2 Samuel Chapter 19 Read as one passage

2 Samuel 19:1–4

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

1Then it was reported to Joab, “The king is weeping and mourning over Absalom.” 2And that day’s victory was turned into mourning for all the people, because on that day they were told, “The king is grieving over his son.” 3So they returned to the city quietly that day, as people steal away in humiliation after fleeing a battle. 4But the king covered his face and cried out at the top of his voice, “O my son Absalom! O Absalom, my son, my son!”

What the first hearers heard

For Israelite hearers this short report was a turning point in the story. It took a military victory and turned it into a crisis about the king.

  • It showed a real father's grief. The narrator does not mock David. The weeping and mourning are the response of a bereaved father, and they echo Jacob mourning Joseph (Gen 37:34). Hearers would feel the pain of 18:33: “If only I had died instead of you.”
  • It also raised the problem of a king's duty. A king belonged to his people. By going into public mourning for a rebel, David was signalling where his loyalty lay, and the army read it that way (19:2–3). The report gives Joab grounds for his hard words in 19:5–7: David is “loving those who hate you and hating those who love you.”
  • It fit the larger story of David's house. Since the Bathsheba affair, Nathan's word that “the sword shall never depart from your house” (12:10) had been unfolding: Amnon raped Tamar, Absalom murdered Amnon, and now Absalom himself is dead. Hearers could see David's grief over Absalom as part of that judgment working itself out in his own family, though this verse itself does not say so.
  • Irony around Joab. The news of the king's tears is brought to the man who killed the son. Joab's ruthlessness saved the throne and broke the father's heart, and this verse puts both facts side by side.

From the study of 2 Samuel 19:1.

Verse by verse

  1. 1Then it was reported to Joab, “The king is weeping and mourning over Absalom.”

    Then someone brought word to Joab, the very commander who had killed Absalom: “Look, the king is crying out loud, and he has put himself into mourning over Absalom!”

    The report comes straight from the scene, and its opening word, look!, is breathless. The weeping is still going on as the messenger speaks: loud, audible crying, the same weeping David began in the room above the city gate (18:33). The second verb says more. David has not only broken down in tears. He has formally gone into mourning, the visible behaviour of a bereaved father in Israel: wailing, his head covered (19:4), cut off from ordinary business. The sentence ends on the name that makes it unbearable for the soldiers: Absalom, the rebel son who tried to take his father's throne and his life, and whom the army has just died fighting.

    The king's office is named first (“the king”) and the son last. The man who should be welcoming his victorious troops is publicly mourning their enemy. The news reaches Joab, the man most responsible for the death, and it sets up the clash that follows. Joab will tell David that by loving those who hate him he has shamed those who saved him (19:5–7).

    Full study →
  2. 2And that day’s victory was turned into mourning for all the people, because on that day they were told, “The king is grieving over his son.”

    On that one day the rescue the army had fought for, the victory that saved David's throne and the lives of everyone loyal to him, turned into a day of mourning for the whole fighting force. The reason was the news going round the camp that same day: "The king is in pain. He is grieving over his son."

    The Hebrew packs a lot into a few words. The word for the victory (teshuʿah) means a deliverance, a rescue from deadly danger, not just a win. The word for mourning (ʾevel) is the word for grieving the dead, with its weeping and mourning customs: the victory feast became a funeral. The narrator repeats "that day" to stress that triumph and grief happened together. "The people" here are David's troops, the men just back from battle. The rumour does not say "the king mourns the rebel" or even "mourns Absalom". It says he grieves over his son. The man they killed to save the king was, to the king, his child. The soldiers who had won felt they had done something shameful, and the next verse shows them slipping back into the city like a defeated army.

    Full study →
  3. 3So they returned to the city quietly that day, as people steal away in humiliation after fleeing a battle.

    That same day the troops slipped back into the city like thieves, avoiding notice, the way a beaten army sneaks home after running from the battlefield, disgraced and not wanting to be seen.

    The picture is deliberately backwards. David's men had just won. They had crushed Absalom's revolt and saved David's throne and his life. By custom they should have come through the gate to a hero's welcome. Instead, with the king weeping aloud in the chamber over that same gate, they crept in. The narrator uses the word for stealing twice: they 'stole themselves' in, as routed men 'steal themselves' in. Readers had already seen this verb when Absalom 'stole the hearts' of Israel (15:6). Now the loyal soldiers move like culprits.

    The word translated 'ashamed' means more than a private feeling. It is the public humiliation of men who have lost face, the kind that makes people hide. The verse also keeps repeating 'that day'. The victory and the shame happened on the same day, and the king's grief turned one into the other. Verses 5–7 follow directly: Joab tells David that by mourning his enemy-son so openly he has 'shamed the faces' of the men who saved him.

    Full study →
  4. 4But the king covered his face and cried out at the top of his voice, “O my son Absalom! O Absalom, my son, my son!”

    Meanwhile the king had wrapped his face from sight, and the king was wailing at full voice: "My son, Absalom! Absalom, my son, my son!"

    The verse opens on the king as a fixed picture while his army slips back into Mahanaim like beaten men (v. 3). David has drawn his cloak over his face, the standard sign of mourning and shame. He has hidden himself from the very people whose faces he should be lifting up. Then he does not just weep but cries out, a loud, piercing outcry that everyone can hear.

    The narrator calls him "the king" twice. It is the king, the public head of Israel, who is acting purely as a bereaved father. His words have no titles or explanations: Absalom is not "the rebel" or "the usurper", only "my son". The cry circles: my son, Absalom / Absalom, my son, and then one more my son, breaking even that pattern. With the previous verse he has now said "my son" eight times.

    There is irony in the name: Avshalom means "Father is peace", yet father and son ended at war. The Hebrew letters for "he muffled" (לאט) are also the letters David used for "deal gently with the young man Absalom" (18:5). The man who asked for gentleness now hides his face over the son nobody spared.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v1

    mourning / mourneth

    yit'abbel (from 'aval)

    What we hear
    Feeling deep sorrow inside; grieving privately.
    What they heard
    Going into mourning: taking on the visible, public conduct of a mourner (wailing, a covered head, withdrawing from normal life). The inner sorrow is included but is not the whole of it.
  • in v2

    salvation (YLT)

    teshuʿah

    What we hear
    Spiritual salvation, rescue from sin or eternal judgment.
    What they heard
    Physical, military deliverance: a battlefield victory that rescued David's kingdom and his followers' lives.
  • in v2

    all the people

    kol-haʿam

    What we hear
    The general population or a crowd of civilians.
    What they heard
    David's whole fighting force, the troops just back from the battle in the forest of Ephraim.
  • in v3

    ashamed (KJV, WEB, YLT)

    nikhlāmîm

    What we hear
    Feeling guilty or embarrassed inside.
    What they heard
    Publicly humiliated and disgraced, having lost face in front of the community. The disgrace shows in behaviour such as hiding and avoiding notice.
  • in v3

    the people

    hāʿām

    What we hear
    The general population, civilians.
    What they heard
    The troops: David's army returning from battle.
  • in v4

    cried (KJV, ESV, WEB: "the king cried with a loud voice")

    za'aq

    What we hear
    Wept, shed tears.
    What they heard
    Shouted, wailed, cried out aloud. A loud outcry of distress meant to be heard. The weeping is described separately in the surrounding verses (bakah).
Every word
  1. וַיֻּגַּ֖ד

    vayyuggad · H5046

    to tell, report · v1

    A passive form: “and it was told.” The narrator does not say who brought the news. The point is that word of the king's grief reached Joab, the man who had killed Absalom against David's orders (18:5, 14).

  2. לְיוֹאָ֑ב

    le-Yo'av · H3097G

    Joab · v1

    “To Joab,” David's nephew and commander of the army. He thrust three spears into Absalom's heart (18:14). Of everyone, he is the one who has to hear this report, and in verses 5–7 he will act on it.

  3. הִנֵּ֨ה

    hinneh · H2009

    look, behold · v1

    Opens the report like a pointing finger: “Look, the king…!” It conveys what the messenger is seeing right now, and it carries some surprise or urgency. It is not a solemn word, just a vivid one.

  4. הַמֶּ֧לֶךְ

    ha-melekh · H4428G

    king · v1, v2, v4

    “The king,” not “David.” The report puts his office in front. This sets up the tension of the scene: the man weeping in private grief is the king, whose kingdom has just been saved by soldiers who are still waiting outside.

  5. בֹּכֶ֛ה

    bokheh · H1058

    to weep, cry aloud · v1

    A participle, describing something going on as the words are spoken: “is weeping.” In Hebrew, weeping is loud and audible. It picks up 18:33, where David “wept” and cried out as he walked.

  6. וַיִּתְאַבֵּ֖ל

    vayyit'abbel · H0056

    to mourn, act as a mourner · v1

    This form of the verb means taking on the role and visible behaviour of a mourner. The point is the public conduct of mourning (wailing, a covered head, sitting apart), not only the inner feeling. Verse 4 shows it: David covers his face and cries aloud.

  7. עַל־

    'al · H5921A

    upon, over, on account of · v1, v2

    “Over” or “for”: Absalom is the person the mourning is about. The same word is used in verse 2 (Eng.), “the king is grieving over his son.”

  8. אַבְשָׁלֹֽם׃

    'Avshalom · H0053

    Absalom · v1, v4

    The son who led a rebellion, drove David from Jerusalem and tried to kill him. The verse closes on his name, and that is what makes the report so shocking to the army: the king is mourning the enemy they have just defeated.

  9. וַתְּהִ֨י

    vattehi · H1961

    and it became · v2

    The usual verb for 'be', here with the sense 'became' or 'turned into' when followed by 'into' (le-). It marks a change of state: what was one thing turned into its opposite.

  10. הַתְּשֻׁעָ֜ה

    hatteshuʿah · H8668

    the deliverance, victory · v2

    The rescue won on the battlefield: the defeat of Absalom's rebellion that saved David's throne and his followers' lives. In battle stories this word names a victory understood as a rescue, often credited to God.

  11. בַּיּ֥וֹם

    bayyom · H3117

    on the day · v2, v3

    The single day of the battle in the forest of Ephraim; the narrator keeps the focus tightly on that one day.

  12. הַה֛וּא

    hahuʾ · H1931

    that · v2, v3

    'That day': the phrase is repeated three times in vv. 2–3, hammering home that the triumph and the shame happened on the very same day.

  13. לְאֵ֖בֶל

    leʾevel · H60

    into mourning · v2

    Mourning for the dead, the formal grief with weeping and mourning customs. The day that should have been a victory celebration took on the atmosphere of a funeral.

  14. לְכָל־

    lekhol · H3605

    for all · v2

    'For all': the gloom spread through the whole force, not just the king's household.

  15. הָעָ֑ם

    haʿam · H5971

    the people · v2, v3

    In this battle story 'the people' means David's fighting men, the troops just back from the field (compare 18:1–6, 16), not the general public.

  16. כִּֽי־

    ki · H3588

    for, because · v2

    Introduces the reason the victory turned sour.

  17. שָׁמַ֣ע

    shamaʿ · H8085

    heard · v2

    The troops heard the news as word went round; the king's grief became public knowledge, and that is what did the damage.

  18. לֵאמֹ֔ר

    lemor · H559

    saying · v2

    Introduces the exact words going round the camp; together with 'heard' it means 'they heard it said'.

  19. נֶעֱצַ֥ב

    neʿetsav · H6087

    is pained, grieved · v2

    A verb of inner pain and distress, a hurt felt deeply. The form describes the king's condition: he is in pain, he is grieving.

  20. בְּנֽוֹ׃

    beno · H1121

    his son · v2, v4

    Not 'the rebel' or even 'Absalom' but 'his son'. To the troops Absalom was the enemy; to David he is still his son, and that clash is the whole tension of the verse.

  21. וַיִּתְגַּנֵּ֥ב

    vayyitgannēv · H1589

    to steal; (here) to steal oneself away · v3

    The ordinary verb 'to steal' in a reflexive form: the troops 'stole themselves' into the city, slipping in unseen like thieves. It is the opposite of the loud, public entry a winning army would make.

  22. לָב֣וֹא

    lāvôʾ · H0935G

    to come, to enter · v3

    'To enter.' It names the goal of their stealthy movement: they crept in to get into the city.

  23. הָעִ֑יר

    hāʿîr · H5892B

    city, walled town · v3

    The city is Mahanaim, east of the Jordan, where David had taken refuge (17:24, 27). He sat at its gate weeping (18:24, 33), so every soldier coming in had to pass close to his grief.

  24. כַּאֲשֶׁ֣ר

    kaʾăsher · H0834D

    just as, like · v3

    It introduces the comparison: they came in the way a certain other kind of army comes in.

  25. הַנִּכְלָמִ֔ים

    hannikhlāmîm · H3637

    humiliated, disgraced · v3

    'Those who are disgraced.' The word is about public humiliation and lost face, not mainly about a private feeling. Defeated soldiers have no honour left to show, and David's men are acting as if they were in that position.

  26. בְּנוּסָ֖ם

    benûsām · H5127

    to flee · v3

    'In their fleeing.' It pictures men who ran from the fight, routed or deserting. That is the exact opposite of what David's army had done.

  27. בַּמִּלְחָמָֽה׃

    bammilḥāmāh · H4421

    battle, war · v3

    'In the battle.' The verse ends on the battlefield, the one place where these men had actually won.

  28. לָאַ֣ט

    la'at · H3813

    to wrap, muffle, cover · v4

    A rare verb, found only here, related to lut, 'to wrap tightly'. It pictures David wrapping or muffling his face, probably drawing his garment over it, a recognised gesture of mourning and of withdrawal from public view.

  29. אֶת־

    et- · H853

    [direct object marker] · v4

    Untranslatable marker showing that 'his face' is what the king covers.

  30. פָּנָ֔יו

    panav · H6440

    his face · v4

    The face is where honour is shown and where a person meets others. Hiding it shuts out the people, and Joab will pick up the same word in the next verse: 'you have shamed the faces of all your servants.'

  31. וַיִּזְעַ֥ק

    va-yiz'aq · H2199

    and he cried out, shouted · v4

    A loud vocal outcry, the word used for screaming in distress or calling for help. It is not quiet weeping. The narrative verb form moves the scene forward: having covered his face, he wails aloud.

  32. ק֣וֹל

    qol · H6963

    voice, sound · v4

    Used adverbially: he cried out 'with a voice'. The sound carries outward to the troops slipping into the city.

  33. גָּד֑וֹל

    gadol · H1419

    great, loud · v4

    'A great voice' means as loud as he could. This is a public, audible lament, not private grief.

The world behind it

Where the story stands. Absalom's revolt has failed. David had ordered his three commanders, in front of the whole army, “Deal gently for my sake with the young man Absalom” (18:5). Joab ignored the order and killed Absalom while he hung helpless in a tree (18:14–15). Two runners brought the news, and when David understood that Absalom was dead he went up to the room over the gate of Mahanaim, the town east of the Jordan where he had taken refuge, and wept (18:33).

Mourning was public. In ancient Israel grief was carried out openly and by convention: loud weeping, tearing clothes, covering the head or face, fasting, sitting on the ground, keeping away from celebration. Verse 4 shows David doing some of these things: he covers his face and cries aloud. Because mourning could be seen, it also sent a message. A king's mourning set the tone for everyone around him.

Honour and shame in the camp. A returning army expected the king to receive it as victors, and the city gate was exactly where that happened (cf. 19:8, where David finally “sits in the gate”). Instead the troops “stole into the city as people who are ashamed steal in when they flee in battle” (19:3). In an honour-shame culture, a king mourning openly for the rebel told his loyal men that their victory, and the comrades they had lost, counted for less than the traitor. Joab's warning that the army might leave David by nightfall (19:7) was a realistic political danger, not just bluntness.

Versification. English Bibles number this verse 19:1. In the Hebrew Bible it is 19:2, because the English 18:33 is Hebrew 19:1.

From the study of 2 Samuel 19:1.

Where scholars differ

in v4

Does the narrator present David's lament sympathetically or critically?

  • Mainly sympathetic: it shows the depth of a father's love and is the emotional climax of the story.

    The lament is given in full, with deliberate repetition and no narrator's judgement. David's love for his sons is consistent (13:39; 18:5). Many interpreters (e.g., Alter) read it as one of the most humane moments in ancient literature.

  • Critical, or at least deeply ambivalent: the king's private grief harms the people and exposes his long failure as father and ruler.

    The very next verses have Joab accuse David of loving those who hate him and hating those who love him (19:6). The victory 'turned into mourning' (19:2). The troops slink in ashamed (19:3). The story repeatedly faults David's indulgence of his sons (13:21; 14:33; cf. 1 Kgs 1:6) and connects the family violence to Nathan's oracle (12:10).

  • Both at once: the narrator holds sympathy and judgement together on purpose.

    Samuel's narrative style elsewhere refuses simple verdicts on David. Commentators such as McCarter and Anderson note that the passage sets the father against the king without resolving the conflict, and that 19:8 shows David returning to public duty without condemning his grief.

Sources
  • BDB and HALOT s.v. אָבַל (hitpael: to mourn, observe mourning)
  • HALOT s.v. בָּכָה
  • BDB s.v. נָגַד (hophal: be told)
  • Septuagint (Rahlfs), 2 Kingdoms 19:2
  • P. Kyle McCarter Jr., II Samuel (Anchor Bible), on 18:33–19:8
  • Robert Alter, The David Story, notes on 2 Samuel 19
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on mourning customs and 2 Samuel 19
  • BDB and HALOT s.v. תְּשׁוּעָה
  • HALOT s.v. אֵבֶל
  • HALOT s.v. עצב (niphal)
  • BDB s.v. עַם (army sense)
  • Septuagint, 2 Kingdoms 19:3
  • P. Kyle McCarter Jr., II Samuel (Anchor Bible)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Samuel 18–19
  • BDB s.v. גָּנַב (Hithpael 'steal away')
  • HALOT s.v. גנב, hitp. 'to steal into'
  • HALOT s.v. כלם, nif. 'to be humiliated, put to shame'
  • BDB s.v. עַם (people as fighting force)
  • BDB s.v. נוּס
  • Septuagint, 2 Kingdoms (2 Samuel) 19:4
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Samuel 18–19 (victory homecomings, the city gate)
  • P. Kyle McCarter Jr., II Samuel (Anchor Bible), on 19:1-9
  • BDB s.v. לָאַט and לוּט
  • HALOT s.v. לאט; זעק
  • BDB s.v. זָעַק
  • R. Alter, The David Story (1999), on 2 Sam 18–19
  • P. K. McCarter Jr., II Samuel (Anchor Bible 9)
  • A. A. Anderson, 2 Samuel (Word Biblical Commentary 11)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).