ֑ה

    ha-adamah · H0127

    ground, soil · v12

    'The ground': the whole surface of the land. No patch stays dry, and no hiding place is left out.

  27. וְלֹֽא־

    ve-lo · H3808

    not · v12

    'And not.' It negates the verb and builds up to 'not even one'.

  28. נ֥וֹתַר

    notar · H3498

    remain, be left over · v12

    'Will be left.' This is the passive form, 'be left over' (the supplied gloss 'we will leave' gives the sense, not the grammar). It is the word for survivors, what is left after a disaster: nobody will survive.

  29. בּ֛וֹ

    bo · H9033

    in him, of him · v12

    'Of him': David himself. This matters, because Ahithophel had advised killing David alone (17:2–3). Hushai promises to wipe out David and everyone with him.

  30. הָאֲנָשִׁ֥ים

    ha-anashim · H0582

    men · v12

    'The men': David's fighting men and loyal household, including the seasoned warriors Hushai has just praised as 'mighty men… like a bear robbed of her cubs' (17:8).

  31. אִתּ֖וֹ

    itto · H0854

    with · v12

    'With him.' Those who have stayed loyal and gone into exile with David.

  32. גַּם־

    gam · H1571

    also, even · v12

    'Even.' With the negative it means 'not so much as.'

The world behind it

The scene. Absalom has proclaimed himself king at Hebron and taken Jerusalem. David has fled east toward the Jordan with a small, exhausted following (15–16). Before he left, David sent his friend Hushai the Archite back to pretend to serve Absalom and to "defeat the counsel of Ahithophel" (15:34). Ahithophel was David's former counsellor, whose advice "was as if one inquired of the word of God" (16:23).

Two plans. Ahithophel advised a fast strike that night: 12,000 picked men, led by himself, to catch David weary and kill him alone. The people would then come over to Absalom without a civil war (17:1–3). Hushai's speech (17:7–13) answers it point by point:

  • David and his men are battle-hardened, "like a bear robbed of her cubs" (v8), and David will be hidden (v9).
  • Any early setback will panic Absalom's side, "even the lion-hearted will melt" (v10).
  • So: muster the whole nation (v11), fall on David "like dew on the ground" (v12), and drag any city he shelters in into the valley (v13).

How Israel went to war. Israel under David had a core of professional soldiers (the Cherethites, Pelethites and Gittites, who were with David), but most of its army was a tribal militia called out from every region. Calling out "all Israel from Dan to Beersheba" would take considerable time across roughly 150 miles (about 240 km) of hill country. Hushai's real aim shows in 17:16 and 17:21–22: he sends word to David to cross the Jordan at once, and David does.

The king in the field. Kings were expected to "go out before us and fight our battles" (1 Sam 8:20), so Hushai's proposal sounds right and royal. But Ahithophel's plan kept Absalom out of danger. Hushai's puts him in it, and 18:9–15 shows the result.

From the study of 2 Samuel 17:11.

Where scholars differ

in v11

Did the original text say Absalom should go 'into battle' or 'in their midst'?

  • 'Into battle' (the standard Hebrew text, followed by KJV, ESV, NASB, NIV, BSB).

    It is the received Hebrew text. qərāḇ, though rare in prose, is a genuine Hebrew word, and Hushai's speech is elevated and full of poetic imagery, so a poetic word suits it.

  • 'In their midst' (bəqirbām), as in the Septuagint, Vulgate and Syriac. Favoured by Driver, McCarter and others.

    Three ancient versions agree. The two readings differ by a small slip of letters. 'Battle' as qərāḇ is unusual in narrative prose. 'In their midst' fits the picture of Absalom surrounded by the vast army.

in v11

What was Hushai's aim: only to buy time for David, or also to get Absalom killed?

  • Mainly delay.

    Hushai immediately sends word for David to cross the Jordan (17:16), and that is the plan's practical effect (17:22). A full muster takes time.

  • Delay and exposing Absalom to danger.

    The plan reverses Ahithophel's design, which kept Absalom safe (17:2–3), and puts him personally in the field. The narrator says the LORD's purpose was 'to bring disaster on Absalom' (17:14), and Absalom dies in the battle (18:9–15).

in v12

Is וְנַחְנוּ a verb ('we will settle') or the pronoun 'we'?

  • Verb from נוּחַ, 'we will alight/settle upon him.'

    Standard Masoretic parsing (as in the supplied data). It fits the dew comparison closely (dew 'settling'). The Septuagint seems to translate it with a verb. Followed by KJV, ESV, BSB and most versions.

  • Short form of the pronoun אֲנַחְנוּ, 'and we [shall be] upon him.'

    The identical form נַחְנוּ means 'we' in Gen 42:11, Exod 16:7–8, Num 32:32 and Lam 3:42. It fits Hushai's emphatic 'we' rhetoric. Reflected in YLT and favoured by some modern commentators.

in v12

Does the dew image carry an intended irony?

  • No. The point is only overwhelming, inescapable coverage.

    The context is a crescendo of size and totality: sand (v. 11), dew (v. 12), not a pebble left (v. 13). Dew covering every surface is the natural point of comparison (cf. Judg 6:37–40).

  • Yes. The narrator lets readers hear dew's other associations.

    Elsewhere dew is proverbial for vanishing with the morning (Hos 6:4; 13:3). The narrator has already told readers that Hushai's counsel is a deception meant to fail (15:34; 17:14), so an image of something that disappears by morning suits a plan that will come to nothing.

Sources
  • BDB s.v. יָעַץ, אָסַף, קְרָב, פָּנִים
  • HALOT s.v. קְרָב
  • S. R. Driver, Notes on the Hebrew Text and the Topography of the Books of Samuel (2nd ed., 1913), on 2 Sam 17:11
  • P. Kyle McCarter Jr., II Samuel (Anchor Bible 9, 1984), on 17:11
  • Robert Alter, The David Story (1999), notes on 2 Sam 17
  • Septuagint, 2 Kingdoms 17:11
  • Vulgate, 2 Samuel 17:11
  • Gesenius' Hebrew Grammar §113 (infinitive absolute for emphasis)
  • BDB s.v. טַל, נוּחַ, יָתַר, מָצָא
  • HALOT s.v. טַל; נוּחַ; נַחְנוּ
  • S. R. Driver, Notes on the Hebrew Text and the Topography of the Books of Samuel (on 2 Sam 17:12)
  • P. Kyle McCarter Jr., II Samuel (Anchor Bible)
  • Robert Alter, The David Story
  • Septuagint, 2 Kingdoms 17:12
  • Supplied STEP-style morphological data for 2Sam.17.12

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).